SÓLO VENGO на Русском - Русский перевод

• я просто пришел
• просто зашел

Примеры использования Sólo vengo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sólo vengo a conocerle.
У меня к вам вопрос.

Lo siento, sólo vengo por mi bolso.
Прости, мне нужно взять мою сумочку.

Sólo vengo a recoger mi.
Я пришла забрать мое.

¿Por qué supones que sólo vengo a pedir dinero prestado?
С чего ты взял, что я прихожу только занять денег?

Sólo vengo a traer algo.
Просто доставляю кое-что.

Es que no vivo en Viena, sólo vengo a pasar unos días de vez en cuando.
Скоро увидимся? Знаешь, я живу не в Вене. Я сюда лишь изредка приезжаю.

Sólo vengo por el viaje.
Я просто лечу за компанию.

Oh chicos, sólo vengo por una hamburguesa con queso.
Парни, я просто собираюсь съесть чизбургер.

Sólo vengo a decir adiós.
Просто пришел попрощаться.

No, sólo vengo a pasar la noche.
Нет, я здесь только ночую.

Sólo vengo a ti como amigo.
Я пришел к тебе как друг.

Sólo vengo a recoger una cosa.
Я просто кое-что забираю.

Sólo vengo para hablar contigo.
Просто хочу поговорить с тобой.

Sólo vengo a disculparme, Dutch.
Я просто пришел извиниться Датч.

Sólo vengo a buscar mis supositorios.
Просто зашел забрать мои свечи.

Sólo vengo por el paseo, amigos.
Я просто решил прокатиться, приятель.

Yo sólo vengo por el espectáculo.
Я, я здесь просто чтобы посмотреть шоу.

Sólo vengo aquí para ver los peces.
Я просто пришла сюда, чтобы посмотреть на рыб.

Sólo vengo a pagarte lo que te debo.
Я пришел лишь для того, чтобы расплатиться с тобой.

Yo sólo vengo aquí para conseguir mi cheque de pago.
Я пришла сюда, чтобы забрать мой чек.

Sólo vengo a preguntar sobre su amiga, Stella.
Я лишь пришел спросить вас о вашем друге Стелле.

Sólo vengo porque me gustan las peleas.
Я пришел сюда лишь потому, что мне нравится бокс.

Sólo vengo de la calle… y te digo lo que tengo en mente".
Я просто пришел с улицы и одарил тебя своим мнением.

Sólo vengo a hacerte unas preguntas de mi parte y de los demás.
Я здесь, только чтобы задать Вам несколько вопросов.

Sólo vengo cuando las cosas son vitales, como lo son ahora.
Я прихожу только по жизненно важным вопросам, как сейчас.

Sólo vengo para que me presten un bolígrafo para llenar esta solicitud de empleo.
Просто зашел одолжить ручку чтобы заполнить заявление о приеме на работу.

Yo sólo vengo aquí y trabajo cada día tanto como puedo, y… todavía no tengo suficiente dinero para hacer algo.
А я просто прихожу сюда день за днем, работаю как могу, а… денег все равно не хватает ни на что.

Sólo vengo a pedirte que testifiques, para descubrir si la situación en la que te encuentras es producto de tu voluntad.
Я здесь только для того, чтобы попросить вас свидетельствовать, и убедиться, что ситуация, в которой вы находитесь,- Ваш собственный выбор.

Sólo vengan A alzar su copa!
Просто давайте, поднимайте ваши бокалы!

Sólo vengan a buscarme cuando hayan terminado.
Просто приходите и найдите меня, как только закончите.

Как использовать "sólo vengo" в предложении

Sólo vengo a contar un poco por encima lo que viví,y mostrar mi decklist.

P: Nada Gordo Molleja, de vos no quiero nada, sólo vengo a contarte algo.?

Me parece bien el artículo y tal, pero sólo vengo a poner un pero.

Sólo vengo a deciros y a corroboraros lo que mis enviados os han dicho.

Yo sólo vengo a hablar del libro, de un libro pequeño y muy saleroso.

Sólo vengo a dar un paso rápido por el blog y explicarles una cosa.

Últimamente sólo vengo refiriendo en estas páginas recuerdos a la muerte de algún gigante.

Yo, yo sólo vengo a decir que estás tres películas las disfruté un montón.

Sólo vengo en plan de matar un poco de tiempo de vez en cuando.