Примеры использования Sólo se aplica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo se aplica al chino.
Относится только к тексту на китайском языке.Esta libertad de establecimiento sólo se aplica a los nacionales suizos.
Эта свобода постоянного проживания распространяется лишь на швейцарских граждан.Eso sólo se aplica si usted compra dos ramos de flores.
Это действует только, если вы покупаете два букета.Entonces, eso de que no estás listo para una relación sólo se aplica a mí.
Значит все эти разговоры о том, что ты не готов к отношениям- относились только ко мне.Este aumento sólo se aplica a las bibliotecas urbanas.
Этот прирост касается лишь городских библиотек.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
De hecho, en ciertos países musulmanes, por ejemplo, la prohibición sólo se aplica a la musulmana.
Например, в мусульманских странах это запрещение фактически распространяется только на женщин- мусульманок.La excepción sólo se aplica a la promulgación de nueva legislación parlamentaria.
Исключение относится лишь к принятию нового закона парламентом.En su país, la insolvencia colectiva sólo se aplica a comerciantes o empresas.
В его стране коллективная ответственность применяется лишь по отношению к предприятиям торговли или к компаниям.Sólo se aplica la norma enunciada en el párrafo 1 del artículo 6, y su aplicación ha de ser estricta.
Применяется лишь правило пункта 1 статьи 6, и соблюдаться оно должно неукоснительно.Tenemos esta teoría especial de la evolución que sólo se aplica a la biología orgánica, a nosotros.
У нас есть специальная теория эволюции, которая применима только к органическим существам, к нам.Esa reducción sólo se aplica en el caso de que un miembro declarado de la pareja estuviese a cargo del otro.
Эта скидка будет применяться только в тех случаях, когда один из задекларированных партнеров находится на иждивении другого.Actualmente, la restricción a 10 participantes por visita guiada sólo se aplica al público en general los días de semana.
В настоящее время упомянутые ограничения действуют только по будним дням для широкой публики.Sin embargo, ésta sólo se aplica rara vez y únicamente por decreto presidencial.
Тем не менее, эта мера применяется лишь в очень редких случаях и только по указу президента.Pregunta si todos los niños tienen derecho a la educación bilingüe o siese derecho sólo se aplica a los niños indígenas.
Он интересуется, все ли дети имеют право на двуязычное образование,или это право распространяется только на детей коренных народов.Sin embargo, este requisito sólo se aplica al director de esta jurisdicción y al Fiscal General Militar.
Однако это требование относится только к руководителю этой юрисдикции и к Генеральному военному прокурору.En cuanto al principio de gratuidad de la educación, que se limita al nivel primario,establece que la gratuidad sólo se aplica a la matrícula y la asistencia.
Принцип бесплатного образования, который касается Sin embargo, la sharia islámica sólo se aplica cuando las parejas no pueden solucionar sus diferencias en privado.
Однако законы шариата применяются только тогда, когда супруги не могут самостоятельно уладить свои разногласия.Así pues, la transparencia que Israel pretende tener en materia de armamentos sólo se aplica a una pequeña parte de su arsenal avanzado y letal.
Таким образом, транспарентность, провозглашенная Израилем в области вооружений, касается лишь малой части его изощренного и смертельного арсенала.Este Reglamento sólo se aplica a los procedimientos en que el centro de los principales intereses del deudor está situado en la Comunidad.
Данный Регламент применяется лишь к таким делам о несостоятельности, когда центр основных интересов должника находится в пределах Сообщества.La delegación de Myanmarconsidera que la libre determinación es un derecho que sólo se aplica a los pueblos que se encuentran bajo dominación colonial u ocupación extranjera.
Делегация Мьянмы считает, что право на самоопределение должно применяться исключительно к народам, находящимся под колониальным господством и иностранной оккупацией.Esa medida normalmente sólo se aplica con carácter provisional, para hacer frente a una necesidad concreta durante un período de tiempo limitado.
Эта практика обычно используется лишь в качестве временной меры для удовлетворения конкретной потребности в течение ограниченного срока.Los Estados Unidos tienen también una ley que sólo se aplica a los cubanos y que promueve migraciones ilegales e inseguras.
В Соединенных Штатах также действует закон, который распространяется только на кубинцев и стимулирует нелегальную и небезопасную миграцию.En el Japón sólo se aplica la pena capital en caso de los crímenes más abominables, como asesinatos masivos, y siempre de conformidad con los procedimientos judiciales más estrictos.
В Японии смертная казнь применяется лишь при совершении наиболее тяжких преступлений, таких, как массовые убийства, в соответствии с самыми строгими правовыми процедурами.Algunos adversarios consideran que la pena de muerte no sólo se aplica injustamente sino que es ineficaz como disuasión de la actividad penal.
Ряд оппонентов полагают, что смертная казнь не только применяется несправедливо, но также является неэффективной как средство сдерживания преступности.Precisa que la sharia sólo se aplica a los musulmanes, y que las relaciones entre los miembros de las comunidades indígenas se rigen por el derecho consuetudinario.
Он уточняет, что нормы шариата применяются лишь к мусульманам и что отношения между членами коренных общин регулируются нормами обычного права.En otras palabras, la necesidad militar sólo se aplica si el derecho positivo permite expresamente la vigencia de este principio en casos concretos.
Иными словами, военная необходимость применяется лишь в том случае, если позитивное право эксплицитно допускает этот принцип в конкретных случаях.La Ley de educación sólo se aplica a la enseñanza laica y da por supuesta la independencia de los establecimientos educativos administrados por asociaciones religiosas.
Закон об образовании охватывает только сферу светского образования и постулирует независимость образовательных и воспитательных учреждений, в частности, от религиозных объединений.Como ves, la cuarta cláusula del estatuto previo sólo se aplica en caso de incendio e inundaciones, a menos que se estipule lo contrario en el apéndice.
Сам посмотри, четвертый пункт предыдущего параграфа применим только в случае пожара или наводнения, кроме особых условий, оговоренных в приложении.Como medida de apremio, la detención sólo se aplica a las personas acusadas de haber cometido un delito punible con una pena de privación de libertad superior a dos años.
Арест как мера пресечения применяется только по отношению к лицу, обвиняемому в совершении преступления, караемого лишением свободы сроком более двух лет.Además, la protección judicial sólo se aplica a los conocimientos registrados en un registro nacional confidencial, al que las organizaciones indígenas no tendrían acceso.
Помимо этого, нормы правовой защиты применимы лишь к знаниям, зафиксированным в Конфиденциальном национальном регистре, к которому организации коренных жителей доступа не имеют.
