Примеры использования Rugova на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
He enviado un mensaje similar al Dr. Rugova.
Я направил аналогичное сообщение д-ру Ругове.El deterioro de la salud del Presidente Ibrahim Rugova constituía causa de preocupación.
Tampoco reconocen como dirigente a Ibrahim Rugova.
Они также не признают руководящую роль Ибрагима Руговы.La Liga Democrática de Kosovo(LDK), dirigida por Ibrahim Rugova, aún tiene que designar a su representante, según afirmó Thaci.
По заявлению Таши, Демократическая лига Косово, возглавляемая Ибрагимом Руговой, еще не назвала своего депутата.El hecho más importante ocurrido en enero de 2006fue el fallecimiento del Presidente Ibrahim Rugova.
Наиболее важным событием в январе 2006года стала смерть президента Ибрагима Руговы.Reafirmamos que apoyamos a Ibrahim Rugova en su determinación de buscar una solución política mediante el diálogo.
Мы вновь заявляем о своей поддержке решительного стремления Ибрагима Руговы добиваться политического урегулирования на основе диалога.El Consejo acogió con beneplácito la oportunidad deexaminar la situación en Kosovo con el Sr. Ibrahim Rugova.
Совет приветствовал возможностьобсудить ситуацию в Косово с г-ном Ибрагимом Руговой.La televisión serbia mostró imágenes de Rugova que presuntamente se había reunido con los Presidentes Milosevic y Milan Milutinovic de Serbia.
Сербское телевидение показало кадры якобы имевшей место встречи Руговы с президентом Милошевичем и президентом Сербии Миланом Милутиновичем.Se manifestaron dispuestos a proseguir el diálogo iniciado enla reunión entre el Presidente Milosevic y el Sr. Rugova el 15 de mayo.
Они заявили о своей готовности к продолжению диалога,который начался со встречи между президентом Милошевичем и г-ном Ругова 15 мая.Se espera que el fallecimiento del Sr. Rugova no influya en esas conversaciones, aunque fueron aplazadas hasta el final de febrero de 2006.
Предполагается, что смерть гна Руговы не повлияет на проведение переговоров о статусе, даже несмотря на то, что они были перенесены на конец февраля 2006 года.Los cimientos de la iglesia fueroncolocados ceremoniosamente por el expresidente de Kosovo, Ibrahim Rugova, un musulmán.
Первый камень в основании собора был торжественнозаложен бывшим президентом Косова Ибрагимом Руговой, который сам по вероисповеданию являлся мусульманином.A excepción del dirigente de la Liga Democrática de Kosova, Ibrahim Rugova, las partes demostraron vacilación cuando fueron invitadas a participar en las conversaciones de paz de París.
За исключением лидера Демократической лиги Косово Ибрагима Руговы стороны, казалось, без особого энтузиазма восприняли идею мирных переговоров в Париже.Es con este espíritu que apoyamos el esfuerzo del Representante Especial por organizar un encuentro entre el Presidente Tadic de la República de Serbia yel Presidente Rugova.
И в этом духе мы поддерживаем усилия Специального представителя по организации встречи между президентом Республики Сербия Тадичем ипрезидентом Руговой.La oferta delPresidente Tadic de reunirse próximamente con el Presidente Rugova, pero también el proyecto de encuentro entre los Primeros Ministros de Serbia y Kosovo son alentadores.
Нас также обнадеживает предложение президента Тадича встретиться в скором времени с президентом Руговой и запланированная встреча между премьер-министрами Сербии и Косово.El diálogo comenzó en Belgrado el 15 de mayo, con la celebración de una reunión entre el Presidente Slobodan Milosevic yel Dr. Ibrahim Rugova, acompañados de sus colaboradores respectivos.
Этот диалог начался в Белграде 15 мая встречей президента Слободана Милошевича ид-ра Ибрагима Руговы с участием их соответствующих представителей.La consecuencia inmediata del fallecimiento del Sr. Rugova sobre las negociaciones acerca del futuro estatuto fue el aplazamiento del inicio de las conversaciones sobre el estatuto hasta finales de febrero de 2006.
Непосредственным воздействием кончины гна Руговы на будущие переговоры о статусе явился перенос начала переговоров о статусе на конец февраля 2006 года.En este contexto, la Relatora Especial se refiere en particular a la trágica muerte del profesor Fehmi Agani,respetado intelectual y asesor del Dr. Ibrahim Rugova.
В этой связи Специальный докладчик хотела бы обратить особое внимание на трагическую смерть профессора Фехми Агани,видного общественного деятеля и советника доктора Ибрагима Руговы.Tanto el dirigente de la Liga Democrática de Kosova(LDK), Ibrahim Rugova, como representantes de los partidos de oposición serbios acogieron con agrado la decisión de suspender la condición de persona non grata.
Приостановление статуса персоны нон- грата приветствовали лидер Демократической лиги Косово( ДЛК) Ибрагим Ругова, а также представители сербских оппозиционных партий.Con arreglo a los resultados de las elecciones generales y presidenciales celebradas en Kosovo el 24 de mayo de 1992, se eligió al nuevo Parlamento,y el Sr. Ibrahim Rugova fue el primer Presidente.
В результате общих и президентских выборов, состоявшихся в Косово 24 мая 1992 года, был избран новый Парламент,а г-н Ибрахим Ругова был избран первым Президентом.A pesar de esos momentos críticos, el Sr. Rugova acogió favorablemente el Acuerdo y expresó de manera inequívoca su opinión de que la comunidad albanesa en Kosovo colaboraría con la Misión de Verificación en Kosovo.
Несмотря на эти критические замечания, г-н Ругова приветствовал соглашение и безоговорочно выразил мнение о том, что албанская община в Косово будет сотрудничать с Контрольной миссией.Como se ha indicado anteriormente, el 1º de septiembre de 1996 se registró un hecho de posible gran importancia,cuando el Presidente Milosevic y el Dr. Rugova firmaron un acuerdo sobre la normalización de la educación en la provincia.
Как отмечалось выше, событие, потенциально имеющее большое значение, произошло 1 сентября 1996 года,когда президент Милошевич и д-р Ругова подписали соглашение о нормализации образования в крае.Ibrahim Rugova, el dirigente de los separatistas en Kosovo y Metohija, ha declarado recientemente que no le interesaba un diálogo con las autoridades de la República de Serbia sobre la autonomía de Kosovo y Metohija.
Ибрагим Ругова, возглавляющий албанских сепаратистов в Косово и Метохии, недавно заявил, что он не заинтересован в диалоге с властями Республики Сербии по вопросу об автономии Косово и Метохии.Las invitaciones del Presidente Tadic yel Primer Ministro Kostunica al Presidente Rugova y el Primer Ministro Kosumi, respectivamente, son una buena iniciativa y merecen nuestro pleno apoyo.
Направленные президентом Тадичем и премьер-министром Коштуницей приглашения, соответственно,президенту Ругове и премьер-министру Косуми- это инициатива, заслуживающая нашего одобрения и всесторонней поддержки.En mayo de 1992 se celebraron elecciones presidenciales y parlamentarias para la llamada“República de Kosova” y el dirigente del principal partido político albanés-la Liga Democrática de Kosova(LDK)-el Dr. Ibrahim Rugova, fue elegido Presidente.
В мае 1992 года состоялись президентские и парламентские выборы в так называемую" Республику Косова". Президентом был избран лидер основной албанской политической партии" Демократический союз Косова"( ЛДК)д-р Ибрагим Ругова.Acogemos con beneplácito la inequívoca adhesión del Dr. Rugova a la no violencia e instamos al resto de los dirigentes de la comunidad albanesa de Kosovo a que manifiesten su oposición a la violencia y el terrorismo de manera inequívoca y pública.
Мы приветствуем взятый д-ром Ругова четкий курс на ненасильственные действия и призываем других руководителей албанской общины Косово недвусмысленно и публично заявить о неприятии ими насилия и терроризма.Ello entraría en conflicto con el principio de la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia afirmado en el párrafo 7 de la resolución 1160(1998) del Consejo de Seguridad. El 17 de abril,el Sr. Rugova reiteró el compromiso de dialogar de los dirigentes albaneses de Kosovo.
Это противоречит принципу территориальной целостности Союзной Республики Югославии, подтвержденному в пункте 7 резолюции 1160( 1998)Совета Безопасности. 17 апреля г-н Ругова вновь заявил о приверженности руководства косовских албанцев диалогу.En septiembre de 2005, el Presidente Ibrahim Rugova decidió establecer un equipo de negociación, integrado por él mismo, el Primer Ministro, el Presidente de la Asamblea y los dirigentes de los dos principales partidos de oposición albaneses de Kosovo.
В сентябре 2005 года президент Ибрагим Ругова предпринял шаги для создания группы по ведению переговоров в составе его самого, премьер-министра, председателя Скупщины и руководителей двух основных косовско- албанских оппозиционных партий.El 5 de marzo, en una conferencia de prensa celebrada en Pristina, Ibrahim Rugova declaró que, pese a las dificultades sobre el terreno, seguían haciéndose grandes esfuerzos para lograr un mayor apoyo al acuerdo de Rambouillet en todo el espectro de la comunidad albanesa de Kosovo.
Марта Ибрагим Ругова сообщил на пресс-конференции в Приштине, что, несмотря на трудности на местах, широкомасштабные усилия, направленные на то, чтобы заручиться поддержкой Рамбуйенского соглашения среди широких слоев косовских албанцев, будут продолжены.El líder de origen albanés Ibrahim Rugova está claramente a favor de alcanzar un acuerdo por métodos no violentos, pero nunca ha condenado la violencia, la limpieza étnica o la matanza de civiles, de agentes de policía y de miembros de las fuerzas armadas perpetradas por los terroristas.
На первый взгляд лидер этнических албанцев Ибрагим Ругова выступает за достижение урегулирования ненасильственными средствами, но он ни разу не осудил насилие, этнические чистки или убийства террористами гражданских лиц, полицейских и военнослужащих.Un hecho significativo es que el Presidente de Kosovo, Ibrahim Rugova, el Primer Ministro Bajram Rexhepi y los dirigentes albaneses de Kosovo y serbios de Kosovo suscribieron una declaración conjunta en Pristina el 14 de julio en una reunión facilitada por los Estados Unidos y la Unión Europea.
Президент Косово Ибрагим Ругова, премьер-министр Байрам Реджепи и руководители косовских албанцев и косовских сербов подписали совместную декларацию в Приштине 14 июля на встрече, организованной при содействии со стороны Соединенных Штатов Америки и Европейского союза.
