Примеры использования Sameer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Con Sameer!
С Самиром!Relativa a Abbad Ahmed Sameer.
Nombre del padre: Sameer Shafiq Deeb.
Sameer, no te aconsejo que hagas eso.
Самир я бы не делал этого на твоем месте.Gracias, Sameer.
Спасибо, Самир.Mamá Jenny también me preguntó por Sameer.
Мама Дженни тоже расспросила меня о Самире.Sameer no solo era mi hijo, también era mi amigo más querido.
Самир был не только моим сыном, он был моим самым дорогим другом.Gloria robó el cuadro para Sameer Aziz.
Глория украла картину для Самира Азиза.Sr. Sameer Mubarak, Presidente de Nafith Logistics PSC, Jordania.
Г-н Самир Мубарак, председатель Совета директоров компании" Нафит лоджистикс ПСК", Иордания.La última llamadatelefónica que la familia recibió del Sr. Sameer fue el 1º de noviembre de 2011.
Последний раз г-н Самир позвонил родным по телефону 1 ноября 2011 года.El Sr. Sameer padece ataques de asma, fiebre, migrañas y problemas digestivos.
В настоящее время г-н Самир страдает от астмы, лихорадки, мигреней и проблем с желудком.El tercer exportador de oro en Kampala es Midas All Minerals Ltd., del nacional británico Sameer Bhimji.
Мидас олл минералз лтд», принадлежащая гражданину Великобритании Самееру Бхимджи, является третьим по величине экспортером золота в Кампале.Sr. Sameer A. Abu-Eisheh, Decano de la Facultad de Ingeniería de la Universidad Al-Najah de Naplusa.
Г-н Самир А. Абу- Эйша, декан инженерного факультета Университета Эн- Наджах, Наблус.En el presente caso, las autoridades no han proporcionado ninguna razón jurídica que justifique la detención yla privación de libertad del Sr. Sameer.
В данном случае власти не представили никакой законной причины ареста изадержания г-на Самира.Abbad Ahmed Sameer es un ciudadano del Yemen que nació en 1990 y ha concluido recientemente sus estudios secundarios.
Аббад Ахмед Самир, гражданин Йемена 1990 года рождения, недавно закончил среднюю школу.La fuente informa de que durante el período inicial de detención el Sr. Sameer fue sometido a muchos interrogatorios durante los cuales fue presuntamente torturado.
Источник сообщает, что в первое время после его ареста г-н Самир много раз подвергался допросам, в ходе которых его пытали.El Sr. Sameer también fue recluido en régimen de aislamiento durante períodos prolongados, lo que afectó a su salud física y mental.
Кроме того, г-на Самира длительное время содержали в одиночной камере, что негативно сказалось на его физическом и психическом здоровье.El viernes 9 de noviembre,militares israelíes situados en el asentamiento de Gani Tal causaron graves heridas a Sameer Abu Haleeb en el costado y en la pierna derecha.
В пятницу 9 ноябряв поселении Гани- Тал израильские войска тяжело ранили Самира Абу Халиба, который получил ранения в бок и в правую ногу.La detención continuada del Sr. Sameer viola las normas de derechos humanos, tanto nacionales como internacionales, relativas a la detención y la privación de libertad.
Продолжающееся содержание под стражей г-на Самира нарушает как национальные, так и международные стандарты в области прав человека, касающиеся ареста и задержания.Al parecer, su familia informó a las autoridades judiciales, incluido el fiscal,alegó que la detención del Sr. Sameer era arbitraria y pidió su liberación.
Согласно имеющимся сообщениям, его семья довела до сведения судебных властей и прокурора,что задержание г-на Самира является произвольным, и просила освободить его.Durante la noche del 11 de noviembre de 2010 el Sr. Sameer fue detenido en su domicilio por un grupo de agentes pertenecientes a la división de Adén del Departamento de Seguridad Política.
Ночью 11 ноября 2010 года г-н Самир был арестован у себя дома группой оперативных работников Аденского отделения Департамента политической безопасности.El Grupo de Trabajo transmitió estas denuncias al Gobierno del Yemen y le pidió que, en su respuesta,proporcionara información detallada sobre la situación actual del Sr. Sameer.
Рабочая группа довела перечисленные выше утверждения до сведения правительства Йемена и просила его дать в своем ответеподробную информацию о нынешнем положении г-на Самира.La Sra. Sameer(Maldivas) dice que, en su país, el cambio climático ya ha dado lugar a la intrusión de agua salada y a una estación seca más larga en muchas islas.
Г-жа Самир( Мальдивские Острова) говорит, что в ее стране изменение климата уже привело к вторжению соленых вод и к увеличению продолжительности сухого сезона на многих островах.La fuente también sostiene que el Sr. Sameer ha sido privado de su derecho a un juicio imparcial y que no ha podido impugnar en modo alguno la legalidad de su detención.
Источник также выражает мнение, что гна Самира лишили его права на справедливое судебное разбирательство и возможности каким-либо образом оспорить законность его задержания.La Sra. Sameer(Maldivas) manifiesta que son pocas las víctimas de la trata de personas que obtienen reparación y aún menos los traficantes que son detenidos.
Г-жа Самир( Мальдивские Острова) говорит, что лишь немногие из жертв торговли людьми смогли получить правовую защиту и еще меньшее число виновных в этом преступлении было привлечено к ответственности.En su ponencia, el Sr. Sameer A. Abu-Eisheh, Decano de la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Al-Najah, en Naplusa, se ocupó de la cuestión del desarrollo de los servicios públicos palestinos.
Декан инженерного факультета Университета эн- Наджах, Наблус,г-н Самир А. Абу- Эйша в своем документе затронул вопрос о развитии палестинских коммунальных служб.La Sra. Sameer(Maldivas) afirma que, en su informe sobre el principio de exclusión, el Relator Especial hizo hincapié en las responsabilidades del poder ejecutivo.
Г-жа Самеер( Мальдивы) говорит, что в своем докладе о правиле недопустимости использования доказательств, полученных под принуждением, Специальный докладчик указывает на ответственность исполнительной власти.La Sra. Sameer(Maldivas) señala que la delegación de Maldivas aprecia la singular contribución de las misiones políticas especiales a la reducción de las tensiones y la promoción de la paz y la reconciliación.
Г-жа Самир( Мальдивские Острова) говорит, что ее делегация высоко оценивает уникальную роль специальных политических миссий в разрядке напряженности и содействии достижению мира и примирения.La Sra. Sameer(Maldivas) coincide con el Secretario General en que no cabe esperar una estabilidad a largo plazo en Gaza sin poner fin a la ocupación, que es la causa fundamental del conflicto.
Г-жа Самир( Мальдивские Острова) соглашается с мнением Генерального секретаря о том, что не существует надежды на обеспечение долговременной стабильности в Газе без прекращения оккупации, которая является коренной причиной конфликта.La Sra. Sameer(Maldivas) dice que en los 35 años transcurridos desde la aprobación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el mundo ha dado varios pasos por el camino de la igualdad entre los géneros.
Г-жа Самеер( Мальдивские Острова) говорит, что за 35 лет с момента принятия Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин мир сделал несколько шагов вперед на пути к гендерному равенству.
