SABIENDO QUE NO на Русском - Русский перевод

• зная что не

Примеры использования Sabiendo que no на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Entré sabiendo que no iba a salir.
Я пришел, зная, что не выйду отсюда.

Sólo tiene 16 y vino a este lugar sabiendo que no debía hacerlo.
Ей всего 16. И она пришла сюда несмотря на то, что знала, что не должна была.

¿Sabiendo que no podrás elegir al padre genético?
Зная, что не сможете выбрать генетического отца?

¿Cómo te sentirás tú sabiendo que no me ayudaste?
А что будешь чувствовать ты. зная, что не помогала мне?

Sólo sabiendo que no estamos solos es un alivio increíble!
Только осознание того, что ты не одинок- невероятное утешение!

Nunca caminé hacia el altar sabiendo que no terminará en divorcio.
Впервые иду к алтарю, зная, что не последует развод.

La pregunta es si ella abandonó deliberadamente al hijo de Pa'Dar en el centro, sabiendo que no era huérfano.
Вопрос в том, знала ли она, что сын Па' Дара не является сиротой, и оставила его в приюте нарочно.

Te ofreciste a ser mi Mano, sabiendo que no ibas a salir con vida.
Ты вызвался быть моей Дланью, зная, что не выйдешь оттуда живым.

Sabiendo que no podía seguir siendo Ion ya que estaba perdiendo su humanidad, Kyle volvió a Oa y recargó la Batería de Poder.
Осознавая, что не может долго быть Ионом без потери своей человечности, Кайл отправился на Оа, чтобы зарядить Центральную Силовую Батарею.

Lo que decidas hacer, hazlo sabiendo que no estás sola.
Что бы ты ни задумала… помни, ты не должна все делать одна.

Cada vez que estoy de pie en esa puerta y veo a Lori irse lejos con Carter, He tenido que vivir cada día sabiendo que no podía ayudar a nadie.
С тех пор, как я стояла в этих дверях и смотрела, как Лори увозит Картер, я каждый день жила, зная, что не могла помочь никому.

Deberías tener miedo de vivir sabiendo que no hiciste todo lo posible para mantenerlos aquí.
Бояться тебе надо жить. Зная, что не сделал все возможное, чтоб их спасти.

Así que¿usted vino aquí, tomó este caso, tomó este trabajo, sabiendo que no estaba a la altura?
Значит, вы приехали сюда, взялись за это дело, взялись за работу, зная, что не готовы к этому?

Solías estar tan frustrado por esto… sabiendo que no recordarías esos días buenos… esos días especiales.
Ты так расстраивался, зная, что… не запомнишь эти прекрасные дни… эти особенные дни.

Pero la verdad, Teresa, es que no puedo imaginarme el despertarme sabiendo que no te voy a ver.
Но правда в том, Тереза, что я не представляю, как просыпаться, зная, что не увижу тебя.

Bien, no me puedo ir a dormir esta noche sabiendo que no lo intenté absolutamente todo.
Я не смогу сегодня спокойно спать, зная, что не попробовала все варианты.

Me está diciendo que esa gente construyó un futuro en un lugar sabiendo que no sobrevivirían.
Хотите сказать, эти люди строили будущее, зная, что не выживут в этом месте. Я говорю, что они знали о риске.

Será más fácil irme a vivir con Robert sabiendo que no tengo que mentir.
Будет легче уехать жить к Роберту, зная, что мне не нужно лгать об этом.

Como Anla'shok, elegimos hacer lo que nos asusta… sabiendo que no hay garantías.
Как Анла- Шок, мы добровольно делаем то, что пугает нас зная, что у нас нет никаких гарантий.

Sólo tengo que sentarme aquí y revolcarme en mi propia miseria, sabiendo que no puedo tener a la única mujer que quiero.
Только сидеть здесь и тонуть в своем горе, зная, что не могу быть вместе со своей возлюбленной.

La mitad de la otra mitad no tiene el capital, y el 60 por ciento del resto se despertó sabiendo que no quieren trabajar en el negocio del alcohol.
Половина другой половины не имеет достаточно средств, а 60% от оставшихся, проснувшись утром, поняли, что не хотят заниматься алкогольным бизнесом.

De lo horrible que es ver a la persona que más quieres en este mundo luchar por su vida, y sabiendo que no puedo hacer una maldita cosa por ello?
Как ужасно смотреть на человека, которого любишь больше всего в этом мире, как он борется за свою жизнь, и знать о том, что не можешь помочь ему абсолютно ничем!

Tú sabes que no quiero.
Ты знаешь, не хотел.

Sabes que no suelo dejarme llevar por caorichos románticos.
Я не склонен принимать решения под влиянием сиюминутной прихоти.

En realidad, sabes que, no me lo digas, porque… no me importa.
Вообще-то, знаешь, не говори, потому что… Мне плевать.

Sabes que no tenemos que hacer lo de la chimenea esta mañana.
Знаешь, не обязательно заниматься печью сегодня утром.

Sabía que no esperarías mucho.
Я знал- ты не заставишь себя ждать.

Sé que no tenemos opción, pero todo este asunto es vergonzoso!
Я знаю, у нас нет иного выбора и, это возмутительно!

Sé que no debería importarme.
Я знаю, что меня не должно это волновать.

Sé que no te conozco muy bien pero no dejes que se haga daño.
Я не очень хорошо тебя знаю… но прошу тебя, береги его.

Как использовать "sabiendo que no" в предложении

Aún sabiendo que no supera los $200.?

Ursula suplicó, sabiendo que no sería escuchada.

"Lo intenté sabiendo que no se puede hacer".?

Eric suspiro, sabiendo que no decia la verdad.

Descansa sabiendo que no depende todo de ti.

sabiendo que no tiene plata, es medio jodida.?

Piensa en ella sabiendo que no debe hacerlo.

sabiendo que no las voy a presentar todas.

Lloro escribiendo esto, sabiendo que no habrá justicia.

pero siempre sabiendo que no voy a ganar.