Примеры использования Sanaa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Centro de Sanaa.
Sanaa' Ahmad Al-Athamneh.
Санаа Ахмад аль- Асамна.(Centro al-Nur de Sanaa).
Центр Эль- Нур, Сана.Sanaa y El Kouka 16 a 18 de abril de 1993.
Сана и Эль- Кука 16- 18 апреля 1993 года.Yemen: diálogo nacional y planificación para el apoyo más allá de Sanaa.
Sanaa, Yemen, está adelantada en siete horas a Nueva York.
Санаа, Йемен, на 7 часов раньше чем в Нью-Йорке.No obstante,los Estados Unidos son partidarios de la apertura de un nuevo centro en Sanaa.
Sanaa(República del Yemen) 21 a 23 de Jumada Al-Uwla de 1426[Año de la Hégira].
Сана, Йеменская Республика 21- 23 джумада аль- аввал 1426 года хиджры.Entre estas ciudades se incluyen: Bamako, Bangui, Beijing, Beirut,Ndjamena y Sanaa.
К числу этих городов относятся: Бамако, Банги, Бейрут, Нджамена,Пекин и Сана.Dos hospitales de Sanaa ofrecen servicios médicos y realizan operaciones quirúrgicas con carácter gratuito;
Две больницы в городе Сана предоставляют бесплатные медицинские услуги и хирургические процедуры;Son hermanos y eran estudiantes de secundaria que vivían con su familia en Sanaa.
Это братья, которые учились в колледже и проживали вместе со своей семьей в Сане.Los informes señalan que las provincias más pobres son Sanaa, Taiz, Hudaydah, Ibb, Dhamar y Hadramaut.
Доклад констатирует, что наиболее бедными мухафазами являются Сана, Таиз, Ходейда, Ибб, Дамар и Хадрамаут.Miembros de cientos de tribus han levantadotiendas de campaña en la"Plaza del Cambio" en Sanaa.
Представители сотен племенвозвели палатки на« Площади перемен» в Сане.Pero Sanaa la esposa se voló… en un control fronterizo, en Mualameen, matando a tres soldados americanos… hiriendo a otros siete.
Но жена Санаа взорвала себя на КПП в Муламине, убила троих американских солдат, ранила семерых.La prevalencia de la prácticasigue siendo alta en centros urbanos, como Sanaa(45,5%).
Преобладание практики в городских центрах, таких как Сана, сохраняется высоким( 45, 5 процента).Las provincias restantes(Sanaa, Amran y Hayya) aún no han sido visitadas, en parte debido a problemas de seguridad.
Что оставшиеся мухафазы( Сана, Амран и Хадджа) еще не были посещены- отчасти по причине проблем с безопасностью.La chica con el look rosa luce como situviera una cosa un poco Thandi Newton/ Sanaa Lathan está ocurriendo.
Девушка в розовом выглядит так,как будто вышло новое шоу Тэнди Ньютона или Саны Лэйтон.En Sanaa, la cuestión del acceso al agua potable y el saneamiento es motivo de gran preocupación, además de la contaminación del aire, la gestión de residuos y el impacto del cambio climático.
В Сане наибольшую озабоченность вызывают вопрос о доступе к чистой питьевой воде и санитарии и проблемы загрязнения воздуха, регулирования отходов и последствий изменения климата.Téngase en cuenta que un gran número de refugiados reside en zonas urbanas como al-Basatin,en la provincia de Adén, o en Sanaa, la capital.
Кроме того, многие беженцы живут в городских районах, таких, как округ Аль-Басатин в Адене и в столице Сана.El Fondo de Desarrollo de laMicroempresa concentra sus actividades en 14 provincias(Sanaa, Sadah, Mahwit, Mahrah, Marib, Jawf y Amran han quedado fuera de su ámbito de actividades).
Работа Фонда развития микропредприятий была сосредоточена вокруг 14 мухафаз и покане охватывала мухафазы Саны, Саада, Махвита, Мариба, Эль- Джауфа и Амрана.Puesta en marcha de soluciones de emergencia para el suministro de agua potable en las provincias de Taizz e Ibb yen la capital, Sanaa;
Выработка срочных мер по обеспечению снабжения питьевой водой населения в мухафазах Таиз и Ибб ив столице страны- городе Сана;Los Copresidentes pidieronal Yemen que proporcionara detalles acerca de la actual situación de seguridad en Sanaa, Amran y Hayya, y de cómo afectaría esa situación al plan de trabajo del país.
Сопредседатели спросили Йемен,мог ли бы он пространнее высказаться относительно нынешней ситуации с безопасностью в Сане, Амране и Хаддже и относительно того, как эта ситуация скажется на йеменском плане работы.Vergonzoso bloqueo de media árabes e internacionales de la'Marcha de la Vida'de los manifestantes de Yemen cruzandomás de 260 km caminando desde Taiz a Sanaa.
Стыдно, что арабские и международные СМИ закрывают глаза на" Марш Жизни",участники которого пешком идут 260 км из Таиза в Сану.En su 25° período de sesiones, celebrado en Sanaa del 26 al 29 de mayo de 2008, la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) aprobó el siguiente proyecto de resolución para que lo aprobara el Consejo.
На своей двадцать пятой сессии, состоявшейся в Сане 26- 29 мая 2008 года, Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) одобрила следующий проект резолюции для принятия Советом.Dado que las zonas muy afectadas de Abyan y Saada tienen la prioridad por el momento,aún no se han realizado visitas a las provincias restantes(Sanaa, Amran y Hayya).
Поскольку пока приоритетный характер носят сильно пораженные районы в Абьяне и Сааде,остальные мухафазы( Сана, Амран и Хадджа) еще не были подвергнуты посещению.En su 25º período de sesiones, celebrado en Sanaa, del 26 al 29 de mayo de 2008, la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) adoptó varias resoluciones que se señalan a continuación a la atención del Consejo.
На своей двадцать пятой сессии, состоявшейся в Сане 26- 29 мая 2008 го- да, Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) приняла ряд резолюций, которые настоящим доводятся до сведения Совета.La IHRC señaló que otros objetivos del Gobierno eran el editor del semanario Al-Adwaa,quien había sido golpeado hasta quedar inconsciente en Sanaa, en diciembre de 2007, por matones en uniformes del ejército.
ИКПЧ сообщила, что среди других жертв правительства был редактор еженедельника" Аль- Адваа",которого зверски избили в Сане в декабре 2007 года бандиты в военной форме68.Occidental, Grecia Recordando la" Resolución 3/32-MM sobre la situación de la minoría musulmana turca en Tracia occidental, Grecia" aprobada por la 32ª ConferenciaIslámica de Ministros de Relaciones Exteriores celebrada en Sanaa del 28 al 30 de junio de 2005.
Ссылаясь на резолюцию№ 3/ 32- MM о положении турецкого мусульманского меньшинства в Западной Фракии, Греция, принятую на тридцать второйсессии Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся в Сане 28- 30 июня 2005 года.Los Ministros de Relaciones Exteriores y los Jefes de Delegación de los Estados islámicos celebraron la 32ª Reunión de laConferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores en Sanaa, histórica capital del Yemen, del 28 al 30 de junio de 2005.
Министры иностранных дел и главы делегаций исламских государств провели тридцать вторую сессию Исламской конференции министров иностранных дел 28-30 июня 2005 года в Сане, исторической столице Йемена.Las mujeres yemeníes quemaron sus velos y pañuelos de cabeza como señal de protesta para condenar la brutalidad y violencia del régimen, que mató a unas 25 personas dela noche a la mañana en Sanaa y Taiz y que últimamente tiene en la mira a las mujeres.
Сегодня йеменские женщины сожгли свои хиджабы. Они сделали это в знак протеста против жестокости режима,в результате чего накануне вечером погибло 25 человек в Сане и Таизе, а также пострадали женщины.
