RUMONGE на Русском - Русский перевод

• румонге

Примеры использования Rumonge на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ambos jóvenes permanecieron todavía dos meses en Rumonge antes de trasladarse a la provincia de Kayanza.
Оба молодых человека оставались в Румонге еще два месяца, а затем прибыли в провинцию Каянза.

El experto independiente constató que habían nacido niños en las prisiones de Bujumbura y Rumonge.
Независимому эксперту стало известно о случаях, когда в тюрьмах в Бужумбуре и Румонге рождались дети.

La provincia de Bururi, especialmente los sectores de Rumonge y Nyanza-Lac, es también lugar de paso para los rebeldes.
Провинция Бурури, в частности районы Румонге и Ньянза- Лак, также находятся в секторе действий повстанцев.

Además, los detenidos no reciben la visita de un médico y, en caso de necesidad, deben desplazarse hasta el hospital de Rumonge.
Кроме того, заключенные не осматриваются врачом и должны, в случае необходимости, направляться в больницу Румонге.

El Experto independiente visitó la prisión de Rumonge en la provincia de Bururi y la prisión de Mpimba en Bujumbura Mairie.
Независимый эксперт посетил тюрьму в Румонге, провинция Бурури, и тюрьму в Мпимбе, провинция Бужумбура- Мэри.

Además, tenían la posibilidad de desplazarse con el Gobernador de la provincia que visita Rumonge varias veces a la semana.
Более того, они имели возможность приехать с губернатором провинции, который посещает Румонге несколько раз в неделю.

Unos 48 de los 60 niños eran estudiantes de Gashasa, Rumonge, Marangara y Gashikanwa, en las provincias de Bururi y Ngozi.
Сорок восемь из 60 детей были учащимися из Гашасы, Румонге, Марангары и Гашиканвы в провинциях Бурури и Нгози.

Se informó a la Relatora Especial sobre la situación en otras cárceles de Burundi, en particular las de Ruyigi, Ngozi, Mpimba, Muramvya, Rutana y Rumonge.
Специальный докладчик посетила два таких центра, положение в которых сильно различается: это- центр в Мпанде и центр в Гиханге.

Fue también a las provincias de Ngozi y Rumonge donde visitó la prisión, así como los campamentos de refugiados de Lukole en Tanzanía.
Кроме того, она побывала в провинциях Нгози и Румонге, где посетила тюрьму, а также в лагерях беженцев в Луколе, Танзания.

Las autoridades judiciales de Bururi y de Makamba, que distan 39 y 90 kilómetros, respectivamente, de Rumonge, prácticamente no visitan la cárcel.
Прокуратуры Бурури и Макамбы находятся соответственно в 39 и 90 километрах от Румонге, и их представители тюрьму практически не посещают.

Las investigaciones realizadas por el Grupo indican que Rumonge es un importante centro logístico y de movimiento para las actividades de las FNL a través del lago Tanganyika.
Изучение этого вопроса позволило Группе сделать вывод о том, что Румонге является для НОС одним из важных транспортных узлов в районе озера Танганьика.

Los observadores de los derechos humanos continuaron vigilando las condiciones de las prisiones, y el experto independiente visitó las prisiones de Gitega, Mpimba y Rumonge.
Правозащитники по-прежнему следят за условиями содержания в тюрьмах, и независимый эксперт посетил тюрьмы в Гитеге, Мпимбе и Румонге.

El 7 de diciembre de 2001 la Relatora Especial visitó la cárcel de Rumonge y pudo apreciar por sí misma la situación jurídica inaceptable de algunos detenidos.
Специальный докладчик 7 декабря 2001 года посетила тюрьму в Румонге и смогла сама убедиться в неприемлемости с юридической точки зрения положения некоторых подследственных.

Esos asaltantes atraviesan el Lago Tanganyika para llevar a cabo incursiones en las zonas rurales del sur de la provincia de Bujumbura y una parte de la provincia de Bururi(Rumonge) y Makamba(Nyanza-Lago).
Эти силы осуществляют вторжения в южные районы сельской провинции Бужумбура и отдельные районы провинции Бурури( Румонге) и Макамба( озеро Ньянза), пересекая озеро Танганьика.

Doce reclusos de las prisiones de Muyinga, Rumonge, Ruyigi y Ngozi fueron asesinados en los últimos meses. Un caso especialmente alarmante fue la matanza de cuatro reclusos de Muyinga a manos de los guardias penitenciarios, que les dispararon cuando yacían heridos en el suelo.
За последние несколько месяцев были убиты 12 заключенных в тюрьмах в Муйинге, Румонге, Руйиги и Нгози, при этом самым возмутительным был случай, когда охранники тюрьмы в Муйинге застрелили четырех заключенных, которые уже были ранены и лежали на полу.

Se ha organizado un servicio de magistrados itinerantes con sede en Bujumbura para poder ayudar en las provincias donde el volumen de trabajo es ingente, como en el caso de Ngozi, Gitega, Bururi y Rumonge;
Организованы выездные магистраты, направляемые из Бужумбуры для оказания поддержки в провинциях, в которых рабочая нагрузка непомерно велика, както Нгози, Гитега, Бурури и Румонге;

En el mes de septiembre de 2001, según las informaciones, los rebeldes mataron a 9 personas e hirieron a 5 en Rumonge, en las provincias de Bururi, Bujumburarural, Bujumburaciudad, Bubanza y Rutana.
В сентябре 2001 года мятежники, согласно сообщениям, убили девять человек и ранили пять человек в Румонге, провинциях Бурури, Бужумбура( сельский район), Бужумбура- мэрия, Бубанза и Рутана.

Según un testimonio recibido por el Relator Especial, a principios del mes de octubre de 1997 se produjo un gravísimo incidente en el término municipal de Buyengero, situado entre las localidades de Mugamba y Rumonge, en la provincia de Bururi.
Согласно полученным Специальным докладчиком сведениям, в начале октября 1997 года весьма серьезный инцидент все же произошел в коммуне Буйенгеро, расположенной между населенными пунктами Мугумба и Румонге в провинции Бурури.

La inseguridad se ha visto agravada por la persistente presencia de bandas armadas en las provincias de Rutana, Rumonge y Makamba, y por el desplazamiento del PALIPEHUTU-FNL, ya muy presente en la provincia de Bujumbura-rural, hacia las provincias de Bururi y Bubanza.
Отсутствие безопасности усугубляется сохраняющимся присутствием вооруженных банд в провинциях Рутана, Румонге и Макамба и перемещением боевиков ПАЛИПЕХУТУ- НСО, и без того уже активно действующих в Бужумбуре- сельский район, в направлении провинций Бурури и Бубанза.

El sistema carcelario de Burundi comprende 11 centros de detención situados en Bubanza, Bujumbura(Mpimba), Bururi, Gitega, Muyinga Muramvya, Ngozi(dos establecimientos, para hombres y mujeres, respectivamente), Rumonge, Rutana y Ruyigi.
Тюремная система в Бурунди состоит из 11 центров для содержания под стражей, находящихся в Бубанзе, Бужумбуре( Мпимба), Бурури, Гитеге, Муйинге, Мурамвье, Нгози( два центра: один для мужчин и один для женщин), Румонге, Рутане и Руйиги.

De modo similar, el 25 de agosto la ADC-Ikibiri y el FRODEBU-Nyakuri acusaron al CNDD-FDD de intimidar a los miembros de los partidos de la oposición en Rumonge, provincia de Bururi, confeccionando listas de habitantes de esa población y su afiliación política.
Сходным образом, 25 августа ДАП-<< Икибири>gt; и ФДБ-<< Ньякури>gt; обвинили НСЗД- СЗД в том, что он запугивает членов оппозиционных партий в Румонге( провинция Бурури), составляя списки местных жителей и указывая там их политические пристрастия.

El experto independiente también se reunió con representantes del clero y de organizaciones de la sociedad civil y con diplomáticos, así como con el líder del principal partido de oposición, el Front pour la démocratie au Burundi(FRODEBU). Realizó visitas de seguimiento a las prisiones de Gitega y Mpimba en Bujumbura y una primera visita a la prisión de Rumonge.
Независимый эксперт имел встречи с представителями духовенства, организаций гражданского общества и дипломатического корпуса. Независимый эксперт также встретился с руководителем основной оппозиционной партии-- Фронта за демократию в Бурунди( ФДБ) и вновь посетил тюрьмы в Гитеге и Мпимбе( Бужумбура), а также впервые посетил тюрьму в Румонге.

También se benefició de las valiosas observaciones formuladas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados durante sus misiones en Bubanza, Kabezi, Makamba y Rumonge para inspeccionar las cárceles e investigar violaciones de los derechos humanos.
Он также ознакомился с чрезвычайно ценными наблюдениями, сделанными Отделением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев во время миссии в Бубанзу, Кабези, Макамбу и Румонге для осмотра тюрем и расследования случаев нарушения прав человека.

El experto independiente se reunió con reclusos de las prisiones de Gitega, Mpimba y Rumonge que alegaban ser presos políticos, quienes expresaron su temor de que se hubieran olvidado de ellos, dado que otros reclusos en situaciones similares ya habían sido puestos en libertad.
В тюрьмах в Гитеге, Мпимбе и Рюмонге независимый эксперт встретился с лицами, которые, по их словам, являются политическими заключенными. Эти лица высказали опасения по поводу того, что о них забыли, так как все остальные заключенные, проходившие по аналогичным делам, уже освобождены.

Tres seminarios de formación sobre derechos humanos para directores de escuelas e inspectores de las provincias de Kirundo, Muyinga, Bururi, Rutana, Makamba y Rumonge, así como para 15 profesores de Bujumbura, y tres días de formación para profesores, instructores y alumnos, enero a abril de 1999.
Три учебных семинара по правам человека для директоров и инспекторов школ провинций Кирундо, Муйинга, Бурури, Рутана, Макамба и Румонге, а также для 15 преподавателей из Бужумбуры; трехдневный курс подготовки для преподавателей, инструкторов и учащихся, январьапрель 1999 года.

¿Cómo es posible que los principales autores del golpe de estado del 3 de julio de 1993, que estaban encarcelados en Rumonge, volvieran a encontrarse sobre el terreno para dirigir las operaciones en la práctica y huir tranquilamente al extranjero? ¿Se habían ejecutado efectivamente las medidas previstas para reforzar la guardia de la cárcel de Rumonge e impedir la liberación de aquéllos?
Каким образом произошло то, что главные организаторы государственного переворота 3 июля 1993 года, которые были в тюрьме в Рюмонже, оказались в районе планируемых действий, чтобы практически руководить операциями, а затем спокойно скрыться за границей? Были фактически приняты планируемые меры по усилению охраны тюрьмы Рюмонж и недопущения их освобождения?

Как использовать "rumonge" в предложении

Colonial architecture and influence that can be found in Rumonge includes European ang Belgian styles that adds value to the community.

In addition, it will improve access to socio-economic and health infrastructure located along roads, particularly in Burundi’s Rumonge province Tanzania’s Kigoma region.

We improve sexual and reproductive health of youth and teenagers in the following provinces: Bururi, Cankuzo, Karusi, Makamba, Muramvya, Mwaro, Rumonge and Rutana.

The Governor of Rumonge said that his province is not without gender based violence and appealed to victims to seek support from the authorities.

Miles de jóvenes en Kibago, Mabanda, Nyanza Lac y Rumonge están realizando actividades sociales para fortalecer la cohesión social entre los miembros de sus comunidades.

Côme Manirakiza, made on Thursday a visit to the site where will be erected a hydroelectric dam on the Ruzibazi River in Rumonge province (south).

In that spirit of freindship, Gitambuta parish visited the Cathedral of Rumonge on 8th Jully 2017, then Mwanga parish on 30th of the same month.

In his openning speech, the Bishop of the Diocese of Rumonge insisted on the diocesan vision which is aworld transformed where people enjoy integral development.

On 9 April 2018, Kahise was arrested at Gashasha hill in the village of Karonda in the District of Rumonge and taken to an unknown destination.