Примеры использования Sacudidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo sacudidas.
Las sacudidas que experimentan debilitan al sistema en su conjunto.
Cuidado, sin sacudidas.
Осторожно, не тряси!Dile a los jugadores que recompensé al entrenador por los cigarrillos y las sacudidas.
Y el carro se marchó, haciendo vibrar y sacudidas por el camino helado.
И вагон отъехал, гремя и тряски по льду дороги.Ella solo caelimpiamente a través del horizonte sin sentir dolor ni sacudidas.
También son los más vulnerables a las sacudidas de la crisis financiera.
Y los costos de las sacudidas financieras locales no se pueden diversificar tan fácilmente.
Volveré en dos sacudidas.
Вернусь в два покачивания.Tras las sacudidas de los precios del petróleo, la política de seguridad energética ha tenido cuatro componentes.
Y vas atravesando estas sacudidas.
И у вас наступает своего рода шок.Las sacudidas económicas de dimensiones internacionales se propagan habitualmente a través de perturbaciones del comercio internacional o de las corrientes financieras.
Экономические потрясения мирового масштаба обычно распространяются через нарушения международных торговых или финансовых потоков.Todo esto ha contribuido a fortalecer la resiliencia de estas economías a las sacudidas externas.
El mensaje más significativo es el de cómo esas sacudidas nos encajonan a los demás en un rincón aún más estrecho.
Более значимое послание заключается в том, как эти потрясения загонят нас в еще более узкий угол.Por supuesto, en cierta medida,un sistema capitalista siempre será vulnerable a las sacudidas y las crisis.
Разумеется, капиталистическая система в определенной степени всегда уязвима для потрясений и кризисов.Los métodos también incluyen sacudidas, privación de sueño y alimentos y negativa de acceso a los servicios sanitarios.(The Jerusalem Times, 17 de mayo).
Эти методы включают также тряску, лишение сна и продовольствия и отказ в доступе к санитарно- медицинским службам.(" Джерузалем таймс", 17 мая).A causa de esta dependencia del exterior, su vulnerabilidad a amenazas y sacudidas económicas de origen externo es mayor.
Такая внешняя зависимость ведет к увеличению их уязвимости перед лицом внешних экономических угроз и потрясений.Los tres países siguen frágiles, divididos y, como pone de relieve la crisis actual,excepcionalmente propensos a las sacudidas.
Все три страны остаются неустойчивыми, разделенными и, как показывает сегодняшний кризис,крайне склонными к потрясениям.A consecuencia de ello,las economías después de las crisis son mucho más vulnerables a las sacudidas y propensas a recaídas que en otras circunstancias.
В результате, экономики после кризиса гораздо более уязвимы перед потрясениями и склонны к рецидивам, чем это могло бы быть в обратном случае.Sólo podrían surgir problemas por sacudidas no previstas, dificultades políticas locales temporales y- se trata del culpable preferido- mercados irracionales.
Проблемы могут возникнуть только из-за неожиданных потрясений, временных местных политических трудностей, и- вечно виноватых- нерациональных рынков.Deseamos sinceramente que la pazreine en todas las partes de la Tierra que todavía siguen sacudidas por conflictos internos o de otro tipo.
Мы искренне стремимся кустановлению и поддержанию мира во всех районах планеты, которые по-прежнему сотрясают внутренние и иные конфликты.Si bien cada una de esas sacudidas puede no ser exactamente el proverbial punto de inflexi��n, la combinación y el marco son desconcertantes, por no decir algo peor.
Хотя каждое из этих потрясений не может квалифицироваться как пресловутый переломный момент, комбинация и контекст приводят в замешательство, если не сказать больше.Este escenario no representa un equilibrio estable, sino un desequilibrio inestable,vulnerable a sacudidas económicas, financieras y geopolíticas.
Данный сценарий представляет собой не стабильное равновесие, а нестабильное шаткое положение, легко подверженное экономическим,финансовым и геополитическим шокам.Los franceses padecerán importantes sacudidas en los próximos años, pero Francia podría ser el único país europeo que mantuviera la cabeza bien alta dentro de treinta años.
Французов ожидает значительный шок в ближайшие годы. Однако в последующие 30 лет Франция может остаться единственной европейской страной, стойко преодолевающей невзгоды.Lo que obtuve fue un juego de terror que se sumió en el engaño y la sutileza,un cóctel maravillosamente cruel de misterio sobrenatural y terroríficas sacudidas de adrenalina.
Я получил хоррор игру, глубоко погружающуюся в обман и хитрость,чудесно ужасный коктейль из сверхъестественной мистики и ударов панического адреналина.La crisis ha puesto de relieve la necesidad de disponer de reservas deliquidez muy grandes para hacer frente a sacudidas repentinas y graves de los mercados de capitales.
Нынешний кризис подчеркнул необходимость создания очень крупных буферных запасов ликвидности,которые могли бы использоваться в случае скоротечных и масштабных потрясений на рынке капитала.Desde entonces, Turquía se ha estado centrando en la estabilidad financiera y las reformas estructurales, quehan fortalecido el desempeño económico y fortalecido la resistencia del país a las sacudidas.
С тех пор Турция уделяет основное внимание финансовой стабильности и структурным реформам,которые укрепили экономические показатели и сделали страну более устойчивой к потрясениям.Los prestatarios potenciales han estado acumulando enormes reservas yhan hecho fondos regionales para protegerse de las sacudidas y los capitales especulativos, pero no a instancia del Fondo.
Потенциальные заемщики продолжают накапливать солидные резервы и объединятьих на региональном уровне, чтобы защитить себя от потрясений и спекулятивного капитала, но не по настоятельному требованию МВФ.Ha financiado los imperativos de inversión para el desarrollo económico y ha reforzado el margen dereservas de divisas que ha protegido a China contra las sacudidas exteriores.
Они профинансировали инвестиционные императивы экономического развития и увеличили подушку валютных резервов,которые защитили Китай от внешних потрясений.Si se desarrollan otros sectores, incluidos los de las manufacturas y los servicios,la diversificación ayudaría también a amortiguar las sacudidas internas y externas.
Развивая другие секторы, в том числе обрабатывающую промышленность и сферу услуг, диверсификациямогла бы также содействовать смягчению последствий внутренних и внешних потрясений.
