ROMPER EL CICLO DE VIOLENCIA на Русском - Русский перевод

• разорвать порочный круг насилия

Примеры использования Romper el ciclo de violencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debemos romper el ciclo de violencia y de provocación de miedo.
Нам необходимо разорвать порочный круг насилия и нагнетаемого страха.

El plan de acción también aborda cómo romper el ciclo de violencia.
Этот план действий также призван разорвать порочный круг насилия.

El segundo elemento esencial para romper el ciclo de violencia es que la Comisión Nacional sea fuerte y eficaz.
Вторым важнейшим элементом, необходимым для того, чтобы разорвать цикл насилия, является наличие сильной и эффективной Национальной комиссии по правам человека.

Los psiquiatras forenses han desarrollado formas de terapia que contribuyen eficazmente a romper el ciclo de violencia.
Судебные психиатры разработали формы терапии, эффективно способствующей пресечению циклического повторения актов насилия.

Se necesita una acción rápida y efectiva para romper el ciclo de violencia, restablecer la calma y reanudar el proceso de negociaciones políticas.
Для разрыва порочного круга насилия, восстановления спокойствия и возобновления процесса политических переговоров нужны срочные и эффективные меры.

La Comisión ha señalado en repetidas ocasiones que el empoderamiento de las mujeres y las niñas es fundamental para proteger sus derechos humanos y romper el ciclo de violencia.
Комиссия неоднократно отмечала, что расширение прав и возможностей женщин и девочек является ключом к защите их прав и прекращению насилия.

La Organización Internacional de Mujeres Sionistas cree que para romper el ciclo de violencia se precisa una solución amplia, de largo plazo y polifacética.
По мнению Международной женской сионистской организации, для того чтобы разорвать круг насилия, необходим комплексный, долгосрочный и многоплановый подход.

Al ayudar y educar a las niñas acerca de sus derechos, facilitándoles la adopción de decisiones propias, podrán transformar la sociedad y romper el ciclo de violencia.
В результате оказания девочкам поддержки, предоставления им образования и возможностей делать собственный выбор, они смогут содействовать преобразованиям и разорвать порочный круг насилия.

Hay una oportunidad real de romper el ciclo de violencia en la República Democrática del Congo mediante la aplicación del Acuerdo marco para la paz, la seguridad y la cooperación.
Существует реальная возможность разорвать порочный круг насилия в Демократической Республике Конго путем выполнения Рамок мира, безопасности и сотрудничества.

La ayuda estatal con miras a crear refugios para las mujeres y los niños maltratados es indispensable a fin de romper el ciclo de violencia y disminuir el número de víctimas fatales.
Для того чтобы разорвать замкнутый круг насилия и уменьшить численность пострадавших, необходима организация государственной помощи в предоставлении убежища избитым женщинам и детям.

La participación en la vida política podría romper el ciclo de violencia y hacer que surjan oportunidades para los jóvenes como agentes del cambio hacia un futuro pacífico.
Участие в политической жизни может помочь разорвать круг насилия, а также предоставить им возможность полностью реализовать свой потенциал как движущей силы перемен для обеспечения мира в будущем.

El propósito del estudio es comprender las razones por las que las personas adoptan un comportamiento violento e identificar las medidas que puede adoptar el Gobierno para romper el ciclo de violencia.
Цель исследования состояла в том, чтобы понять, почему люди совершают акты насилия, и определить, какие меры может принять правительство, чтобы разорвать цепь актов насилия.

La única manera de romper el ciclo de violencia es que Israel se retire de los territorios palestinos ocupados, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Единственный способ вырваться из замкнутого круга насилия-- это добиться ухода Израиля с оккупированных палестинских территорий согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

Sobre esta base, la Ministra de Igualdad entre los Géneros preparará a lo largo de 2008 una nueva revista de debate sobre las maneras de romper el ciclo de violencia entre los más jóvenes.
На этой основе министр по вопросам гендерного равенства в течение 2008 года подготовит новый дискуссионный журнал, посвященный вопросу о том, как разорвать замкнутый круг насилия среди самых молодых.

Romper el ciclo de violencia, poniendo fin a la impunidad y sentando las bases para una sociedad democrática(en otras palabras, restableciendo el estado de derecho) constituye un desafío importante, que precisa, en particular, la administración satisfactoria de justicia.
Обуздать насилие, положить конец безнаказанности и заложить основы демократического общества, другими словами, вновь установить верховенство права- это сложная задача, для решения которой необходимо, в частности, иметь удовлетворительную систему отправления правосудия.

Habida cuenta de la gran importancia de los programas de desmovilización y rehabilitación para romper el ciclo de violencia para los niños, es fundamental proporcionar recursos adecuados para dichos programas.
С учетом ключевой роли программ демобилизации и реинтеграции в усилиях, направленных на то, чтобы разорвать порочный круг насилия, в который втянуты дети, решающее значение имеет выделение надлежащих ресурсов для таких программ.

Adoptar medidas decisivas para poner fin a la violencia contra la mujer, por ejemplo enviando al público un firme mensaje de tolerancia cero y colaborando con los hombres y las mujeres para romper el ciclo de violencia(Países Bajos);
Принять решительные меры, с тем чтобы положить конец насилию в отношении женщин, в частности провозгласив установление политики абсолютной нетерпимости, а также путем взаимодействия с мужчинами и женщинами, с тем чтобы разорвать порочный круг насилия( Нидерланды);

También debemos romper el ciclo de violencia y conflicto que hemos sufrido durante 30 años de guerra, que ha diezmado el entramado social, político y económico del país y ha provocado degradación medioambiental, una pobreza desgarradora, una infraestructura deficiente y unas estructuras sociales débiles.
Мы должны разорвать круг насилия и конфликта, возникший в результате 30- летней войны, которая разрушила социальную, политическую и экономическую ткань страны и привела к ухудшению состояния окружающей среды, ужасающей нищете, низкому уровню развития инфраструктуры и ослаблению социальных структур.

El objetivo último de la Organización es fortalecer la red de programas que proporcionan el apoyo emocional y mental que necesitan las mujeres para romper el ciclo de violencia y lograr una vida mejor para sí mismas y para sus hijos.
Конечной целью Организации является укрепление сети программ эмоциональной и психологической поддержки женщин, в которой они нуждаются, чтобы вырваться из порочного круга насилия и построить лучшую жизнь для себя и своих детей.

Si no se actúa con decisión ahora para romper el ciclo de violencia, poner fin a las violaciones de los derechos humanos y restablecer un grado mínimo de seguridad en todo el país, no solo se podría poner en mayor peligro a la población de la República Centroafricana, sino que también haría que toda futura intervención fuera más compleja y costosa.
Если безотлагательно не предпринять решительных действий, чтобы разорвать порочный круг насилия, положить конец нарушениям прав человека и восстановить минимальный уровень безопасности на всей территории страны, над населением Центральноафриканской Республики нависнет еще более страшная угроза, и более того осуществление любых будущих интервенций станет еще более сложным делом и потребует еще больших затрат.

En Haití el PMA proporcionó asistencia alimentaria a nueve centros de acogida que ofrecían a las víctimas de la violencia de género un espacio seguro para romper el ciclo de violencia y recuperar el control de su vida.
На Гаити ВПП предоставила продовольственную помощь для девяти убежищ, в которых предоставлялся безопасный приют жертвам гендерного насилия, чтобы они могли разорвать порочный круг насилия и восстановить контроль над своей судьбой.

La única forma de salir de esta situación de peligro en la región es romper el ciclo de violencia mediante el restablecimiento de la legitimidad internacional y el compromiso de aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas en que se decreta la retirada de Israel de los territorios árabes a las fronteras de el 4 de junio de 1967 y la salvaguarda de los legítimos derechos de el pueblo palestino, convirtiendo de esa forma a Israel en el único responsable de que la situación continúe.
Единственный выход из этой опасной ситуации в регионе-- это разорвать цикл насилия, восстановив международную законность и приверженность делу осуществления резолюций Организации Объединенных Наций, которые предусматривают вывод Израиля с арабских территорий в пределы границ по состоянию на 4 июня 1967 года и гарантирование законных прав палестинского народа. Иначе говоря, Израиль несет всю ответственность за сохранение этой ситуации.

Aun cuando se cuente con el apoyo de los donantes para los programas de rehabilitación, los mecanismos de financiación suelen actuar con demasiada lentitud para mantener el ímpetu necesario para romper el ciclo de violencia o hacer frente a las condiciones que perpetúan la inestabilidad.
Даже в тех случаях, когда доноры оказывают поддержку программам восстановления, механизмы финансирования зачастую вводятся в действие слишком медленно и не позволяют сохранить необходимый импульс для того, чтобы порвать порочный круг насилия или же ликвидировать условия, способствующие сохранению нестабильности.

El Departamento también ha aportado fondos a una organización de voluntarios que se propone reducir la violencia doméstica perpetrada por los hombres dentro de nuestra sociedad mediante un servicio telefónico confidencial que apoya y alienta a los hombres a reconocer su comportamiento violento y asumir la responsabilidad de romper el ciclo de violencia.
Министерство также предоставило денежные средства добровольческой организации, имеющей целью сократить в Ирландии число случаев насилия в семье со стороны мужчин посредством конфиденциальной телефонной службы, которая поддерживает мужчин, побуждая их признаться в своем агрессивном поведении, и взяв на себя ответственность, разорвать круг насилия.

Después de los conflictos, cuando la paz a menudo es muy frágil y las necesidades de la población son mucho mayores que las capacidades disponibles, es fundamental tener una estructura de consolidación de la paz que cultive la participación pública, fortalezca la implicación y la gobernanza locales y reduzca al mínimo el espacio en que las comunidades pueden recaer en los conflictos, a fin de romper el ciclo de violencia y lograr una transición hacia una paz y un desarrollo sostenibles.
В постконфликтный период, когда мир зачастую весьма неустойчив, а потребности людей превышают имеющиеся возможности, решающую роль играет миростроительная архитектура, поощряющая участие общественности, укрепляющая местную ответственность и управление и сокращающая возможности повторного вовлечения общин в конфликт, что позволяет разорвать порочный круг насилия и осуществить переход к устойчивому миру и развитию.

A este respecto, el Canadá, Australia y Nueva Zelandia toman nota de las conclusiones del Informe sobre el Desarrollo Mundial, 2011 del Banco Mundial en lo que se refiere a la importancia del restablecimiento de la confianza en las instituciones capaces de proporcionar justicia, seguridad y reforma económica con el fin de romper el ciclo de violencia en Estados frágiles.
В этой связи группа КАНЗ принимает к сведению выводы доклада Всемирного банка о мировом развитии за 2011 год, касающиеся важности восстановления доверия к институтам, которые могут обеспечить правосудие, безопасность и экономическую реформу, с тем чтобы разорвать порочный круг насилия в нестабильных государствах.

Al ofrecer justicia como alternativa del desquite, los Tribunales rompieron el ciclo de violencia y contribuyeron al proceso de reconciliación.
Обеспечивая правосудие в качестве альтернативы мести, трибуналы разорвали цикл насилия и содействовали процессу примирения.

Los esfuerzos de la Comisión Internacional Independiente de Investigación y la formación del tribunal internacional romperán el ciclo de violencia que se ha apoderado del Líbano, y cuya última manifestación fue el asesinato del Ministro mártir Pierre Gemayel.
Усилия, прилагаемые Международной независимой комиссией по расследованию, и учреждение международного трибунала помогут разорвать порочный круг насилия, от которого страдает Ливан. Последним примером этого насилия является убийство министра Пьера Жмайеля.

Asimismo, esperamos con interés la adopción de medidas adicionales que romperán el ciclo de violencia y de represalias y que llevarán a la cesación de los repetidos asaltos de israelíes a palestinos, así como el redespliegue de las fuerzas israelíes a sus posiciones anteriores al 28 de junio de 2006 en la Franja de Gaza.
Мы также с нетерпением ожидаем дальнейших шагов, которые разрушат цикл насилия и ответного насилия и приведут к прекращению повторяющихся израильских нападений на палестинцев и отходу израильских сил на позиции по состоянию на 28 июня 2006 года в секторе Газа.

Se está examinando la Ordenanza sobre la violencia en el hogar para evaluar la manera de reforzar la protección de las víctimas de la violencia en el hogar y el Departamento de Asistencia Social se propone intensificar el contacto con las familias vulnerables y aumentar su acceso a los servicios de apoyo; también se pondrán en marcha a título experimental dos programas de intervención dirigidos a los perpetradores de actos de violencia a fin de atender sus necesidades para que rompan el ciclo de violencia.
В настоящее время проводится обзор Указа о борьбе с насилием в семье в целях оценки вопроса о том, каким образом можно усилить защиту жертв насилия в семье, а Департамент по вопросам социального обеспечения планирует укрепить контакты с уязвимыми семьями и расширить их доступ к вспомогательным услугам; будет также обеспечено экспериментальное осуществление двух программ борьбы с побоями в семье с целью учесть потребности таких хулиганов и разорвать порочный круг насилия.