Примеры использования Robert rosenstock на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Robert Rosenstock.
Г-н Роберт Розенсток.Presidente: Sr. Robert Rosenstock.
Председатель: г-н Роберт Розенсток.Robert Rosenstock.
( Подпись) Роберт Розенсток.Relator: Sr. Robert Rosenstock.
Докладчик: г-н Роберт Розенсток.Sr. Robert Rosenstock(Estados Unidos).
Г-н Роберт Розенсток( Соединенные Штаты).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
robert durst
robert johnson
robert rosenstock
robert gordon
robert orr
robert frost
profesor robertjohn robert
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Homenaje al Relator Especial, Sr. Robert Rosenstock.
Выражение признательности Специальному докладчику г-ну Роберту Розенстоку.Robert Rosenstock(Estados Unidos).
Роберт Розенсток( Соединенные Штаты Америки).El Presidente de la Comisión, Sr. Robert Rosenstock, inauguró el Seminario.
Семинар был открыт Председателем Комиссии г-ном Робертом Розенстоком.Sr. Robert Rosenstock(Estados Unidos de América).
Г-н Роберт Розенсток( Соединенные Штаты Америки).El Presidente de la Comisión de Derecho Internacional, Sr. Robert Rosenstock, presenta el capítulo IV del informe.
Председатель Комиссии международного права г-н Роберт Розенсток представил главу IV доклада.Sr. Robert ROSENSTOCK(Estados Unidos de América).
Г-на Роберта РОЗЕНСТОКА( Соединенные Штаты Америки).Declaró abierto el período de sesiones el Sr. Robert Rosenstock, Presidente de la Comisión en su 54º período de sesiones.
Сессия была открыта Председателем Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии гном Робертом Розенстоком.Sr. Robert ROSENSTOCK, Relator Especial.
Подготовленый Специальным докладчиком г-ном Робертом РОЗЕНСТОКОМ.En general, se entendía que el tema abarcaba tres tipos de recursos naturales: aguas subterráneas, petróleo y gas,según se indicaba en el esquema elaborado por Robert Rosenstock.
Согласно общему пониманию, эта тема включала в себя три вида природных ресурсов: грунтовые воды, нефть и природныйгаз, как это указывалось в общем наброске, подготовленном Робертом Розенстоком.Homenaje a la memoria del Sr. Robert Rosenstock, representante de los Estados Unidos de América en la Sexta Comisión.
Дань памяти представителю Соединенных Штатов Америки в Шестом комитете гну Роберту Розенстоку.Cuando la Comisión seleccionó en 2000 los" recursos naturales compartidos" como uno de los temas nuevos para el siguiente quinquenio,lo hizo basándose en el programa preparado por el Sr. Robert Rosenstock.
Когда в 2000 году Комиссия отобрала вопрос об общих природных ресурсах в качестве одной из новых тем на следующийпятилетний период, она исходила из плана разработки темы, подготовленного гном Робертом Розенстоком.El Presidente recuerda que el Sr. Robert Rosenstock, representante de los Estados Unidos de América, pone término a sus funciones.
Председатель напоминает, что г-н Роберт Розенсток, представитель Соединенных Штатов, оставляет свою должность.La labor de la Comisión comenzó en 1971 y se prolongó hasta 1994 con cinco Relatores Especiales sucesivos, a saber, Richard D. Kearney, Stephen M. Schwebel, Jens Evensen,Stephen C. McCaffrey y Robert Rosenstock.
Эта работа началась в Комиссии в 1971 году и продолжалась до 1994 года, а занимались ею по очереди пять специальных докладчиков: Ричард Д. Кирни, Стивен М. Швебель, Йенс Эвенсен,Стивен Маккаффри и Роберт Розенсток.A raíz de la renuncia de Robert Rosenstock, con efecto a partir del 7 de junio de 2003, se ha producido una vacante en la Comisión de Derecho Internacional.
После ухода в отставку с 7 июня 2003 года Роберта Розенстока в Комиссии международного права образовалась одна вакансия.La Comisión examinó el tema" El derecho de los usos de los cursos deagua internacionales para fines distintos de la navegación" sobre la base del segundo informe del Relator Especial, Sr. Robert Rosenstock(A/CN.4/462 y Corr.1(en español solamente))El informe fue examinado en las sesiones 2334ª a 2338ª, celebradas entre el 9 y el 16 de mayo de 1994.
Комиссия рассмотрела тему" Право несудоходных видов использования международных водотоков" на основевторого доклада Специального докладчика г-на Роберта Розенстока A/ CN. 4/ 462 и Corr. 1( spanish only) Этот доклад был рассмотрен на 2334- 2338- м заседаниях, состоявшихся в период с 9 по 16 мая 1994 года.El Sr. Robert Rosenstock, ex Relator Especial de la Comisión de Derecho Internacional fue el experto asesor del Grupo de Trabajo.
Бывший Специальный докладчикКомиссии международного права по этой теме г-н Роберт Розенсток выполнял функции эксперта- консультанта Рабочей группы.También en su 2331ª sesión, la Comisión acordó que, para el tema" Responsabilidad de los Estados", el Comité de Redacción estaría integrado por, además del Presidente, el Sr. Al-Khasawneh, el Sr. Carlos Calero Rodrigues, el Sr. James Crawford, el Sr. John de Saram, el Sr. Gudmundur Eiriksson, el Sr. Nabil Elaraby, el Sr. Peter Kabatsi, el Sr. Mochtar Kusuma-Atmadja, el Sr. Ahmed Mahiou, el Sr. Vaclav Mikulka, el Sr. Alain Pellet,el Sr. Robert Rosenstock y el Sr. Christian Tomuschat.
На своем 2331- м заседании Комиссия решила, что для темы" Ответственность государств" в состав Редакционного комитета, помимо Председателя Комитета, войдут: г-н Аун аль- Хасауна, г-н Карлуш Калеру Родригеш, г-н Джеймс Кроуфорд, г-н Джон де Сарам, г-н Гудмундур Эйрикссон, г-н Набил Элараби, г-н Питер Кабатси, г-н Мохтар Кусума- Атмаджа, г-н Ахмед Махью, г-н Вацлав Микулка, г-н Ален Пелле,г-н Роберт Розенсток и г-н Христиан Томушат.La Comisión decidió que su Presidente, Sr. Robert Rosenstock, la representaría en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.
Комиссия постановила, что на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи она будет представлена своим Председателем г-ном Робертом Розенстоком.El Sr. Robert Rosenstock, sucesor del Sr. Stephen C. McCaffrey en el cargo de Relator Especial a partir de 1992, volvió a plantear la cuestión de las aguas subterráneas.
Сменивший в 1992 году гна СтивенаМаккаффри на посту Специального докладчика гн Роберт Розенсток вернулся к вопросу о грунтовых водах.Al finalizar la reunión del Seminario, el Sr. Robert Rosenstock, Vicepresidente de la Comisión, y el Sr. Ulrich von Blumenthal, en nombre de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
В конце сессии Семинара перед участниками от имени Комиссии выступили заместитель Председателя Комиссии г-н Роберт Розенток и от имени Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве г-н Ульрих фон Блюменталь.El Sr. Robert Rosenstock, Presidente de la Comisión, el Sr. Ulrich von Blumenthal, en nombre de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, y el Sr. Marc Araba, en nombre de los participantes, formularon declaraciones ante la Comisión y los participantes en la clausura del Seminario.
В завершение работы Семинара перед его участниками ичленами Комиссии выступили Председатель Комиссии г-н Роберт Розенсток, г-н Ульрих фон Блюменталь от имени Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и гн Марк Араба от имени участников.Por tanto, invita al Sr. Robert Rosenstock, Relator Especial cuando la Comisión aprobó el proyecto de artículos sobre ese tema, a que tome asiento como Experto Consultor a la mesa del Comité.
В этой связи он приглашает г-на Роберта Розенстока, который был Специальным докладчиком в то время, когда Комиссия принимала проект статей по этой теме, занять место за столом Комитета в качестве эксперта- консультанта.La Comisión hizo una petición análoga al Sr. Robert Rosenstock, Relator Especial del derecho de uso de cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, cuya asistencia al cuadragésimo noveno período de sesiones no tendrá consecuencias financieras.
Комиссия обратилась с аналогичной просьбой к Специальному докладчику по праву несудоходныхвидов использования международных водотоков г-ну Роберту Розенстоку, присутствие которого на сорок девятой сессии Ассамблеи не повлечет за собой финансовых последствий.Desea expresar al Relator Especial, Sr. Robert Rosenstock, su hondo agradecimiento y cordial felicitación por la destacada contribución que ha aportado a la preparación del proyecto mediante sus esfuerzos incansables y abnegada labor, y por los resultados alcanzados en la elaboración del proyecto de artículos sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación y la resolución sobre las aguas subterráneas confinadas transfronterizas.".
Выражает Специальному докладчику г-ну Роберту Розенстоку свою глубокую признательность и наилучшие пожелания в связи с выдающимся вкладом, который он внес в подготовку данных проектов статей благодаря своим неустанным усилиям и самоотверженной работе, и в связи с результатами, достигнутыми в разработке проектов статей о праве несудоходных видов использования международных водотоков и резолюции о замкнутых трансграничных грунтовых водах".
