Примеры использования Ritmo de reducción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La desigualdad reduce el ritmo de reducción de la pobreza.
Un mayor ritmo de reducción y retirada del personal de los contingentes militares.
Более быстрые темпы сокращения и вывода личного состава воинских контингентов.La reciente crisisfinanciera en Asia oriental ha retardado el ritmo de reducción de la pobreza en la región.
Недавний финансовый кризис в Восточной Азии замедлил темпы уменьшения масштабов нищеты в регионе.El ritmo de reducción de la tasa de fecundidad ha disminuido en dos países muy poblados de Asia: la India y Bangladesh.
Por consiguiente,tanto más decisivo que los países adopten medidas para acelerar el ritmo de reducción del hambre.
Поэтому странам крайне необходимо принять меры для ускорения темпов деятельности по сокращению масштабов этой проблемы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
el ritmo de crecimiento
ritmo de ejecución
el ritmo de trabajo
el ritmo de desarrollo
el ritmo de aplicación
ritmo de pérdida
ritmo de reducción
ritmo de aumento
ritmo de la recuperación
Больше
En los países en desarrollo, el ritmo de reducción de la fecundidad ha variado significativamente en los últimos tiempos.
В развивающихся странах показатели рождаемости в последнее время сокращались весьма разными темпами.Indicó que nada menos que 27PMA habían experimentado signos de desindustrialización y que el ritmo de reducción de la pobreza había sido lento.
Он отметил,что не менее 27 НРС демонстрируют признаки деиндустриализации, а темпы уменьшения бедности скромны.Para ello será necesario un ritmo de reducción del hambre de más de 22 millones de personas al año en promedio.
Это требует, чтобы число голодающих в мире сокращалось в среднем более чем на 22 млн. человек в год.La idea es que la mejora en laprestación de servicios sociales mediante la descentralización acelerará el ritmo de reducción de la pobreza.
Идея заключается в том, чтоболее эффективное оказание социальных услуг путем децентрализации может ускорить темпы сокращения масштабов нищеты.Al ritmo de reducción de la pobreza observado entre 1990 y 2005, serían necesarios otros 88 años para erradicar la extrema pobreza.
Если темпы сокращения масштабов нищеты, отмечавшиеся в период 1990- 2005 годов, будут сохраняться, то для полного искоренения крайней нищеты понадобится еще 88 лет.Si bien el índice de mortalidad infantil ha disminuido, su ritmo de reducción es todavía demasiado lento para alcanzar el objetivo del año 2000.
Хотя масштабы детской смертности сокращаются, темпы этого сокращения все еще недостаточно высоки, чтобы обеспечить достижение намеченной на 2000 год цели.A pesar del ritmo de reducción, dicha meta se encuentra alejada de la Meta del Milenio para el 2015, que se sitúa en 62 por cada 100,000 nacidos.
Невзирая на темпы сокращения, этот показатель не достигает сформулированной в Декларации тысячелетия задачи на 2015 год, которая составляет 62 на 100 000 живорождений.Aun cuando en general la matrícula en lasescuelas primarias ha tendido a aumentar, el ritmo de reducción del número de niños no escolarizados ha disminuido desde 2004.
Хотя в целом тенденция к расширениюохвата начальным образованием усилилась, с 2004 года наблюдается замедление темпов сокращения числа детей, не посещающих школу.Además, el ritmo de reducción de la mortalidad de los niños de menos de 5 años aumentó a una tasa mundial media de 2,3% entre 2000 y 2008, en comparación con 1,4% entre 1990 y 2000.
Помимо этого, в период 2000- 2008 годов темпы снижения показателей смертности среди детей в возрасте до пяти лет повысились до 2, 3 процента в среднем в год, в то время как в период 1990- 2000 годов этот показатель составлял лишь 1, 4 процента.Además, se tendrían en cuenta la magnitud y gravedad del problema del hambre y la desnutrición entre los niños,así como los datos sobre el ritmo de reducción de la desnutrición en los países.
Будут также приниматься во внимание Esa propuesta conlleva una aceleración del ritmo de reducción propuesto inicialmente en mi informe de 10 de febrero de 2009(S/2009/86).
Это предложение предусматривает ускоренные темпы сокращения численности Миссии по сравнению с первоначально предложенными в моем докладе от 10 февраля 2009 года( S/ 2009/ 86).El ritmo de reducción de la pobreza tiende a ser mucho más rápido en países más igualitarios o en países con niveles iniciales de desigualdad más bajos en los que después hay rachas sostenidas de crecimiento.
Темпы сокращения масштабов нищеты, как правило, выше в странах, где наблюдается большее равноправие, или странах, где изначально был более низкий уровень неравенства, а впоследствии происходил устойчивый экономический рост.En los últimos cuatro años, la crisis económica y los elevados precios de los alimentos yel combustible han frenado el ritmo de reducción de la pobreza y perjudicado a las poblaciones vulnerables.
За последние четыре года экономический кризис и высокие цены на продовольствие итопливо замедлили темпы сокращения масштабов нищеты и негативно сказались на уязвимых группах населения.El ritmo de reducción de la tasa de fecundidad también fue lento en varios países de América Latina y el Caribe, donde se registraron tasa de fecundidad relativamente altas(más de 3,5 hijos por mujer), en particular en El Salvador, Haití, el Paraguay y el Perú.
Темпы снижения рождаемости были низкими также в ряде стран Латинской Америки и Карибского бассейна с относительно высокими коэффициентами фертильности( более 3, 5 ребенка на женщину), особенно в Сальвадоре, на Гаити, в Парагвае и Перу.En el decenio de 1990 se redujeron la pobreza extrema y la pobreza, cuyos niveles varían mucho según los países de la región,pero a fines del decenio disminuyó el ritmo de reducción e incluso se invirtieron algunos de los avances logrados.
Уровни крайней нищеты и нищеты, которые в странах региона изменяются в очень широких пределах, в 90х годах снизились,однако в конце десятилетия темпы сокращения масштабов нищеты замедлились, а некоторые достигнутые успехи были даже утрачены.Según parece, desde el decenio de 1990 el ritmo de reducción neta de la superficie forestal ha disminuido ligeramente y se ha observado incluso que en Asia la superficie forestal se ha estabilizado y que en Europa y América del Norte ha aumentado.
С 1990х годов отмечается некоторое замедление темпов утраты лесного покрова в чистом выражении, причем в Азии наблюдается даже стабилизация показателей площади лесов, а в Европе и Северной Америке-- увеличение площади лесов в чистом выражении.En el informe del Banco Mundial titulado Global Monitoring Report 2012: Food Prices,Nutrition and the Millennium Development Goal se indica que el ritmo de reducción de la pobreza se acelerará en todas las regiones del mundo excepto Asia Oriental y el Pacífico.
В докладе Всемирного банка под названием" Global Monitoring Report 2012: Food Prices,Nutrition and the Millennium Development Goals" говорится, что темпы дальнейшего сокращения масштабов нищеты ускорятся во всех регионах мира, за исключением Восточной Азии и Тихоокеанского региона.Al ritmo de reducción de la pobreza observado entre 1990 y 2005, período en que el número de personas que vivían con menos de 1,25 dólares diarios se redujo de 1.800 a 1.400 millones, serían necesarios otros 88 años para erradicar la pobreza extrema.
При сохранении темпов сокращения масштабов нищеты, отмечавшихся в период с 1990 по 2005 год, в течение которого число людей, живущих на сумму менее 1, 25 доллара США в день, снизилось с 1, 8 миллиарда до 1, 4 миллиарда, для искоренения крайней нищеты потребуется еще 88 лет.Aunque se espera que el Asiameridional alcance la meta establecida para 2015, el ritmo de reducción de la pobreza tendrá que aumentar en esta región, de la media anual del 1,6% registrada en el período 1990-2005, a una media anual de 4,4% entre 2005 y 2015.
Несмотря на то, что в Южной Азииожидается достижение целевого показателя в области искоренения нищеты к 2015 году, темпы сокращения масштабов нищеты в данном регионе необходимо увеличить с уровня в среднем 1, 6 процента в год, зафиксированного в период 1990- 2005 годов, до уровня 4, 4 процента в год в период 2005- 2015 годов.El Consejo reconoció que, para lograr el objetivo de la CMA, el número de personas subnutridas tendría que disminuir por lo menos a un promedio de 20 millones de personas al año y puso de relieve que era preciso trabajar más en todos los niveles para mejorar la seguridad alimentaria yacelerar el ritmo de reducción del número de personas subnutridas.
Совет признал, что для выполнения определенных в ходе ВПП целевых показателей число людей, не имеющих достаточного питания, должно сокращаться по крайней мере в среднем на 20 млн. человек в год, и подчеркнул, что необходимо активизировать усилия на всех уровнях для повышения продовольственной безопасности иускорения темпов сокращения числа людей, не имеющих достаточного питания.Se debe aminorar el ritmo de reducción del déficit, en particular en España, porque la producción va determinada a corto plazo por la demanda y la demanda privada no puede substituir a la pública hasta que se haya restablecido cierto grado de confianza en el futuro.
Необходимо снизить темп сокращения дефицита бюджета, особенно в Испании, потому что в краткосрочной перспективе объем производства определяется спросом, а частный спрос не может заменить собой общественный спрос до тех пор, пока не будет восстановлена некоторая степень веры в будущее.Por otra parte, no se consiguió alcanzar la meta del Objetivo de Desarrollo del Milenio de lograr, para 2010, el acceso universal altratamiento del VIH/SIDA de todas las personas que lo necesiten, y el ritmo de reducción de nuevas infecciones por el VIH sigue siendo demasiado lento. No obstante, se prevé que, si se mantiene el impulso actual, 15 millones de personas en todo el mundo recibirán tratamiento del VIH para 2015.
Предусмотренная в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, задача предоставления к 2010 году возможности пройти лечение отВИЧ/ СПИДа всем, кто в нем нуждается, осталась невыполненной, и темпы сокращения новых случаев инфицирования ВИЧ остаются слишком медленными; тем не менее ожидается, что при сохранении нынешних En consecuencia, en los próximos años el ritmo de reducción de la pobreza de los países en desarrollo debería ser más lento que en el decenio anterior, y por tanto esos países dispondrían de muchos menos recursos para invertir en educación, salud, saneamiento básico y otras esferas fundamentales con miras a lograr sus objetivos de desarrollo.
В результате этого, как ожидается, в развивающихся странах темпы сокращения масштабов нищеты в течение следующих нескольких лет будут гораздо медленнее, нежели за последнее десятилетие, и эти страны будут располагать гораздо меньшими денежными средствами для инвестирования в образование, здравоохранение, основные средства санитарии и другие ключевые области для достижения ими целей в области развития.Se han registrado importantes reducciones del número de misiles y de sus sistemas vectores en el marco de las negociaciones sobre reducciones de armas estratégicas(START I). Se han desactivado todos los sistemas de misiles balísticos;ambas partes están destruyendo lanzamisiles y bombarderos con carga de misiles y el ritmo de reducción de las ojivas nucleares estratégicas desplegadas está siendo mucho más rápido que lo previsto.
Существенные 
