Примеры использования Sancionado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quiere ser sancionado?
Хотите быть наказанным?América nos ha subyugado por demasiado tiempo,nos ha humillado, sancionado.
Америка давно нас порабощает, унижает, применяет санкции.MK ULTRA fue ciencia, sancionado por el gobierno.
Todo exceso en la aplicación de la nueva ley será debidamente sancionado.
El acoso será sancionado mediante una ley especial.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Sentencia condenatoria definitiva por un delito sancionado con pena de reclusión;
Вынесение окончательного обвинительного приговора за уголовное преступление, наказуемое тюремным заключением;Todo incumplimiento de las obligaciones impuestas a losoperadores por el capítulo VII puede ser sancionado.
Любое невыполнение обязанностей, возложенных на операторов всоответствии с главой VII, может быть наказуемо.En Rwanda, el aborto está prohibido y sancionado por la legislación.
¿Se ha investigado o sancionado de alguna forma a los funcionarios penitenciarios o a otros funcionarios del Estado responsables por actos relacionados con esta muerte?
Применялись ли к тюремным надзирателям илик другим компетентным государственным служащим какие-либо следственные процедуры или санкции в связи с его смертью?Sin embargo, todavía no se ha identificado ni sancionado a ninguno de los responsables.
Para el derecho penal beninés la complicidad es un hecho accesorio y, por consiguiente,está vinculada necesariamente al hecho principal sancionado por la ley.
В соответствии с уголовным законодательством Бенина соучастие является сопутствующим действием и, следовательно,должно в обязательном порядке приравниваться к основному наказуемому законом деянию.Todas las pruebas apuntan a un deliberado ataque sancionado por el Servicio de Inteligencia de Rusia.
Además, el Código Penal considera la denegación o restricción del uso de una lengua materna comodelito penal sancionado con pena de prisión.
Кроме того, ограничение или запрет на использование родного языка квалифицируются в Уголовном кодексе какуголовное правонарушение, наказуемое тюремным заключением.El acusado no puede ser procesado o sancionado por la corte con arreglo al artículo 55 del presente Estatuto; o.
Обвиняемый не подлежит уголовному преследованию или наказанию Судом на основании статьи 55 настоящего Устава; или.El acusado, no puede de conformidad con el artículo 55, ser procesado o sancionado por la corte;".
Обвиняемый не подлежит уголовному преследованию или наказанию Судом на основании статьи 55;".Cuando una persona es detenida y acusada de un delito sancionado con la pena capital, hay varias opciones en lo que respecta a la defensa.
Когда какое-либо лицо подвергается аресту и обвиняется в преступлении, караемом смертной казнью, есть несколько вариантов осуществления права на помощь адвоката.Por una parte,la existencia de un crimen o un delito de derecho común sancionado por el código penal.
С одной стороны, наличие преступления или общеуголовного правонарушения, караемого в соответствии с Уголовным кодексом.El delito por el cual se solicita la extradición debe ser sancionado en el Estado requirente con una pena máxima de por lo menos un año de prisión.
Преступление, за совершение которого поступает запрос на выдачу, должно быть наказуемо в запрашивающем государстве как минимум одним годом лишения свободы.Cualquier persona que hostigue a una persona acogida a uno de estoscentros comete un delito con circunstancias agravantes, sancionado con pena de prisión de cinco años.
Любое лицо, которое угрожает другому лицу, проживающему в приюте,совершает отягчающее вину преступление, наказуемое пятью годами тюремного заключения.Quien no cancele la multa con que haya sido sancionado dentro del plazo establecido en el acto administrativo que dispuso la sanción, si éste procede;
Не выплачивает штраф, которым оно было наказано, в течение срока, установленного в административном акте, предписывающем такую санкцию, в случае его осуществления;Esta medida será aplicada cuandoexista fuerte presunción de la comisión de un delito doloso sancionado con una pena máxima de tres años de prisión.
Эта мера применяется при наличиисерьезных признаков преднамеренного совершения преступления, караемого тюремным заключением на срок до трех лет.Además, la planificación de esos actos, constituye un delito sancionado con dos años de reclusión, como máximo, o una condena de trabajo correccional.
Точно так же в качестве преступления рассматривается подготовка к совершению такого действия, наказанием за которую являются тюремное заключение сроком до двух лет либо исправительно-трудовые работы.Ya se ha hecho hincapié en el presente informe en que latortura se considera un acto de agresión grave, sancionado penalmente si llega a probarse.
В других разделах настоящего доклада подчеркивалось, что пытка считается серьезным актом посягательства,влекущим за собой в случае ее доказанности применение уголовных санкций.Se informó a los expertos de que un comisario de policía había sido sancionado por el incidente, pero no así el agente que estaba a cargo de la operación.
Эксперты были проинформированы о том, что в результате этого инцидента наказанию был подвергнут один из руководителей полиции, но не офицер, возглавлявший проведение операции.A continuación da lectura a un proyecto de ley con arreglo al cual se hace constar en elCódigo Penal el delito de discriminación racial, sancionado con penas de prisión.
Затем она зачитывает законопроект,предусматривающий включение расовой дискриминации в Уголовный кодекс в качестве правонарушения, наказуемого лишением свободы.Hasta ahora ningún agente de policía ha sido enjuiciado osiquiera sancionado administrativamente por algún acto de tortura.
До сих пор ни один сотрудник полиции не был привлечен к ответственности идаже не понес административного наказания за применение пыток.El juez Mnatsakanian recurrió la decisión del Consejo deJusticia aduciendo que en realidad había sido sancionado por poner a un acusado en libertad bajo fianza.
Судья Мнацаканян подал апелляцию на решение Совета правосудия, утверждая,что в действительности он был подвергнут санкциям за освобождение обвиняемого под залог.De hecho, a menudo son los gruposmás vulnerables de la población del país sancionado los que más sufren a causa de las sanciones económicas.
Фактически, часто от экономических санкций больше всего страдают наиболее уязвимые группы населения той страны, против которых они вводятся.Amnistía Internacional añadió que habían establecido estructuras cuasijudiciales yhabían" juzgado"," condenado" y" sancionado" a personas según su interpretación de la ley islámica.
МА добавила,что они создали квазисудебные системы," судят"," осуждают" и" наказывают" людей в соответствии со своим толкованием ислама.Estas medidas podrán aplicarse, cumulativa o separadamente,cuando existan fuertes indicios de la comisión de un delito doloso sancionado con una pena máxima de más de dos años de prisión.
Эти меры могут применяться в сочетаниис другими или отдельно при наличии серьезных признаков преднамеренного совершения преступления, караемого тюремным заключением на срок более двух лет.
