Примеры использования Sancionados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Número de funcionarios sancionados por una infracción grave.
Количество сотрудников, наказанных за грубое нарушение долга.De no presentar pruebas creíbles serán sancionados.
Если они не представят убедительных доказательств, к ним будут применены санкции.Número de funcionarios sancionados por una infracción menos grave.
Количество сотрудников, наказанных за незначительный служебный проступок.Los responsables de esos actos deben ser enjuiciados y sancionados penalmente.
Tipos de delitos sancionados con la pena capital en los paises que mantienen la pena de muerte.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Juramentos ilícitos para cometer delitos sancionados con pena de muerte.
La gran mayoría de los delitos graves aún no se investigan minuciosamente nison sancionados.
Подавляющее большинство тяжких преступлений попрежнему расследуются недостаточно полно иостаются безнаказанными.Resistencia y desobediencia son delitos sancionados bajo la directiva de la Compañía, pero ustedes no parecen.
Сопротивление и неповиновение являются наказуемыми преступлениями по директиве Компании, но до всех вас похоже.Los casos de malostratos que siguen produciéndose serán debidamente sancionados.
Sin embargo, los acusados de delitos sancionados con la pena capital en los tribunales de primera instancia podrían enfrentarse a la pena de muerte.
Однако тем лицам, которые обвиняются в преступлениях, караемых смертной казнью, в национальных судах может грозить приговор к смертной казни.Muchos de los malos tratos contravienen las normas locales,pero no son sancionados.
Многие из таких случаев представляют собой нарушение местных норм,но остаются безнаказанными.Sírvanse indicar si los autores de ese tipo de delitos son enjuiciados y sancionados y si las víctimas reciben reparación y son reintegradas en la comunidad.
Просьба сообщить, обеспечиваются ли уголовное преследование и наказание лиц, совершивших такие преступления, и предоставляются ли жертвам компенсация и услуги по их реинтеграции в общество.(e) La adopción de medidas para quelos responsables de la trata de personas sean juzgados y sancionados adecuadamente;
Los agentes de la policía y los miembros de la fiscalía yla judicatura pueden ser enjuiciados y sancionados por conducto de procedimientos disciplinarios o de la justicia ordinaria.
В отношении сотрудников полиции,прокуроров и работников судебных органов могут применяться как дисциплинарные санкции, так и судебное преследование в судах обычной юрисдикции.Informen, asimismo, si éstos han sido debidamente investigados y, cuando necesario, sancionados.
Просьба также представить информацию о том, были ли такие случаи должным образом расследованы и были ли вынесены соответствующие наказания.Se han establecido salvaguardias para proteger a los acusados de delitos sancionados con la pena de muerte.
Установлены гарантии для защиты лиц, обвиняемых в совершении преступлений, караемых смертной казнью.Aclaró que la legislación prohibía cualquier trato discriminatorio yque en la práctica tales comportamientos eran sancionados.
Оно уточнило, что в соответствии с законом всякое дискриминационное обращение исключается и чтона практике такие действия являются наказуемыми.Azerbaiyán ha hecho progresos en la esfera de los derechos humanos,y unos 100 policías fueron sancionados por violaciones de los derechos humanos en 2006.
Азербайджан добился прогресса в сфере прав человека,а порядка 100 полицейских были подвергнуты в 2006 году наказанию за нарушения прав человека.Debía abrirse una investigación en cada caso de presunta tortura, y los autores de esta clase deactos debían ser enjuiciados y debidamente sancionados.
По всем жалобам на пытки следует проводить расследование, и лица, виновные в совершении таких актов,подлежат судебному преследованию и должному наказанию.Durante el mismo período 266 funcionarios más, desde la graduación de guardia de orden público hasta la de comisario,han sido sancionados administrativamente por comportamientos indignos o por un servicio defectuoso.
За это же время административные санкции за недостойное поведение или плохую службу были вынесены 266 другим сотрудникам, занимающим должности от полицейского до комиссара.Los funcionarios de las administraciones provincial y territorial que sean responsables de estos hechos deben ser sustituidos ydebidamente sancionados.
Ответственные за это лица из состава администраций провинций и территорий должны быть заменены ипонести должное наказание.Sin embargo, en causas penales,el Gobierno la ofrece a los acusados de delitos sancionados con la pena de muerte.
Вместе с тем лицам, обвиняемым в совершении преступлений, караемых смертной казнью, правительство обеспечивает юридическую помощь при рассмотрении их дел в судах.Asimismo, el Estado parte debe garantizar que estos actos de represión,intimidación y hostigamiento sean debidamente investigados y los responsables sancionados.
Государству- участнику надлежит также обеспечивать соответствующее расследование случаев применения такихрепрессивных мер, актов запугивания и травли и наказание виновных;El Código Penal tipifica como delitos la tortura y los malos tratos físicos,que pueden ser sancionados con un máximo de tres años de cárcel.
В соответствии с Уголовным кодексом пытки ифизическое насилие являются преступлениями, наказуемыми лишением свободы на срок до трех лет.A juicio del Gobierno, está sometido a un procedimiento judicial que puedeser iniciado contra cualquiera a quien se considere culpable de actos sancionados por la ley.
По мнению правительства, г-н Ксила является объектом судебного преследования, котороеможет быть возбуждено против любого гражданина, подозреваемого в совершении деяний, наказуемых законом.Investigar con prontitud y de manera eficaz todas las denuncias de maltrato yvelar por que los culpables sean enjuiciados y sancionados con arreglo a los artículos pertinentes del Código Penal;
Проведения безотлагательных и эффективных расследований по всем утверждениям о жестоком обращении иобеспечения преследования и наказания виновных согласно соответствующим статьям Уголовного кодекса;Adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que todos los casos de violencia social sean efectivamente investigados yque los autores de esos casos sean enjuiciados y sancionados(República Checa);
Принять все необходимые меры по обеспечению эффективного расследования всех случаев насилия в обществе,а также преследования и наказания виновных( Чешская Республика);Según el Código Penal de Estonia, los crímenes de lesa humanidad,los crímenes de guerra y los crímenes sancionados con presidio perpetuo son imprescriptibles.
Уголовный кодекс Эстонии предусматривает, что срок давности не применяется кпреступлениям против человечности, военным преступлениям и преступлениям, наказуемым пожизненным лишением свободы.Tome todas las medidas necesarias para garantizar que los delitos a que se refiereel Protocolo facultativo sean investigados y los presuntos autores enjuiciados y debidamente sancionados;
Принять все необходимые меры для обеспечения расследования преступлений, запрещаемых Факультативным протоколом,и привлечения к ответственности предполагаемых преступников и их надлежащего наказания;El sospechoso puede permanecer detenido sin cargos durante 21 días,plazo que puede renovarse en el caso de delitos o infracciones sancionados con penas de prisión.
Подозреваемый может содержаться под стражей без предъявления обвинений в течение21 суток, причем этот срок может быть продлен в случае преступлений или правонарушений, караемых тюремным заключением.
