Примеры использования Sacrosanto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿No consideras nada sacrosanto?
No hay nada sacrosanto acerca de la cultura.
В культуре не существует ничего неприкасаемого.El derecho a la libre determinación es sacrosanto.
El principio sacrosanto de" responsabilidades comunes pero diferenciadas" sufrió un revés.
Que todos los dioses bendigan a nuestro sacrosanto padre.
De esta manera, puso en tela de juicio el principio sacrosanto de la inviolabilidad de las fronteras heredadas de la colonización.
В силу этого Франция поставила под сомнение святой принцип неприкосновенности границ, унаследованных от колонизации.Para Angola, la integridad territorial es un principio sacrosanto.
Для Анголы территориальная целостность-- это священный принцип.Estimamos que dichas sanciones son incompatibles con el sacrosanto principio de soberanía de los Estados y de sus legítimos intereses.
Мы считаем их несовместимыми со священными принципами государственного суверенитета и законных интересов государств.El privilegio aprendiz de agente inmobiliario/cliente es sacrosanto.
También reiteramos el principio sacrosanto de que las fronteras de un Estado internacionalmente reconocido no pueden alterarse por la fuerza.
Мы также подтверждаем священный принцип в отношении того, что границы международно признанного государства не могут изменяться с помощью силы.La igualdad de todos los ciudadanos(hombres y mujeres) ante la ley es un principio sacrosanto de la justicia togolesa.
Равенство всех граждан( как мужчин, так и женщин) перед законом- это священный принцип тоголезского правосудия.También reiteramos el principio sacrosanto de que las fronteras de un Estado internacionalmente reconocido no pueden ser modificadas por la fuerza.
Мы также подтверждаем священный принцип, заключающийся в том, что границы международно признанного государства не могут быть изменены с помощью силы.En virtud del presente acuerdo,los dirigentes de Côte d'Ivoire reafirman el derecho sacrosanto del pueblo de Côte d'Ivoire a la paz y el desarrollo.
A fin de garantizar este principio sacrosanto, en mayo de 1959 las dos Cámaras del Parlamento votaron unánimemente la Ley sobre el Pacto escolar(" School-pact" o" Pacte scolaire").
В целях соблюдения этого" священного" принципа в мае 1959 года обе палаты парламента единогласно проголосовали за принятие Закона о" Школьном пакте".Se quejan airadamente de la“interferencia” de los reglamentadores en el mercado libre,los derechos de propiedad y el sacrosanto ideal de la propiedad de la vivienda.
Они громко жалуются на« вмешательство» регуляторов в свободный рынок,права собственности, и священные идеалы жилья в собственность.Una acción concertada de estetipo debe ir más allá del esfuerzo sacrosanto de proporcionar otro trabajo a las mujeres de edad que practican la mutilación femenina o encontrar sustitutos simbólicos o rituales al acto de cortar el clítoris de una mujer.
Такое согласованное действие должно идти дальше священных усилий, направленных на предоставление пожилым женщинам, практикующим нанесение увечий женским гениталиям, другой работы или нахождения символической или ритуальной замены акту отрезания клитора у женщин.Para terminar, repito que no actuamos contra nadie,sino acatando un principio que consideramos sacrosanto: el de la soberanía de un Estado Miembro.
В заключение я повторяю, что мы ни к комуне относимся враждебно, а лишь придерживаемся одного из принципов, которые мы считаем священными: принципа суверенитета любого государства- члена.El carácter sacrosanto de la doctrina fundacional de la igualdad soberana y su correspondiente obligación vinculante de respetar la soberanía y la integridad territorial de los demás conforma el propio carácter de la legitimidad duradera de las Naciones Unidas.
Непреложный характер основополагающей доктрины суверенного равенства и вытекающих из нее обязательств, касающихся уважения суверенитета и территориальной целостности каждого члена, составляют саму основу непреходящей легитимности Организации Объединенных Наций.Su país apoya al Sáhara Occidental y a Timor-Leste porqueestá convencido de que el derecho a la libre determinación es un derecho sacrosanto que todos deberían disfrutar.
Он поддерживал Западную Сахару и Тимор- Лешти, будучиубежден в том, что право на самоопределение является священным правом, в осуществлении которого заинтересованы все.Por lo anterior,el Representante Especial está quebrantando la inviolabilidad del derecho sacrosanto de propiedad como uno de los postulados legales básicos de la civilización contemporánea.
Тем самым Специальный представитель нарушает неприкосновенность священного права собственности как одного из основных юридических постулатов современной цивилизации.También ha puesto al frente de sus prioridades la causa de la paz y la seguridad internacionales,el desarme y la cooperación internacional y, sobre todo, el sacrosanto principio del mutuo respeto.
Оно всегда ставило на передний план своих приоритетов идеалы международного мира и безопасности,разоружения и международного сотрудничества и особенно священный принцип взаимного уважения.De ahí que debamos seguiratentos ante esta tendencia creciente de socavar el principio sacrosanto de la soberanía nacional, uno de los principios sobre los cuales se fundaron las Naciones Unidas.
Мы должны по-прежнемувнимательно следить за возрастающей тенденцией к подрыву священного принципа национального суверенитета, являющегося одним из основополагающих принципов самой Организации Объединенных Наций.Sr. Azor(Haití)(habla en francés): Como indicamos la semana pasada en la Cuarta Comisión,la delegación de Haití se mantiene apegada al principio sacrosanto de la libre determinación de los pueblos.
Гн Азор( Гаити)( говорит пофранцузски): Как мы заявили на прошлойнеделе в Четвертом комитете, делегация Гаити попрежнему привержена священному принципу самоопределения народов.Con frecuencia, en situaciones de controversias fronterizas, la violación de este principio sacrosanto, acompañado por el uso de la fuerza, sigue siendo la principal causa de conflictos territoriales en África.
В большинстве случаев в ситуациях, связанных с пограничными спорами, нарушение этого священного принципа, которое сопровождается применением силы, остается главным источником территориальных конфликтов в Африке.En ese sentido, los jefes de Estado y de Gobierno de África reconocieron que el Sudán es uncaso excepcional que no niega el principio sacrosanto del respeto de las fronteras coloniales.
В этой связи главы государств и правительств в Африке признают, что Судан является исключительным случаем,который не отрицает незыблемый принцип соблюдения колониальных границ.El conflicto entre Eritrea y Etiopía obedece a una controversia fronteriza y surgió cuando Etiopía,contraviniendo la carta de la OUA y su principio sacrosanto de respeto de las fronteras heredadas del colonialismo, violó manifiestamente las fronteras coloniales italianas que había heredado Eritrea.
Конфликт между Эритреей и Эфиопией коренится в пограничном споре. Он возник потому,что Эфиопия вопреки Хартии ОАЕ и священному принципу уважения границ, унаследованных от эпохи колониализма, грубо нарушила доставшиеся Эритрее в наследство от Италии колониальные границы.Países vecinos y hermanos se ven divididos o desgarrados por controversias fronterizas generadas lamayoría de las veces por la falta de respeto al sacrosanto principio de la inviolabilidad de las fronteras heredadas de la época colonial.
В других случаях соседствующие, братские страны оказываются разобщенными или расколотыми в результате пограничных споров,порождаемых в большинстве случаев недостаточным уважением к священному принципу нерушимости границ, унаследованных от колониальной эпохи.Al actuar de manera concertada para respaldar nuestro proyecto de resolución,estaremos actuando juntos para contribuir a restablecer el carácter sacrosanto de la Carta de las Naciones Unidas, el documento que nos une a todos como una comunidad mundial de Estados soberanos en condiciones de igualdad.
Действуя согласованно в поддержку нашего проекта резолюции,мы сплотим наши усилия и поможем восстановить священный характер Устава Организации Объединенных Наций-- документа, который объединяет нас в качестве единого мирового сообщества суверенных равноправных государств.Todos los textos legislativos(Constitución, Código Civil, Código Penal, Código de Enjuiciamiento Criminal y Código de Procedimiento Civil)adoptados en Guinea han consagrado el sacrosanto principio de la igualdad de todos ante la ley, incluido el derecho a un trato igual ante los tribunales.
Во всех принятых в Гвинее законодательных документах( Конституция, Гражданский кодекс, Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс и Гражданско-процессуальный кодекс)закреплен священный принцип равенства всех перед законом, в том числе право на равенство перед судом.
