Примеры использования Rotan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y ahora, rotan juntas.
А теперь, они вращаются вместе.Si los vieron, los paneles rotan.
Esas tripulaciones se rotan normalmente cada seis meses.
Как правило, эти экипажи ротируются каждые шесть месяцев.Hablamos de 5 niveles de seguridad con protocolos que rotan cada hora.
Sus ojos rotan, y de esa forma puede mirar en todas las direcciones.
Majestuosos remolinos de estrellas rotando en una solemne y predecible danza.
Величественные водовороты звезд вращаются в величавом и предсказуемом танце.Otros rotan sus contingentes después de un período mayor a los seis meses.
Los puestos de Presidente y Relator rotan de acuerdo con un orden geográfico estricto.
Должности Председателя и Докладчика подлежат ротации на строго географической основе.Siempre permanece en la misma posición todo el año sin importar la época, y las demás estrellas rotan a su alrededor.
Она постоянно на одном месте, неважно в какое время, а другие звезды вращаются вокруг нее.Cada vez es mayor el número de funcionarios experimentados que rotan entre unas misiones y otras, así como entre las misiones y la Sede.
Растет число опытных сотрудников, которые ротируются между миссиями, а также между миссиями и Центральными учреждениями.Esos mismos lugartenientes rotan de un campamento a otro para evitar establecer relaciones estrechas con los reclutas que reciben entrenamiento militar en los campamentos.
Эти офицеры переводятся из лагеря в лагерь, чтобы у них не сложились тесные отношения с новобранцами, проходящими военную подготовку в лагерях.D El Enviado Especial Adjunto/Jefe de la Misión y su personal rotan entre Sujumi y Tbilisi según lo requieran las circunstancias.
D Заместитель Специального посланника/ глава Миссии и его персонал перемещаются между Сухуми и Тбилиси в зависимости от обстоятельств.Además, en el UNICEF hay una práctica según la cual el personal de categoría D-1 y superior ytodos los representantes del UNICEF rotan anualmente.
Кроме того, в ЮНИСЕФ сложилась практика, в соответствии с которой сотрудники на должностях класса Д1 и выше ивсе представители ЮНИСЕФ подлежат замене на ежегодной основе.Hay cada vez más funcionarios con experiencia que rotan entre las misiones, así como entre misiones y la Sede o la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.
Сейчас все большее число опытных сотрудников ротируются между миссиями, а также между миссиями и Центральными учреждениями или БСООН.Como gesto de buena fe… les enseñaremos a crear gravedad con campos de energía… eliminando la necesidad de fabricar naves lentas,menos eficientes… que rotan para crear gravedad.
В качестве жеста доброй воли мы откроем вам, как исполь- зовать энергетические поля для создания гравитации в кораблях что позволит отказаться от создания медленных и менее эффективных кораблей,которые имитируют гравитацию вращением.Y luego, si los vieron, los paneles rotan. Así que puedes obtener la información en el lado frontal, pero cuando rotan, puedes ver la planta de reciclaje atrás, con todas las máquinas mientras impulsan el proceso del agua.
Можно увидеть, что панели вращаются. Информацию можно получить на передней части, потом панели поворачиваются, и можно увидеть саму систему оборотного водоснабжения, со всеми механизмами, обрабатывающими воду.Otras organizaciones, entre ellas la Comisión Europea, han optado por un enfoque voluntario para su personal,con exclusión de los funcionarios de dirección superior(grados A-1 y A-2), que rotan cada cinco a siete años.
Другие организации, включая Европейскую комиссию, взяли на вооружение добровольный подход применительно ко всем их сотрудникам, за исключениемдолжностных лиц на высших руководящих постах( классы А- 1 и А- 2), которые подлежат ротации раз в пять- семь лет.En un entorno en que aproximadamente una tercera parte del personal civil de las misiones es nuevo en cualquier momento dado ylos miembros de los contingentes rotan cada seis meses, hay una necesidad constante de vigilancia de las normas de conducta y de capacitación al respecto.
Принимая во внимание то обстоятельство, что в любой данный период времени приблизительно треть гражданского персонала в миссиях-- это новые сотрудники,а члены контингентов сменяются каждые шесть месяцев, следует проявлять постоянную бдительность в вопросах, касающихся норм поведения, и проводить по ним учебную подготовку.El 25 de febrero se puso en marcha un programa de información sobre la policía para establecer servicios policiales permanentes de la MINURCAT en Abéché,para lo cual se desplegó un equipo de 8 oficiales que rotan en sus funciones.
С целью обеспечить постоянное полицейское присутствие в Абече началась реализация программы ознакомления с работой полиции, осуществление которой началось 25 февраля с развертываниягруппы в составе восьми сотрудников полиции, которые будут работать на основе ротации.La Comisión Consultiva señala que, de los 63 puestos del cuadro orgánico,57 están ocupados por oficiales militares adscritos, que rotan cada dos o tres años en término medio, y que seis puestos están ocupados por personal civil, que asegura la memoria institucional y las prácticas uniformes.
Консультативный комитет отмечает, что из 63 должностей категорииспециалистов 57 заполнены прикомандированными военнослужащими, ротация которых обеспечивается со средним интервалом в два- три года, и что шесть должностей заполнены гражданскими сотрудниками, которые обеспечивают сохранение институциональной памяти и последовательность практики.Aunque la Asamblea General recomienda que no se considere ningún puesto como patrimonio exclusivo de un Estados Miembros concreto, la experiencia ha demostrado que ciertos puestos siempre los ocupan ciudadanos de los mismos Estados y que, en otras ocasiones,los puestos de los niveles superior y normativo rotan entre ciudadanos de los países desarrollados.
Несмотря на рекомендацию Генеральной Ассамблеи не рассматривать ни одну из должностей как исключительную особенность какого-либо государства- члена, опыт показывает, что некоторые должности неизменно занимаются гражданами одного и того же государства и что в других случаях должности старшего идирективного уровней ротируются между гражданами развитых стран.Algunos funcionarios del ACNUR creen que no se puede considerar a la OIG una entidad independiente mientrassus investigadores sean funcionarios de plantilla, que rotan con los colegas a los que investigaron y entrevistaron durante el desempeño de sus funciones en la Oficina; esto los hace vulnerables y sensibles a diversas influencias a muchos niveles.
Некоторые сотрудники УВКБ считают, что УГИ не может считаться независимым подразделением, поскольку его сотрудники, проводящие расследования,являются штатными сотрудниками УВКБ, которые подлежат ротации в той же мере, как и их коллеги, действия которых они расследуют и которых они опрашивают в период их службы в УГИ; это делает их уязвимыми и подверженными разного рода влиянию на многих уровнях.La descripción del puesto debe incluir también la función de celebrar reuniones periódicas y promover el intercambio de información entre los contingentes, incluso por conducto de la Intranet, sobre cuestiones de coordinación civil-militar,y asegurar la transferencia eficaz de conocimientos sobre esa coordinación entre los contingentes que rotan y en las propias fuerzas(párr. 26)(SP-05-002-011).
Это описание должно также предусматривать ответственность за проведение регулярных совещаний и содействие обмену информацией между контингентами, в том числе через Интранет, по вопросам координации между гражданскими и военными, а также обеспечение эффективного обмена информациейпо вопросам участия военных в гражданской деятельности между ротирующимися контингентами, а также в рамках сил( пункт 26)( SP- 05- 002- 011).El período de servicio para las Naciones Unidas con frecuencia es breve, y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno deben atender a las necesidades de apoyo, desarrollo yentrega de capacitación para aproximadamente 200.000 agentes de mantenimiento de la paz que rotan entre las misiones de mantenimiento de la paz y la Sede cada año.
Служба в составе миротворческих контингентов Организации Объединенных Наций часто ограничивается коротким периодом времени, и Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки должны обеспечивать необходимую профессиональную подготовку и доставку к местам службы почти 200 000 военнослужащих,которые ежегодно ротируются в миротворческих миссиях и в соответствующих подразделениях Центральных учреждений.La menor necesidad de recursos para personal uniformado estuvo relacionada principalmente con los contingentes militares, debido a las menores necesidades en concepto de viajes por emplazamiento, rotación y repatriación por la utilización del Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación en lugar de vuelos comerciales fletados para el transporte regional yal descenso en el número de efectivos que rotan, a fin de garantizar un nivel adecuado de personal militar en cada etapa de una ofensiva.
Сокращение потребностей в ресурсах на воинские и полицейские контингенты касалось главным образом воинских контингентов, поскольку сократился объем путевых расходов, связанных с доставкой военнослужащих на место, их заменой и репатриацией, в связи с тем, что перевозки внутри региона осуществлялись через Объединенный центр управления транспортом и перевозками, а не коммерческими чартерными рейсами,а также в связи с сокращением численности заменяемых военнослужащих в целях обеспечения достаточного числа военнослужащих на всех этапах наступательных операций.Se mantendría el sistema de grupos para asignar y rotar los puestos.
Будет попрежнему применяться методология распределения и ротации мест между группами;Se emplazó, rotó y repatrió a:.
Обеспечено размещение, ротация и репатриация:.Rotar alrededor del atarctor.
Entonces rotemos las zonas de pesca.
Тогда мы сменим место ловли.Un objeto rotado por un ángulo alrededor de un punto.
