Примеры использования Rosselli на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Carlo Rosselli.
La Comisión elige Presidente al Excmo. Sr. Elbio Rosselli(Uruguay).
Комиссия избрала Председателем Его Превосходительство г-на Эльбио Росселли( Уругвай).El Sr. Rosselli(Uruguay) ocupa la Presidencia.
Гн Росселли( Уругвай) занимает место Председателя.(Firmado) Elbio Rosselli.
( Подпись) Эльбио Росселли.El detective Doug Rosselli se encarga de robos mayores a los ricos.
А это- детектив Дуг Росселли расследует кражи у высшего общества.El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Comisión y en el mío propio,felicito a Su Excelencia el Embajador Elbio Rosselli por su elección a este alto cargo.
Председатель( говорит поанглийски): От имени членов Комиссии иот себя лично я поздравляю Его Превосходительство посла Эльбио Росселли с избранием на этот высокий пост.Sr. Rosselli(Uruguay): Sra. Presidenta: En primer lugar, mi delegación desea agradecerle la iniciativa de celebrar esta reunión, que nos permite a todos dar nuestros primeros comentarios sobre este tema.
Гн Росселли( Уругвай)( говорит по- испан- ски): Прежде всего моя делегация хотела бы поблагодарить Вас, г-жа Председатель, за Вашу инициативу по созыву этих заседаний, которая обеспечивает всем нам возможность высказать первоначальные замечания по этому вопросу.Sr. Sardenberg(Brasil)(habla en inglés): Embajador Elbio Rosselli: Deseo felicitarlo calurosamente por su elección.
Гн Сарденберг( Бразилия)( говорит поанглийски): Я хотел бы от всей души поздравить Вас, посол Эльбио Росселли, с Вашим избранием.Quisiera aprovechar esta oportunidad para decir que ha sido un gran honor ser el Relator en este período de sesiones y, especialmente, trabajar bajo lacapaz dirección de nuestro Presidente, el Sr. Elbio Rosselli.
Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, сказать о том, что для меня было большой честью выполнять обязанности Докладчика на этой сессии и, в частности,работать под умелым руководством нашего Председателя гна Эльбио Росселли.Tras estas breves observaciones,invito a Su Excelencia el Embajador Elbio Rosselli a ocupar el lugar que le corresponde en la tribuna y a asumir la presidencia.
Выступив с этимикраткими замечаниями, я приглашаю Его Превосходительство посла Эльбио Росселли занять место в президиуме и приступить к руководству Комиссией.Sr. Rosselli(Uruguay): Es un honor para mí realizar esta intervención en nombre del Mercado Común del Cono Sur(MERCOSUR) y sus Estados asociados: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela.
Гн Росселли( Уругвай)( говорит по-испански): Для меня большая честь выступать от имени Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и ассоциированных с ним государств: Аргентины, Боливии, Бразилии, Чили, Колумбии, Эквадора, Парагвая, Перу, De no haber objeciones, entenderé que la Comisión deseaelegir por aclamación al Embajador Elbio Rosselli Presidente de la Comisión en su período de sesiones sustantivo de 2007.
Если не будет возражений, я буду считать,что Комиссия желает избрать посла Эльбио Росселли на пост Председателя Комиссии по разоружению на период ее основной сессии в 2007 году путем аккламации.Sr. Rosselli(Uruguay): Tengo el honor de realizar esta intervención en nombre de los países del Mercado Común del Cono Sur MERCOSUR: Argentina, Brasil, Paraguay, Venezuela y Uruguay; y sus Estados asociados: Bolivia, Chile, Colombia, el Ecuador y el Perú.
Гн Россели( Уругвай)( говорит поиспански): Я имею честь сделать заявление от имени стран Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР)-- Аргентины, Бразилии, Парагвая, Венесуэлы и Уругвая, а также ассоциированных государств-- Боливии, Чили, Колумбии, Эквадора и Перу.Doy las gracias al Presidente saliente de la Comisión duranteel período de sesiones del año pasado, el Embajador Rosselli, del Uruguay, por sus esfuerzos tenaces por progresar en su labor con éxito.
Я хотел бы поблагодарить покидающего свой пост ПредседателяКомиссии на ее прошлой сессии посла Уругвая Росселли за его неустанные и успешные усилия по продвижению вперед работы Комиссии.Sr. Rosselli(Uruguay): En relación con el tema 9 del programa, sobre el informe de las actividades del Consejo de Seguridad a la Asamblea General, nos corresponde en primer lugar agradecer al Representante Permanente de Qatar, en carácter de Presidente del Consejo de Seguridad, la presentación del documento A/61/2.
Г-н Росселли( Уругвай)( говорит по-испански): Что касается пункта 9 повестки дня, озаглавленного<< Доклад Совета Безопасности>gt;, то я хотел бы прежде всего поблагодарить Постоянного представителя Катара Нассира анНасера в его качестве Председателя Совета Безопасности в текущем месяце за представление документа А/ 61/ 2.Sr. Minami(Japón)(habla en inglés): Quisiera empezar felicitando de todo corazón, de parte de mi delegación, al Presidente,Embajador Rosselli, y a los países de la Mesa por haber asumido estos importantes cargos.
Гн Минами( Япония)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне от имени моей делегации выразить самые теплые поздравления в адрес Председателя,посла Росселли, а также членов Бюро в связи с их избранием на эти важные посты.Al tiempo que se presentaba el proyecto de resolución en la Primera Comisión,el Embajador Rosselli, Presidente de la Comisión, señaló todos los elementos positivos de los debates y el abrumador acuerdo entre los Estados Miembros sobre la importancia de la Comisión de Desarme.
Представляя Первому комитету проект резолюции,Председатель Комиссии посол Росселли подчеркнул все позитивные аспекты проведенных дискуссий и согласие подавляющего большинства государств- членов относительно значения Комиссии по разоружению.Antes de referirme al siguiente tema del programa, permítaseme rendir un bien merecido homenaje al Presidente de la Comisión durante su período de sesiones sustantivo de 2007,Embajador Elbio Rosselli, por la orientación y el liderazgo que proporcionó a la Comisión.
Прежде чем мы перейдем к следующему пункту нашей повестки дня, позвольте мне воздать должное Председателю Комиссии на ее основнойсессии в 2007 году послу Эльбио Росселли за руководство работой Комиссии.Los Estados miembros del Grupo de Estados de América Latina yel Caribe están convencidos de que el Embajador Rosselli cumplirá sus funciones con eficiencia y dedicación y representará bien a la región contribuyendo a la seguridad y el desarme en todo el mundo.
Государства-- члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна увереныв том, что посол Росселли будет эффективно и самоотверженно выполнять свои обязанности и достойно представлять наш регион, внося свой вклад в усилия по обеспечению безопасности и разоружения во всем мире.El Sr. Rosselli(Uruguay) dice que la única forma de alcanzar el objetivo del desarrollo sostenible es asegurando la gobernanza democrática plena, el respeto del imperio de la ley y los derechos humanos y la protección del medio ambiente; luchando contra la corrupción; y velando por que se haga una gestión eficaz de las finanzas públicas y los asuntos monetarios.
Г-н Росселли( Уругвай) говорит, что единственным путем достижения целей устойчивого развития является гарантия всестороннего демократического правления, уважения права и прав человека и защиты окружающей среды, а также борьба с коррупцией и обеспечение эффективного управления государственными финансами и валютными операциями.El Presidente(habla en inglés): Doy las gracias a la representante deGranada por la designación de Su Excelencia el Embajador Elbio Rosselli, Representante Permanente del Uruguay ante las Naciones Unidas, al cargo de Presidente de la Comisión de Desarme.
Председатель( говорит поанглийски): Я благодарю представителя Гренады запредставление Постоянного представителя Уругвая при Организации Объединенных Наций Его Превосходительства посла Эльбио Росселли, который займет пост Председателя Комиссии по разоружению.El Sr. Rosselli(Observador del Uruguay) dice que su delegación está convencida de la justicia de la reivindicación argentina a la soberanía sobre las Islas Malvinas y de la necesidad de que se llegue cuanto antes a un arreglo pacífico y justo de la controversia, de conformidad con el derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 1514(XV) de la Asamblea General.
Г-н Росселли( наблюдатель от Уругвая) говорит, что делегация Уругвая убеждена в справедливости притязаний Аргентины на суверенитет над Мальвинскими островами и в необходимости скорейшего, мирного и справедливого разрешения спора в соответствии с нормами международного права, Уставом Организации Объединенных Наций и резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.Permítaseme asimismo agradecer a los hábiles facilitadores: los embajadores Løvald, de Noruega, Kariyawasam,de Sri Lanka, Salgueiro, de Portugal y Rosselli, del Uruguay, su contribución crucial al avance de las consultas conducentes a la aprobación de ambas resoluciones hoy.
Позвольте мне поблагодарить также и посредников-- посла Норвегии Левальда, посла Шри-Ланки Кариявасама,посла Португалии Салгейру и посла Уругвая Росселли-- за их решающий вклад в процесс консультаций, благодаря которому нам удалось сегодня принять эти две резолюции.Del mismo modo, deseo aprovechar esta oportunidad para encomiar a su predecesor,el Embajador Elbio Rosselli, y a los Presidentes de los Grupos de Trabajo, el Sr. Jean-Francis Zinsou, de Benín, y el Sr. Carlos Duarte, del Brasil, por la labor que desempeñaron durante el anterior período de sesiones.
Мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы воздать должное Вашему предшественникуна этом посту послу Эльбио Росселли, а также председателям двух рабочих групп-- гну Жан- Франсису Зинсу из Бенина и гну Карлушу Дуарти из Бразилии-- за усилия, приложенные в ходе предыдущей сессии.Al hacerlo, es un privilegio tomar como punto de partida la labor de mis predecesores, el Embajador Oh Joon, ex Representante Permanente Adjunto de la República de Corea y Presidente del período de sesiones de 2006,y el Embajador Elbio Rosselli, Representante Permanente del Uruguay y Presidente del período de sesiones de 2007.
Для меня большая честь продолжить работу моих предшественников на этом посту-- бывшего заместителя Постоянного представителя Республики Корея и Председателя Комиссии на ее сессии 2006 года посла О Джуна и Постоянного представителя Уругвая, Председателя Комиссии на еесессии 2007 года посла Эльбио Росселли.Sra. Rouse(Granada)(habla en inglés): En nombre de los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, tengo el gran honor de recomendar al Comité al Excmo.Sr. Elbio O. Rosselli, Embajador y Representante Permanente de la República del Uruguay, para que ocupe el cargo de Presidente de la Comisión en su período de sesiones sustantivo de 2007.
Гжа Рауз( Гренада)( говорит поанглийски): От имени государств- членов Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна мне предоставлена большая честь рекомендовать Комиссии посла иПостоянного представителя Уругвая Его Превосходительство гна Эльбио О. Росселли на пост Председателя Комиссии на ее основной сессии в 2007 году.Como parte de las actividades realizadas por la Secretaría de las Naciones Unidas en apoyo del Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo, la División de Población,en colaboración con la Fundación Rosselli de Turín(Italia), organizó el Simposio técnico sobre la migración internacional y el desarrollo, que se celebró en Turín del 28 y al 30 de junio de 2006.
В рамках поддержки, оказанной Секретариатом Организации Объединенных Наций в налаживании диалога высокого уровня по вопросам международной миграции и развития,Отдел народонаселения в сотрудничестве с Туринским фондом Росселли, Италия, организовал Международный симпозиум по международной миграции и развитию, который состоялся в Турине 28- 30 июня 2006 года.En cuanto a la resolución 61/257, el Movimiento de los Países No Alineados quisiera una vez más dar las gracias a la Presidenta de la Asamblea General por haber dirigido el proceso y haber nombrado a dos facilitadores-- el Embajador João Salgueiro, Representante Permanente de Portugal,y el Embajador Elbio Rosselli, Representante Permanente del Uruguay-- para que coordinen las deliberaciones de los Estados Miembros a fin de alcanzar un consenso general sobre la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Что касается резолюции 61/ 257, то Движение неприсоединения хотело бы еще раз поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за руководящую роль в этом процессе и за назначение двух координаторов-- посла Жуана Салгейру, Постоянного представителя Португалии,и посла Эльбио Росселли, Постоянного представителя Уругвая,-- для координации обсуждения этих вопросов государствами- членами с целью достижения широкого консенсуса по вопросу о реорганизации Департамента операций по поддержанию мира.En particular, quisiera expresar mi agradecimiento a los facilitadores-- el Representante Permanente de Noruega, Excmo. Sr. Johan Løvald; el Representante Permanente de Sri Lanka, Excmo. Sr. Prasad Kariyawasam; el Representante Permanente de Portugal, Excmo. Sr. João Salgueiro; y elRepresentante Permanente del Uruguay, Excmo. Sr. Elbio Rosselli-- por su apoyo tan eficaz para llevar a cabo un proceso de consultas transparente, incluyente y productivo que nos ha llevado a alcanzar de forma satisfactoria un resultado equilibrado en torno al cual podemos unirnos.
Я хотела бы особо поблагодарить координаторов-- Постоянного представителя Норвегии Его Превосходительство Йохана Левальда, Постоянного представителя Шри-Ланки Его Превосходительство Прасада Кариявасама, Постоянного представителя Португалии Его Превосходительство Жуана Салгейру и Постоянногопредставителя Уругвая Его Превосходительство Эльбио Росселли-- за оказание мне столь эффективной помощи в проведении транспарентного, всеобъемлющего и продуктивного процесса консультаций, который привел нас к успешному достижению сбалансированных результатов, которые всех нас удовлетворяют.
