Примеры использования Rodeaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y quién te rodeaba?
Y el humo, que rodeaba su cabeza como una corona de flores.
La Legión Arabe de Jordania rodeaba Jerusalén.
Иорданский легион окружил Иерусалим.Me rodeaba el amor y gente que sentía que era mi familia, pero que nunca antes había conocido.
Cuando bajó, un aroma bravío lo rodeaba.
Когда он спустился, тяжелый запах окружал его.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Su silencio gélido lo rodeaba como un muro.
Ее ледяное молчание окружило его словно стена.Yo adivinaba que se sentía ajena al mundo que la rodeaba.
Мне кажется… она чувствовала себя неуютно в том мире, что ее окружал.Shrapnel dijo que rodeaba el perímetro con RDX.
Шрапнель сказал, что окружил периметр циклонитом.Pero la magnificencia de la energía que me rodeaba me cautivó.
Claro que cuando ven la gente que rodeaba a Jesús encuentran que todos eran mestizos.
Если вы внимательнее посмотрите на группу людей, окружающих Христа,… вы увидите, что все они полукровки.Llevaba ya demasiado tiempo filmando una y otra vez lo que me rodeaba.
Я провел слишком много времени, снимая вновь и вновь все, что меня окружало.".Y así comencé a escribir, porque la gente que me rodeaba no tenía respuestas a las preguntas que yo tenía.
Hemos atravesado las nubes más densas sin tener ninguna idea de qué nos rodeaba.
Мы только что прошли сквозь невероятно плотное облако, не имея ни малейшего понятия о том, что нас окружает.La mayoría de la materia que la rodeaba fue vaporizada.
Большинство окружающей материи испарилось.Creo que ese aspecto se deriva del hecho de queSabbath estaba preocupado del mundo que los rodeaba.
Recuerdo que cuando era un niño, se subía a la valla que rodeaba nuestra propiedad e iba de poste a poste.
Я помню, когда он был мальчиком, он залезал на забор, окружавший наш участок, и слонялся от столба к столбу.Pero debido a mi increíble madre,tuve la capacidad de soñar a pesar de la pobreza que me rodeaba.
Но благодаря моей потрясающей мамеу меня есть способность мечтать, несмотря на окружающую меня бедность.Mientras la policía rodeaba la aldea, los maoístas armados se retiraron y dejaron la aldea en un intercambio de disparos con la policía.
Пока полицейские окружали деревню, вооруженные маоисты отошли и, отстреливаясь от полиции, покинули деревню.Y entonces cayó el rayo… y el campo de fuerza que rodeaba la arena se destruyó.
Потом ударила молния… и силовое поле, накрывавшее арену, перегорело.Lehman fue transformador porque alteró esencialmente la manera en quela gente entendía el mundo que la rodeaba.
События с Lehman имели трансформирующее значение,потому что они фундаментально изменили представления людей о мире вокруг них.Otto Goodwin, a los cuatro años de edad,era incapaz de relacionarse con el mundo que lo rodeaba, creó un lenguaje propio con más de 3.000 palabras.
В возрасте 4лет Отто Гудвин не мог взаимодействовать с окружающим миром, он создал тайный язык, состоящий из 3000 слов.Asimismo, destacó la ambigüedad que rodeaba al Marco General para el Desarrollo, dado que actualmente existían muchas opiniones diferentes sobre su finalidad y función.
Он особо указал на неопределенность, окружающую ВПР, в том плане, что существует множество различных мнений в отношении ее цели и роли.Con este fin,se habían erigido seis torres de observación a lo largo de la valla que rodeaba el campamento.
Estalló la confrontación cuando los residentes palestinos destruyeron la cerca que rodeaba el terreno disputado, descuajaron plantas y causaron ligeros daños a las regaderas por goteo.
Столкновения начались, когда палестинские жители сломали забор, окружающий участок оспариваемой земли, вырвали ростки и причинили незначительные повреждения поливальным установкам.El núcleo interno secontrajo hasta que el hidrógeno comenzó a quemarse en la capa que rodeaba el núcleo de helio.
Внутреннее ядро сжалосьдо состояния, когда началось горение водорода в оболочке, окружавшей гелиевое ядро.Para Alexey Alejandrovich la Condesa era, en el mar de enemistad y burla que le rodeaba, la única isla de buena disposición y hasta de amor hacia él.
Для него она была единственным островом не только доброго к нему расположения, но любви среди моря враждебности и насмешки, которое окружало его.Cuando de pronto saltó a lavista ese remolino de luz y color, la gente que me rodeaba se quedó sobrecogida.
Когда он внезапно показался,этот водоворот цвета и света. Люди вокруг меня были в благоговении.Va a ser interesantever cómo les va a los Hawks después de la tormenta mediática que rodeaba al equipo la semana pasada.
Будет интересно посмотретькак Ястребы справятся, после того медиа- шторма, который окружал команду всю прошлую неделю.El Consejo exigió también elcese de todas las actividades militares en la zona inmediata que rodeaba el lugar del accidente.
Совет далее потребовал немедленно прекратить в районе, непосредственно прилегающем к месту катастрофы, все военные действия.Kim Jong-il supo que esto podría ser retratado comouna amenaza al culto a la personalidad la personalidad que rodeaba a su padre Kim Il-sung, e informó el asunto.
Ким Чен Ир знал,что это может представлять угрозу культу личности, окружающему их отца Ким Ир Сена, и сообщил об этом.
