Примеры использования Rinde homenaje на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi Gobierno rinde homenaje a esos héroes de nuestros días.
Мое правительство воздает честь этим героям нашего времени.La PRESIDENTA, hablando en nombre de la Comisión, rinde homenaje a la memoria del Sr. Turgut Özal.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая от имени Комитета, отдает дань памяти Тургуту Озалу.La oradora rinde homenaje al difunto Stéphane Hessel, defensor de los derechos humanos.
Оратор отдает дань памяти покойного правозащитника Стефана Эсселя.Mi delegación condena de lamanera más enérgica estos viles actos y rinde homenaje a la memoria de las víctimas.
Наша делегация категорически осуждает эти подлые акты и воздает честь памяти их жертв.El Presidente, a su vez, rinde homenaje a la memoria de Arjun Sengupta.
Председатель в свою очередь отдает дань памяти г-на Арджуна Сенгупты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
rendir homenaje
rinde cuentas
rendir tributo
para rendir homenaje
que rinde cuentas
deseo rendir homenaje
rendir un homenaje
quisiera rendir homenaje
a rendir cuentas
se rindan cuentas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Rinde homenaje a la memoria de todos los funcionarios que perdieron la vida al servicio de la Organización;
Воздает дань памяти всем сотрудникам, которые погибли, находясь на службе Организации;Sin perjuicio de esas observaciones, Guatemala rinde homenaje a la labor de la CNUDMI, una de las más bellas realizaciones de las Naciones Unidas.
Несмотря на эти комментарии, Гватемала хотела бы воздать должное работе ЮНСИТРАЛ, которая являет собой одно из наиболее выдающихся достижений Организации Объединенных Наций.Rinde homenaje a los valientes ciudadanos de muchos Estados que resultaron muertos o heridos en cumplimiento de su deber con las Naciones Unidas.
Он воздает должное мужеству граждан десятков государств, погибших или получивших ранения при исполнении ими своего долга перед Организацией Объединенных Наций.El Sr. RAO(Presidente de la Comisión de Derecho Internacional) rinde homenaje a dos publicistas eminentes fallecidos recientemente, el Sr. Roberto Ago y la Sra. Suzanne Bastid.
Г-н РАО( Председатель Комиссии международного права) предлагает почтить память двух недавно скончавшихся видных публицистов г-на Роберто Аго и г-жи Сюзанны Бастид.Por último, rinde homenaje a los ex miembros del Comité cuyos mandatos han expirado.
Наконец, он воздает должное бывшим членам Комитета, мандаты которых истекли.A manera de conclusión, el representante de Chipre rinde homenaje a los miembros del personal de mantenimiento de la paz que perdieron la vida bajo el pabellón de las Naciones Unidas.
В заключение представитель Кипра чтит память участников операций по поддержанию мира, которые отдали свою жизнь под флагом Организации Объединенных Наций.También rinde homenaje al patriotismo, heroísmo y estoicismo de todos los intrépidos e invencibles combatientes por la libertad.
Мы хотели бы также воздать должное патриотизму, героизму и стойкости всех мужественных и несгибаемых борцов за свободу.El Sr. Tarar(Pakistán) rinde homenaje al personal de mantenimiento de la paz que ha perdido la vida en acto de servicio.
El orador rinde homenaje a la memoria del Sr. Ibrahim Abdel-Rahman, primer Director Ejecutivo de la ONUDI, fallecido en marzo.
Он предлагает почтить память г-на Ибрагима Абдель- Рахмана, первого Директора- управляющего ЮНИДО, скончавшегося в марте.El Sr. Amir rinde homenaje a la memoria del Sr. Shahi, miembro del Comité fallecido en 2006.
Гн АМИР отдает дань памяти члену Комитета гну Шахи, который скончался в 2006 году.Por último, rinde homenaje a quienes perdieron la vida al servicio de la Misión. El Sr.
Наконец, она воздает должное сотрудникам Миссии, погибшим при исполнении служебных обязанностей.Filipinas rinde homenaje a todos los funcionarios que han perdido la vida al servicio de la Organización.
Por último, el orador rinde homenaje a todos los efectivos de mantenimiento de la paz, especialmente a aquellos que han perdido la vida.
Наконец, он отдал дань уважения всем миротворцам, в том числе погибшим.El Presidente rinde homenaje a la memoria del Sr. Fatih Bouayad-Agha, miembro de la Comisión de Administración Pública Internacional.
Председатель отдает дань памяти члена Комиссии по международной гражданской службе Фатиха Буайяд- Аги.El Presidente rinde homenaje a la memoria del Sr. Zhang Wanhai, miembro de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
Председатель отдает дань памяти Чжана Ваньхая, члена Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.El orador rinde homenaje a los hombres y mujeres, tanto personal uniformado como civiles, que perdieron la vida al servicio de la humanidad.
Оратор отдает дань памяти военных и гражданских мужчин и женщин, которые принесли высочайшую жертву на службе человечеству.La oradora rinde homenaje a su predecesora y se compromete a hacer todo lo posible para establecer una sólida relación de trabajo con la Comisión.
Она отмечает заслуги ее предшественника и обещает сделать все возможное для налаживания тесных рабочих отношений с Комитетом.La Sra. Niang(Senegal) rinde homenaje a todo el personal de paz que ha perdido la vida durante el año anterior en el desempeño de sus funciones.
Г-жа Нианг( Сенегал) воздает должное памяти всех миротворцев, которые отдали жизни, выполняя свой долг, в течение предыдущего года.Filipinas rinde homenaje al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, que ha guiado esta Organización en circunstancias extremadamente difíciles.
Филиппины воздают должное Генеральному секретарю Бутросу Бутросу- Гали, который руководит нашей Организацией в самых трудных условиях.Por último, el orador rinde homenaje a los miembros del personal de mantenimiento de la paz que han perdido la vida, entre ellos más de 60 de Nepal.
В заключение оратор отдала дань памяти миротворцам, в том числе более 60 гражданам Непала, которые Por último, el orador rinde homenaje a los miembros del personal de mantenimiento de la paz que han perdido la vida al servicio de misiones en todo el mundo.
В заключение оратор отдает дань памяти миротворцам, которые La Presidenta rinde homenaje a los expertos cuyos mandatos expirarán a fines de 2008, todos los cuales han hecho notables contribuciones a la labor del Comité.
Она воздает должное тем экспертам, срок полномочий которых в Комитете заканчивается в конце 2008 года, и отмечает их огромный вклад в работу Комитета.La Presidenta rinde homenaje a la memoria de Shabtai Rosene, reconocido experto en derecho internacional, y resalta una serie de logros de su carrera como diplomático y académico.
Председатель отдает дань памяти одного из ведущих специалистов в области международного права Шабтая Розена и останавливается на его достижениях, как дипломата, так и ученого.El Presidente rinde homenaje a la memoria del Magistrado Antonio Cassese, primer Presidente del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y jurista muy respetado en la comunidad internacional.
Председатель отдает дань памяти судьи Антонио Кассезе, первого Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии и юриста, заслужившего высокое уважение в международном сообществе.
