Примеры использования Rituales religiosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Utilizada en rituales religiosos.
La parte superiordel mausoleo fue utilizada para realizar los rituales religiosos.
Верхняя часть мавзолея служила для совершения культовых обрядов.Danzando en rituales religiosos o mágicos.
La libre celebración de los rituales religiosos;
Se cree que rituales religiosos tales como oraciones, ayunos y peregrinaciones sirven para pedir la influencia de un dios en lo que se refiere al sexo de un hijo.
Считается, что с помощью религиозных обрядов, таких, как молитва, пост и паломничество, можно побудить божество повлиять на пол будущего ребенка.Combinations with other parts of speech
No me gustan los rituales religiosos.
Я плохо переношу религиозные ритуалы.Las autoras indican que son cristianas ortodoxas y quieren enterrar al Sr. Kovalev con arreglo a sus creencias y rituales religiosos.
Они заявляют,что являются православными христианами и желают похоронить г-на Ковалева согласно своим религиозным верованиям и традициям.Reverendo,¿cree usted que todos los rituales religiosos deben estar protegidos por la ley?
Преподобный, как вы считаете, все эти религиозные ритуалы должны быть защищены законом?Por ejemplo, los rituales religiosos que suponen un sacrificio humano vulnerarían manifiestamente los derechos fundamentales de los demás y, por consiguiente, esos rituales pueden prohibirse por ley.
Так, например, религиозные обряды, связанные с принесением в жертву жизни человека, явно нарушают основополагающие права других лиц, и, следовательно, такие ритуалы могут быть запрещены законом.Allí se realizó una fiesta de expresiones culturales con danzas,cantos, rituales religiosos, comidas típicas y exposición y venta de sus artesanías.
В рамках этой встречи была проведена культурная ярмарка, в ходе которойдемонстрировались танцы, песни, религиозные обряды, традиционная еда, а также выставка- продажа изделий кустарного промысла.Por ejemplo, a los extranjeros que no pertenecen a la religión más importante de un país no se les permite construir lugares de culto ollevar a cabo sus oraciones o rituales religiosos fuera del hogar.
Например, иностранцам, не исповедующим основную религию какой-либо страны, не разрешается строить места отправления Para asegurar que los penados puedan asistir a rituales religiosos y ejercer su derecho a la libertad de conciencia y de religión, periódicamente tienen lugar actividades de interacción entre las instituciones penitenciarias y las religiones tradicionales.
Для обеспечения осужденным возможности участия в религиозных обрядах и реализации права на свободу совести и вероисповедания осуществляется на регулярной основе взаимодействие пенитенциарных учреждений с традиционными конфессиями.Los Estados tienen la responsabilidad de velar por que ningún niño pueda serpresionado en una escuela pública para asistir a ceremonias o rituales religiosos en contra su voluntad o la de sus padres o tutores legales.
Государства обязаны обеспечить,чтобы ни один ребенок не подвергался опасности принуждения к участию в религиозных ритуалах и обрядах в государственных школах против своей воли или против воли его родителей или опекунов.Al respecto, el Sudán exhorta a las Naciones Unidas a que ejerzan presión sobre Israel para que levante el bloqueo de la ciudad y permita que los ciudadanos palestinos- musulmanes y cristianos-cumplan sus rituales religiosos.
В этой связи Судан призывает Организацию Объединенных Наций оказать на Израиль давление, с тем чтобы он снял с города блокаду и предоставил палестинским гражданам- как мусульманам, так и христианам-возможность отправлять свои религиозные обряды.Putin también maneja una máquina de propaganda altamente efectiva,que agita un popurrí posmodernista de antiguas consignas soviéticas, rituales religiosos prerrevolucionarios y estratagemas de marketing de vanguardia inspiradas por el Occidente“consumista”.
Путин также управляет высокоэффективной пропагандистской машиной, которая тиражируетстарые советские лозунги в постмодернистской обработке, дореволюционные религиозные ритуалы, а такое самые современные маркетинговые приемы, вдохновляемые« консьюмеристским» Западом.Los gobiernos deben brindar protección efectiva a las personas afectadas por la lepra con respecto a la discriminación practicada en el empleo, el matrimonio, la educación, la vida social,los lugares públicos y los rituales religiosos;
Правительствам следует обеспечивать действенной защитой больных проказой от дискриминации, практикуемой в сфере труда, при вступлении в брак, получении образования и неформальном общении,доступе в места общественного пользования и на религиозные обряды.Bahrein constituye un entorno social singular en el que laspersonas pueden practicar libremente sus creencias y rituales religiosos en un ambiente de seguridad, tolerancia religiosa y estabilidad y sin temor a discriminaciones, persecuciones ni injerencias.
В Бахрейне создана уникальная социальная ситуация,в условиях которой люди могут свободно исповедовать свою религию и совершать религиозные обряды в атмосфере безопасности,Con ese fin, algunos de estos pesantren han introducido la enseñanza orientada a la mujer(Fiqh an Nisa) como un nuevo programa de estudios sobre el Derecho Islámico que tiene que ver con una nueva manera de entender la posición y función de la mujer,que es igual a la del hombre en los rituales religiosos, el matrimonio, la familia y la sociedad.
С этой целью некоторые из таких исламских школ ввели курс Fiqh an Nisa( учение, учитывающее интересы женщин) в качестве новой учебной программы по исламскому праву,представляющей новый взгляд на положение и роль женщин как равных с мужчинами в религиозных ритуалах, в браке, семье и обществе.En la JS1 se informó de las restricciones impuestas por la Ley de libertad de conciencia y organizaciones religiosas de 2009,incluida la censura de la literatura religiosa y la prohibición de la educación y los rituales religiosos en lugares públicos, así como de los obstáculos que enfrentaban las organizaciones religiosas en el proceso de reinscripción exigido por la ley.
В СП1 сообщается об ограничениях, налагаемых в соответствии с Законом о свободе совести и Los Estados árabes creen que debería seguir habiendo un diálogo internacional serio encaminado a lograr el equilibrio necesario para la promoción y la protección del derecho a la libertad de expresión, junto con el derecho universal a pertenecer a religiones diferentes en diversas sociedades sin distinción,practicar los rituales religiosos y mantener libremente su identidad sin restricciones.
Арабские государства считают, что серьезный международной диалог должен продолжаться, с тем чтобы достичь равновесия, необходимого для поощрения и защиты права на свободу выражения наряду с универсальным правом на свободу вероисповедания в различных обществах,отправление своих религиозных ритуалов и свободное сохранение своей самобытности без ограничений.En su comunicación, la Fundación Nippon hizo referencia a varios casos y testimonios individuales en los que las personas afectadas por la lepra o sus familiares habían sido discriminados en casos de matrimonio, servicios de salud, empleo, educación, vida social,lugares públicos y rituales religiosos, en el Brasil, China, los Estados Unidos de América, Etiopía, Filipinas, Ghana, la India, Indonesia, Myanmar, Nepal, Nigeria, el Pakistán, la República Unida de Tanzanía y Zambia.
В своем представлении Фонд" Ниппон" отмечал различные индивидуальные случаи и свидетельства, когда больные проказой и члены их семей подвергались дискриминации при вступлении в брак, получении медицинской помощи, в сфере трудоустройства, образования, при неформальном общении,в отношении доступа в общественные места и на религиозные обряды в Бразилии, Китае, Эфиопии, Гане, Индии, Индонезии, Мьянме, Непале, Нигерии, Пакистане, También se refirió a las disposiciones legislativas de protección de las minorías, como la enmienda del artículo 50 de la Ley relativa a la elección de los consejos regionales,que garantiza la libertad de practicar rituales religiosos, la libertad de expresión y de opinión y el derecho de aprender la lengua materna.
Также была сделана ссылка на законодательство в области защиты меньшинств, в частности на поправку к статье 50 Закона о выборах в региональные советы,которая гарантирует свободу исполнения религиозных ритуалов, свободу мнений и их выражения и право на изучение родного языка.La teoría es que fue un ritual religioso.
Были предположения, что это- религиозный ритуал.Su uso y simbología comprenden connotaciones rituales, religiosas y socioculturales que trascienden el ámbito de las culturas indígenas y comprenden también a sectores de mestizos.
Его символическое значение имеет церемониальные, религиозные и социально- культурные аспекты, которые выходят за рамки культуры коренных народов, охватывая также метисские группы.Así que reaccionaron realizando el ritual religioso definitivo en un intento por apaciguar a los dioses que ellos pensaban que controlaban el mundo natural.
Так они отвечали этим запредельным религиозным ритуалом в попытке успокоить богов, полагая, что управляют миром природы.¿Y si un ritual religioso pidiera que se dejara a los niños desnudos en la nieve?
Что если религиозный ритуал призывает оставлять их голыми в снегу?La campaña sin paralelo de donación voluntaria de sangre que lleva a cabo la organización no es meramente un ritual religioso tradicional, sino también el más alto sacrificio a la humanidad en general.
Проводимая организацией беспрецедентная донорская кампания являет собой не просто религиозный ритуал, а также высочайшую жертву во благо всему человечеству.Incluso ahora tenemos un ritual religioso, una postura, que mantiene la paradoja entre la impotencia y el poder.
У нас есть даже религиозный ритуал, поза, которая олицетворяет противоречие между бесправием и властью.Así que asesinan a la primera víctima en un ritual religioso,¿y después la historia se repite igual.
Итак, наша первая жертва убита при религиозном ритуале, а затем история повторяется.Pues bien, el ritual religioso y los ritos se crearon fundamentalmente para servir a la función del aniversario, para ser un recipiente en el que nos gustaría aferrarnos a los restos de ese encuentro sagrado, revelador que dieron nacimiento a la religión en su principio.
Что ж, религиозные ритуалы и обряды изначально предназначались для выполнения функции годовщины. Они должны были быть своеобразным вместилищем, в котором мы могли бы сохранить веру в ту, ставшую откровением, священную встречу, давшую начало религии.
