Примеры использования Sólo es aplicable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo es aplicable a estos 23 Estados y no sienta precedente alguno.
Она распространяется только на эти 23 государства и не создает никакого прецедента.A falta de consentimiento, sólo es aplicable la ley nacional.
В отсутствие единодушного согласия сторон применяется только национальное законодательство.El artículo 29 bis sólo es aplicable cuando el conflicto entre una norma imperativa y otra obligación sea claro y directo en las circunstancias del caso.
Статья 29 бис применяется только тогда, когда коллизия между императивной нормой и каким-то другим обязательством является явной и прямой в возникших обстоятельствах.El Reino Unido interpreta que la Convención sólo es aplicable en el caso de los nacidos vivos.
Соединенное Королевство толкует Конвенцию как применимую лишь после живорождения.Este procedimiento sólo es aplicable a las multas de las cuatro primeras clases, o sea las de un importe máximo de 750 euros en 2007.
Эта процедура применяется лишь к штрафам четырех первых категорий, т. е. к штрафам, размер которых в 2007 году не превышал 750 евро.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicables a las partes
aplicables a los funcionarios
aplicable a la convención
aplicables a las reservas
aplicable a las reclamaciones
aplicable a los derechos
aplicable en kosovo
aplicables a las actividades
aplicables a los niños
aplicables a los extranjeros
Больше
La casación a que se refiere el artículo 141 sólo es aplicable cuando se imponga la pena de muerte.
Положения статьи 141 о кассации применяются только в случае назначения смертной казни.En ellas, el Convenio sólo es aplicable a los procesos y actividades realizados bajo la jurisdicción o el control de los Estados(art. 4).
За этими пределами Конвенция применяется только к процессам и деятельности, осуществляемым под юрисдикцией или контролем государств( статья 4).La propuesta de la Sra. Wedgwood sobre la primera oración sólo es aplicable al sistema de common law.
Предложение г-жи Уэджвуд относительно первой фразы применимо только к системе обычного права.Si el artículo 21 sólo es aplicable en tiempo de paz, hay que precisar esa circunstancia.
Если статья 21 должна применяться только в мирное время, то это следует подчеркнуть.El Gobierno de la República Popular de China, en nombre de la Región Administrativa Especial de Hong Kong,interpreta que la Convención sólo es aplicable en el caso de los nacidos vivos.
Правительство Китайской Народной Республики, выступая от имени особого административного района Гонконга,толкует Конвенцию как применимую лишь после живорождения.El llamado procedimiento sumarísimo sólo es aplicable en los casos en que circunstancias excepcionales lo aconsejen.
Так называемое суммарное производство применимо только тогда, когда этого требуют исключительные обстоятельства.Los Estados Unidos de América no ignoran la opinión de los miembros del Comité sobre la aplicación extraterritorial del Pacto,pero siguen estando convencidos de que el Pacto sólo es aplicable al territorio de lo Estados partes.
Соединенным Штатам известно мнение членов Комитета относительно экстерриториального применения положений Пакта, но они попрежнему убеждены в том,что Пакт применим лишь к собственной территории государств- участников.Con respecto al número ONU 3176, este requisito sólo es aplicable cuando la sustancia reacciona peligrosamente con el agua.".
В отношении номера ООН 3176 это требование применяется только в том случае, если вещество опасно реагирует с водой".Este epígrafe sólo es aplicable a la maquinaria o los aparatos que contengan sustancias peligrosas en forma de residuos o como elemento integrante de la propia máquina o aparato.
Данная рубрика относится только к оборудованию или приборам, содержащим опасные вещества в качестве остатка или неотъемлемого элемента оборудования или приборов.El memorando de entendimiento con el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas sólo es aplicable a misiones temporarias de mantenimiento de la paz y no incluye lugares de destino establecidos.
Меморандум о взаимопонимании с Программой добровольцев Организации Объединенных Наций касается только временных миротворческих миссий и не относится к постоянным местам службы.El capítulo V sólo es aplicable en tanto coexistan la obligación, el comportamiento incompatible con ella y las circunstancias que excluyen la ilicitud.
Глава V применяется лишь в течение того времени, пока одновременно существуют обязательство, несовместимое с ним поведение и обстоятельство, исключающее противоправность этого поведения.Que las obligaciones y las buenas prácticas vigentes pueden también ser instructivas para las situaciones posteriores a los conflictos y para otras situaciones comparables,pese a que el derecho internacional humanitario sólo es aplicable durante los conflictos armados;
Существующие обязательства и передовые практические методы также могут быть полезными применительно к постконфликтным и другим сопоставимым ситуациям;однако международное гуманитарное право применяется только во время вооруженного конфликта.La sanción de internación en celda solitaria sólo es aplicable en caso de falta grave y no puede exceder a diez días de duración.
Наказание в виде содержания в одиночной камере применяется только в случае серьезного проступка и не может превышать 10 суток.En concreto, sólo es aplicable si la primera infracción está demostrada, si mantiene una relación causal con el hecho posterior, y si las infracciones afectan a las mismas obligaciones o a otras obligaciones conexas.
В частности, он применяется только в том случае, если установлено предшествующее нарушение, если оно увязано причинно-следственной связью с более поздним деянием и если нарушения касаются одних и тех же или связанных друг с другом обязательств.Considera que las posibilidades de conflicto son escasas,ya que el proyecto de convención sólo es aplicable a las transacciones entre empresas, mientras que las normas de la Comunidad Europea son aplicables, además, a las transacciones de los consumidores.
Он считает, что пределы коллизии являются ограниченными, по-скольку проект конвенции применяется только к сделкам между предприятиями, в то время как нормы Европейского сообщества применимы также к потребительским сделкам.Sin embargo, ese Acuerdo sólo es aplicable a personas físicas(individuos) y jurídicas(empresas y organizaciones), pero no a organismos gubernamentales(centrales y territoriales), las fuerzas armadas o la policía.
Однако действие соглашения распространяется только на физических( частных) и юридических( компании или организации) лиц, а не на поставки оружия центральным и территориальным органам, вооруженным силам или полиции.El Sr. Buergenthal quisiera que se confirmase que la Ley de amnistía sólo es aplicable a las violaciones de los derechos humanos cometidas por los agentes estatales y no a los autores de delitos de ambos bandos.
Г-н Бюргенталь хотел бы получить подтверждение, что принятый закон об амнистии касается только нарушений прав человека, совершенных государственными должностными лицами, и не применяется к правонарушителям с обеих сторон.En su forma actual, la Ley sólo es aplicable cuando una persona haya sido como mínimo acusada de un delito, en cuyo caso pueden congelarse sus bienes a la espera del resultado del juicio, de conformidad con los derechos constitucionales.
Этот закон в его нынешнем виде может применяться лишь в том случае, если тому или иному лицу по крайней мере предъявлено обвинение в совершении преступления. В этом случае в соответствии с конституционными правами активы могут быть заморожены до вынесения решения суда.Estas disposiciones sólo se deben aplicar con el consentimiento de laspartes interesadas y, a falta de consentimiento, sólo es aplicable la legislación nacional, pero se aplica sistemáticamente dichas disposiciones porque, desde el punto de vista consuetudinario, la mujer carece de opinión.
Эти положения должны El principio de la integridad territorial sólo es aplicable en los casos en que el principio de la libre determinación no puede servir de fundamento para que un territorio deje de formar parte de tal o cual Estado Miembro.
Принцип территориальной целостности применим лишь к тем случаям, когда принцип самоопределения не может служить основанием для выхода территорий из состава того или иного государства- члена.Ese párrafo 4 precisa además claramente que sólo es aplicable en" los casos no previstos en los párrafos precedentes y a menos que el tratado disponga otra cosa".
Кроме того, в этом пункте 4 прямо уточняется, что он применяется лишь" в случаях, не подпадающих под действие предыдущих пунктов, и если договор не предусматривает иное".Debe observarse que la regla antes mencionada sólo es aplicable si para determinar la prelación se utilizan reglas temporales, y no si se aplican reglas no temporales.
Следует отметить, что вышеупомянутые правила применяются только тогда, когда временные правила приоритета El Estado parte recuerda que el artículo 3 de la Convención sólo es aplicable si la persona de que se trate corre el peligro de ser sometida a tortura, según la definición de ésta que figura en el artículo 1 de la Convención.
Государство напоминает, что статья 3 Конвенции применима лишь в том случае, если человеку угрожает опасность подвергнуться пыткам, как они определены в статье 1 Конвенции.Sin embargo, el Protocolo sólo es aplicable si el daño se sufrió en una zona sujeta a la jurisdicción nacional de una Parte Contratante(artículo 3 3) a y si se dan otras condiciones determinadas.
Однако Протокол применяется только в случае ущерба, причиненного в пределах района, на который распространяется национальная юрисдикция договаривающейся стороны статья 3( 3)( a) и при условии соблюдения прочих перечисленных условий.El procedimiento de expulsión stricto sensu sólo es aplicable si el extranjero que ha sido expulsado no puede abandonar el territorio por sus propios medios o si hay determinadas circunstancias que justifican que se vigile la partida del interesado.
Процедура высылки в строгом смысле слова применима только в тех случаях, когда подлежащий высылке иностранец не может покинуть территорию страны добровольно либо когда определенные обстоятельства обусловливают выезд соответствующего лица из страны под контролем властей.
