Примеры использования Sacrificarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sacrificarse en nombre del deporte.
A veces hay que sacrificarse.
No debería sacrificarse la claridad por el afán de abarcar todas las situaciones.
Обобщенность не должна обеспечиваться в ущерб четкости.Uno de ustedes debe sacrificarse.
Один из вас должен пожертвовать собой.Pero, a veces, hay que sacrificarse para proteger a los seres queridos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Mientras haya injusticia, alguien debe sacrificarse.
Пока что, кто-то должен пожертвовать собой.Alguien tendría que sacrificarse para salvar al otro.
Ella debería ser una mujer importante, capaz de sacrificarse.
Estaría encantado de sacrificarse por su adorado señor.
Он с радостью пожертвует собой ради своего любимого хозяина.Sacrificarse de tal manera… Ha sido un acto de valentía… que mi país nunca olvidará.
Пожертвовать собой таким образом… это был подвиг, который мой народ никогда не забудет.Algunas veces, capitán, uno debe sacrificarse- por el bien de la.
Todo esto de sacrificarse por tus amigos no es tan divertido como suena.
Ninguno de los dos principios puede sacrificarse en beneficio del otro.
Ни один из этих принципов не может быть принесен в жертву другому.Y sé que el Director Furia sentía que se lo debía después de sacrificarse.
Я знаю, что директор Фьюри чувствует Jack Driscoll quiso sacrificarse para acabar con un problema.
Джек Дрисколл хотел пожертвовать собой Чтобы закончить одну беду.¿No crees que me mata ver a la mujer que amo sacrificarse de ese modo?
Ты не думаешь, что меня убивает зрелище того, как моя любимая женщина жертвует собой таким образом?La vida de una persona solo puede sacrificarse si ello es necesario para proteger la vida de otros.
Человеческой жизнью можно пожертвовать только в том случае, если это необходимо для защиты жизни других.No es justo tener que recoger la basura de los demás, pero para la madre naturaleza, hay que sacrificarse un poco.
Подбирать мусор за другими несправедливо, но ради матери- природы надо пойти на небольшую жертву.No… jamás le pediría a un angel sacrificarse para asesinar inocentes.
Я не--Я бы не когда не просил ангела пожертвовать собой ради убийства невинных.Para mantener bajas las facturas de los productos alimenticios y altas las ganancias de la industria,los residentes del estado de Washington fueron persuadidos de sacrificarse mutuamente.
Чтобы сохранить низкую стоимость продуктов питания и высокие доходы промышленности,жителей штата Вашингтон убедили пожертвовать друг другом.Sin embargo, los derechos humanos no deben sacrificarse en la lucha contra el terrorismo internacional.
Однако права человека не должны быть принесены в жертву Y si los Dorocha no lo matan en el camino,nuestro pequeño corderito valiente pretende sacrificarse para reparar el velo.
И, если по пути туда его не убьют дороки,наш храбрый ягненок собирается пожертвовать собой ради восстановления завесы.Una vez que uno se resigna al pensamiento de sacrificarse, a uno le gustaría pensar que podría ocurrir delante del público", escribe.
Когда человек смиряется с мыслью о самопожертвовании, ему бы хотелось думать, что это произойдет перед публикой",- пишет он.Teniente, como oficial militar reconozco que toleras un mayor… nivel de riesgo que los demás, pero no puedo permitirte,o a cualquier humano… sacrificarse a sí mismo por una causa perdida.
Лейтенант, я признаю, что вы, как офицер, допускаете больший уровень риска, чем другие, но я не могу позволить вам,или любому другому человеку, принести себя в жертву безнадежному делу.Asimismo, cuando los horarios escolares están apretados, pueden sacrificarse las actividades de esparcimiento, especialmente los deportes organizados.
Аналогичным образом, когда школьная программа становится напряженной, деятельность по проведению досуга, особенно организованные занятия спортом, могут приноситься в жертву.El calendario del estudio que se había presentado a la Comisión debía considerarse indicativo en lugar de prescriptivo yno debía sacrificarse la credibilidad técnica en favor de la rapidez.
Представленный Комиссии график проведения экспериментального исследования следует рассматривать не как обязательный для соблюдения, а как ориентировочный,поскольку ради экономии времени не следует жертвовать технической обоснованностью.Entiendo que hayas hecho progresos con el capitán recientemente,pero si quiere sacrificarse por nuestra libertad puede que sea lo primero que hace por nosotros desde que lo conozco.
Я понимаю, ты добился определенных успехов в том, чтобыналадить с ним взаимопонимание. Но, если он хочет пожертвовать собой ради нашей свободы, то это, возможно, его первый самоотверженный поступок.La comprensión del valor intrínseco de los derechos humanos y la promoción de la dignidad humana comouna finalidad necesaria del desarrollo no deben sacrificarse para facilitar una evaluación que requiera un uso intensivo de datos.
Углубление понимания истинной ценности прав человека и задачи поощрения уважения человеческого достоинства Esas armas brindaron un falso sentimiento de seguridad,un símbolo en cuyo altar podía sacrificarse a todos, inclusive a aquellos a los que se pretendía defender.
Оно породило ложное ощущение безопасности- символ,в жертву на алтарь которого могли бы быть принесены все, включая и тех, кто якобы защищен.Por ello, debían promover el entendimiento político y jurídico de que los derechos y el bienestar de los civiles ylas poblaciones vulnerables no podían sacrificarse porque sus gobiernos estuviesen en conflicto con Estados poderosos o instituciones multilaterales.
По этой причине им следует выступать за политическое и правовое понимание того, что права и благополучие гражданского населения иуязвимых слоев населения не могут быть принесены в жертву потому, что его правительство вступило 
