Примеры использования Sancionadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Manifestaciones de racismo sancionadas por tribunales civiles.
Asistencia del Banco de Exportación eImportación a las exportaciones realizadas por personas sancionadas.
Manifestaciones de racismo sancionadas por los tribunales penales.
Проявления расизма, наказуемые судами по уголовным делам.Las violaciones de la legislacióndel trabajo constituyen contravenciones administrativas sancionadas con una multa.
За нарушение трудового законодательства предусматривается административная ответственность в виде штрафа.Otras más fueron sancionadas a pagar una indemnización a la parte demandante.
Si así fuera, quisiera saber además cuántas personas han sido sancionadas en aplicación de estas disposiciones.
Если так, то ей хотелось бы также знать, сколько человек было наказано в порядке применения этих положений.Es hora de cambiar esto mediante elinicio de investigaciones exhaustivas sobre los bienes de las personas sancionadas.
Настало время изменить ситуацию, начав комплексноерасследование в отношении активов лиц, находящихся под санкциями.Es difícil determinar si estas incursiones fueron sancionadas oficialmente por el Gobierno de Liberia.
Se asegure de que las personas que sometan a niños a laspeores formas de explotación sean enjuiciadas y sancionadas; y.
Обеспечить, чтобы лица, использующие детей для наихудших форм эксплуатации,привлекались к ответственности и подвергались наказанию; и.Ii Responsabilidad por acciones no sancionadas por el derecho internacional y protección del medio ambiente;
Igualmente la concurrencia y complicidad están tipificadas como delito y sancionadas en los artículos 83 a 85 ejusdem.
Соучастие и пособничество также квалифицируются как преступление и наказываются в соответствии со статьями 83- 85 Уголовного кодекса.Al mismo tiempo, otras enmiendas sancionadas antes de 2005 no han sido impugnadas y subsisten como legislación en vigor en el país.
В то же время другие поправки, принятые до 2005 года, не оспаривались и по-прежнему сохраняют силу действующего в стране закона.La diferencia estriba en que las infracciones administrativas son sancionadas, como máximo, con multas, no con reclusión.
Разница заключается в том, что наказанием за административный проступок является штраф, а не тюремное заключение.Entre estas violaciones puede hablarse de ejecuciones extrajudiciales y desapariciones,algunas de las cuales fueron oportunamente descubiertas y sancionadas.
К числу этих нарушений можно отнести внесудебные расправы иисчезновения. Некоторые из виновных были установлены и наказаны.Marco normativo: Entre las leyes más importantes sancionadas en el período 2008/2012, se destacan:.
Нормативные рамки: среди наиболее важных законов, принятых в период 2008- 2012 годов, можно отметить следующие:.No obstante, aseguró al Relator Especial que si ocurrieran casos de esa índole,las personas implicadas serían sancionadas de inmediato.
В то же время он заверил Специального докладчика в том, что если бы подобные случаи имели место,то виновные лица были бы незамедлительно наказаны.Cabe subrayar que ninguna de las infracciones sancionadas(violencia o golpes e injurias) tuvo carácter racista.
Следует подчеркнуть, что ни одно из наказанных нарушений( насилие или побои и оскорбления) не носили расистского характера.Esas huelgas no fueron sancionadas como tampoco lo fueron las huelgas en apoyo de reivindicaciones políticas que tuvieron lugar en 1990, 1991 y 1992.
Проведение этих забастовок санкционировано не было, а также не были разрешены забастовки в поддержку политических требований в 1990, 1991, 1992 годах.Participó activamente en las misiones de establecimiento de la paz sancionadas por las Naciones Unidas en Kuwait y Somalia.
Она активно участвовала в санкционированных Организацией Объединенных Наций миссиях по установлению мира в Кувейте и Сомали.Las personas detenidas o sancionadas injustamente son rehabilitadas o indemnizadas adecuadamente conforme a la Ley sobre Perjuicios y el Reglamento sobre Indemnización Penal.
Восстановление прав несправедливо лишенных свободы или подвергшихся наказанию лиц или выплата им компенсации осуществляется на основе Закона о причинении вреда и Положений о выплате компенсации в рамках уголовного процесса.Durante los cinco últimos años,se registraron las infracciones siguientes, sancionadas de conformidad con los artículos indicados a continuación:.
За последние пятьлет были совершены следующие преступления, подлежащие наказанию в соответствии с вышеупомянутыми статьями*:.Esas milicias, que reciben armas pequeñas sancionadas y financiadas por el Estado, alimentan los conflictos y cometen violaciones de los derechos humanos.
Такие военизированные группы, снабжаемые стрелковым оружием с санкции и за счет средств некоторых государств, подпитывают конфликты и совершают нарушения прав человека.La delegación del Sudán hace hincapié en que las ejecuciones extrajudiciales,sumarias o arbitrarias son plenamente rechazadas y sancionadas de conformidad con nuestras leyes nacionales.
Делегация Судана подчеркивает, что внесудебные,суммарные и произвольные казни абсолютно недопустимы в нашей стране и наказуемы согласно нашим внутренним законам.Esas normas y reglas se ajustan a las mejores prácticas sancionadas por las asociaciones de profesionales de la evaluación de todo el mundo.
Эти нормы и стандарты соответствуют передовой практике, одобренной профессиональными ассоциациями по вопросам оценки во всем мире.El Estado parte debe velar por que las infracciones de esasleyes sean efectivamente investigadas, enjuiciadas y sancionadas, y mantener estadísticas fiables sobre este fenómeno.
Государству- участнику следует обеспечить действенное проведение расследований случаев нарушения этих законов,привлечение к уголовной ответственности и наказание, а также собирать надежные статистические данные об этом явлении.El hecho de que las grandes empresas sean enjuiciadas y sancionadas por actos de corrupción demuestra que la responsabilidad penal de las personas jurídicas es una realidad en Suiza.
Тот факт, что крупные компании привлекаются к ответственности и наказываются за коррупционные деяния, свидетельствует о реальном существовании в Швейцарии уголовной ответственности юридических лиц.Durante este período de tres años,16 empresas que no cumplieron sus obligaciones fueron sancionadas con la prohibición de presentarse a licitaciones o recibir subvenciones.
За эти три года фирмы, которыене выполнили свои обязательства, были наказаны тем, что им было запрещено снова ходатайствовать о контракте или получать субсидию.Los menores pueden ser encarcelados por infracciones sancionadas con penas de hasta diez años de prisión, y ser recluidos en instituciones correccionales cuando se trata de infracciones de menor gravedad.
Несовершеннолетние могут подвергаться тюремному заключению за преступления, наказуемые лишением свободы на срок до 10 лет и помещаться в исправительные центры за преступления меньшей тяжести.En el pasado, el Secretario General ha tenido que postergar, con demasiada frecuencia,operaciones sancionadas por las Naciones Unidas, por falta de personal o de material.
Слишком часто в прошлом Генеральныйсекретарь вынужден был откладывать операции, санкционированные Организацией Объединенных Наций, в силу нехватки соответствующего персонала или техники.Hemos desempeñado un importante papel en las operaciones militares internacionales sancionadas por las Naciones Unidas que restauraron el orden en Timor-Leste en 1999 y nuevamente en 2006.
Мы сыграли важную роль в санкционированных Организацией Объединенных Наций международных военных операциях, которые позволили восстановить там порядок в 1999 году, а затем в 2006 году.
