Примеры использования Sanctions на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Criminal sanctions.
La nota se puede consultar en el sitio web http://www. hm-treasury.gov. uk/media/9/C/fin_sanctions_iran.
С этим уведомлением можно ознакомиться по адресу: http:// www. hm- treasury.gov. uk/ media/ 9/ C/ fin_ sanctions_ iran_ notification_ 040308. pdf.Renee Pastore, End Sanctions against Iraq Committee.
En tal sentido, podría ser útil la metodología deevaluación de las consecuencias humanitarias de las sanciones que figura en el Sanctions Assessment Handbook(2004).
В этом отношении могла бы оказаться полезной методология оценки гуманитарных последствий санкций, изложенная в Руководстве по оценке санкций 2004 года.United Nations sanctions as a tool of peaceful settlement of disputes:.
Санкции Организации Объединенных Наций как средство мирного урегулирования.En tal sentido, quizás sea útil la metodología deevaluación de las consecuencias humanitarias de las sanciones que figura en el Sanctions Assessment Handbook(2004).
В этом отношении целесообразно было бы использовать методологию оценки гуманитарных последствий санкций, отраженную в Руководстве по оценке санкций 2004 года.Garfield, Richard," The Impact of Economic Sanctions on the Health of Women and Children", Nueva York, Universidad de Columbia, abril de 1996.
Гарфилд, Ричард." Последствия экономических санкций для здоровья женщин и детей", Нью-Йорк, Колумбийский университет, апрель 1996 года.Se puede encontrar más información relativa a las sanciones impuestas al Irán por el Canadá en la dirección siguiente: http://www. international.gc. ca/sanctions/ iran. aspx.
Более подробную информацию о санкциях Канады в отношении Ирана можно найти по следующей ссылке: http:// www. international.gc. ca/ sanctions/ iran. aspx.Further, this could result in the imposition of collective sanctions for offences committed by individuals or a small group of individuals within the religious organization.
Кроме того, это может приводить к введению коллективных санкций за преступления, совершенные отдельными лицами или небольшой группой лиц внутри религиозной организации.The mechanism that sets up the mandatory declaration oncontagious diseases and respective administrative sanctions is regulated in Administrative Regulation 15/2008.
Механизм, предусматривающий обязательное заявление о наличии инфекционных заболеваний исоответствующие административные санкции за несоблюдение этого требования, регламентируется Административным положением 15/ 2008.En el sitio http://www. hm-treasury. gov. uk/fin_sanctions_congo. htm se puede obtener asesoramiento sobre el régimen aplicable a la República Democrática del Congo.
Со всей информацией относительно режима по Демократической Республике Конго можно ознакомиться на веб- сайте по адресу: http:// www. hm- treasury. gov. uk/ fin_ sanctions_ congo. htm.According to this information, Tesic was denied entry at Dubrovnik airport, Croatia, on 11 November 2010 owing to the fact that hewas listed on the Liberia Sanctions Committee Travel Ban List.
Согласно этой информации, 11 ноября 2010 года Тешичу было отказано во въезде в аэропорту Дубровника, Хорватия, ввиду того, что его имя фигурирует в перечне лиц,подпадающих под действие запрета на поездки, Комитета по санкциям в отношении Либерии.Réflexions sur la poursuite et les sanctions pénales en droit international humanitaire en matière de crimes commis par les agents de maintien de la paix", Comité Internacional de la Cruz Roja, octubre de 2008.
Lt;< Соображения относительно уголовного преследования и принятия уголовных санкций в соответствии с нормами международного гуманитарного права в связи с преступлениями, совершенными миротворцамиgt;gt;, Международный комитет Красного Креста, октябрь 2008 года.She notes, however, that concern was expressed by interlocutors that publishers and bookstores,afraid of facing possible sanctions, refrain from releasing literary or scientific publications addressing drug-related issues.
Тем не менее она отмечает выраженную собеседниками обеспокоенность по поводу того, что издательства и книжные магазины,опасаясь возможных санкций, воздерживаются от распространения литературы или научных публикаций, затрагивающих проблемы, связанные с наркотиками.Fue profesor invitado en la Universidad de Nápoles(1989), con un curso sobre" The Economic Aspects of International Law" y en la Universidad de París II(1990),con un curso sobre" Mesures coercitives et sanctions économiques internationales".
В 1989 году он был приглашен в университет Неаполя, где читал курс<< Экономические аспекты международного права>gt;, а в 1990 году был приглашен в Парижский университет II,где он читал курс<< Международные меры принуждения и экономические санкцииgt;gt;.The European Convention on Human Rights,Due Process and United Nations Security Council Counter-Terrorism Sanctions, informe preparado por el Profesor Iain Cameron, Consejo de Europa, 6 de febrero de 2006(sin signatura).
Европейская конвенция о правах человека, Надлежащая правовая процедура и санкции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом, доклад, подготовленный профессором Иеном Камероном, Совет Европы, 6 февраля 2006 года( без условного обозначения).Tanto la Orden como su anexo pueden consultarse en francés y alemán en la página de Internet de la Secretaría de Estado de Economía(www. seco-admin. ch," politique économique extérieure"," contrôle à l'exportation et sanctions"," sanctions").
С постановлением и приложением к нему на французском и немецком языках можно ознакомиться на интернетовском сайте Государственного секретариата по вопросам экономики( www. seco- admin. ch, доступ через" politique économique extérieure"," contrôle à l& apos;exportation et sanctions"," sanctions").Para un análisis más detallado del concepto de compartir la carga y los costos de las sanciones, véase Margaret P. Doxey,United Nations Sanctions: Current Policy Issues(Halifax, Dalhousie University, 1997), cap. 1; y Doxey, op. cit., cap. 4.
Более подробный анализ концепции распределения бремени и расходов, обусловленных введением санкций, см. Margaret P. Doxey,United Nations Sanctions: Current Policy Issues( Halifax, Dalhousie University, 1997), chap. 1; and Doxey, op. cit., chap. 4.Dando cumplimiento a la resolución por medio de su Iraq(United Nations Sanctions) Order 2003(párr. 8), el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ha adoptado el criterio de responsabilidad objetiva, invirtiendo la carga convencional de la prueba.
Осуществляя эту резолюцию посредством своего Указа 2003, касающегося Ирака( санкции Организации Объединенных Наций)( пункт 8), Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии заняло позицию признания строгой ответственности, кардинально изменив обычный подход к бремени доказывания.Se puede tener acceso a la Ordenanza y a su anexo 2, en francés y alemán, en el sitio en la Web de la Secretaría de Estado de Economía(www. seco-admin. ch, por conducto de los títulos" politique économique extérieure"," contrôle à l' exportation et sanctions" y" sanctions").
С этим ордонансом и приложением 2 к нему можно ознакомиться на французском и немецком языках на вебсайте государственного секретариата экономики( www. seco- admin. ch, доступ через" politique économique extérieure"," contrôle à l& apos;exprortation et sanctions"," sanctions").Para una ilustración de la aplicación de este método, véase la monografía preparada por el personal del Fondo Monetario Internacionaltitulada“Impact of implementing United Nations sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)”, documento EBS/94/229 del FMI, diciembre de 1994.
Иллюстрации применения этого метода см. в документе, подготовленном сотрудниками Международного валютного фонда:"Impact of implementing United Nations sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro)", IMF document EBS/ 94/ 229( December 1994).In response to this refusal,the prison administration may impose sanctions, including criminal ones that result in additional terms of imprisonment(art 360 of the criminal code) The Special Rapporteur learned of one case where a prisoner had more than 10 years added to his initial term.
В ответ на этот отказ тюремная администрация может наложить наказания,в том числе уголовные санкции, приводящие к увеличению срока наказания( см. статью 360 Уголовного кодекса). Специальный докладчик узнал о случае, когда одному заключенному продлили первоначальный тюремный срок более чем на 10 лет.A petición del Embajador Juan Somavía de Chile, cambió la orientación de su labor para buscar elementos que pudieran incorporarse en un marco normativo de sanciones de las Naciones Unidas y, posteriormente, escribió una breve monografía titulada"Towards a framework for an international sanctions policy".
По просьбе посла Чили Хуана Сомавиа она нацелила свое внимание на исследовательские элементы рамок политики Организации Объединенных Наций в области санкций и впоследствии подготовила краткий документ, озаглавленный" К вопросу о рамках международной политики в области санкций".Este enfoque queda reflejado, por ejemplo, en el informe del Grupo de Trabajo(S/2006/997,anexo). En el Sanctions Assessment Handbook, publicado por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, figuran asimismo elementos útiles para perfeccionar la metodología de elaboración y aplicación de sanciones selectivas, así como la evaluación de sus efectos.
Этот подход получил отражение, например, в докладе рабочей группы( S/ 2006/ 997, приложение).<< Руководство по оценке санкцийgt;gt;, изданное Управлением по координации гуманитарных вопросов, также содержит элементы, помогающие усовершенствовать методологию разработки, осуществления и оценки последствий целенаправленных санкций.Para un análisis más detallado y una ilustraciónde la aplicación práctica de este método, véase el documento de trabajo preparado por Gary Clyde Hufbauer, Kimberly Ann Elliot, Tess Cyrus y Elizabeth Winston, titulado“US economic sanctions: their impact on trade, jobs, and wages”(Washington, D.C., Institute for International Economics, abril de 1997).
Более подробное описание и примеры практического применения этого методасм. в рабочем документе" US economic sanctions: their impact on trade, jobs, and wages"(" Экономические санкции правительства Соединенных Штатов: их последствия для торговли, занятости и оплаты труда"), подготовленном Гэри Клайдом Хафбауэром, Кимберли Энн Элиотт, Тессом Сайрусом и Элизабет Уинстон( Вашингтон, О. К., Институт международной экономики, апрель 1997 года).La metodología seguida en la presente evaluación se basa en el volumen titulado Sanctions Assessment Handbook: Assessing the Humanitarian Implications of Sanctions y su finalidad es examinar los posibles efectos de las sanciones propuestas por el Grupo de Expertos que se aplicarían en aquellos casos en que se considere que las actividades de determinados operadores económicos infringen la legislación congoleña.
Методология этой оценки основана на Руководстве по оценке санкций: оценка гуманитарных последствий санкций и предназначена для изучения потенциального воздействия санкций, предложенных Группой экспертов в отношении экономических операторов, которые, как предполагается, нарушают конголезское законодательство.El Representante Permanente de Nueva Zelandia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y, de conformidad con el párrafo 13 de la resolución 883(1993) del Consejo de Seguridad, tiene el honor de informarle de que se han aplicado las sanciones contra la Jamahiriya Arabe Libia en virtud del siguiente instrumento normativo:United Nations Sanctions(Libya) Regulations 1993.
НА ИМЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ Постоянный представитель Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и в соответствии с пунктом 13 резолюции 883( 1993) Совета Безопасности имеет честь сообщить о том, что для осуществления санкций против Ливийской Арабской Джамахирии было принято Постановление о санкциях Организации Объединенных Наций против Ливии 1993 года.Algunos métodos técnicos utilizados para examinar y evaluar los problemas económicos especiales de terceros Estados afectados por las sanciones se examinaron detalladamente en el informe del Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre cuestiones generales relativas a las sanciones(S/2006/997,anexo), el Sanctions Assessment Handbook6 y el Field Guidelines for Assesing the Humanitarian Implications of Sanctions7 publicado por el Comité Interinstitucional Permanente.
Некоторые технические методы, применяемые для анализа и оценки специальных экономических проблем третьих государств, пострадавших от применения санкций, подробно рассматриваются в докладе Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций( S/ 2006/ 997, приложение), Руководстве по оценке санкций и Руководящих принципах деятельности на местах по оценке гуманитарных последствий санкций, опубликованных Межучрежденческим постоянным комитетом.El Grupo de Expertos llevó a cabo su labor basándose en el mandato previsto en el párrafo 29 de la resolución 1929(2010), teniendo presentes las normas metodológicas que figuran en el informe del 22 de diciembre de 2006 del Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre cuestiones generales relativas a las sanciones(S/2006/997) y que se describen con más detalle en la publicación titulada Best Practices and Recommendations for Improvingthe Effectiveness of United Nations Sanctions.
Группа действует на основе мандата, определенного в пункте 29 резолюции 1929( 2010), с учетом методологических стандартов, которые были изложены в докладе Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций от 22 декабря 2006 года( S/ 2006/ 997), и затем описаны в публикации<< Повышение эффективности санкций Организации Объединенных Наций: передовой опыт и рекомендацииgt;gt;.El 13 de febrero, la Ombudsman intervino en un debate de expertos celebrado en la London School of Economics(LSE), bajo los auspicios del Departamento de Derecho de la LSE y Matrix Chambers, sobre la sentencia del Tribunal de Justicia de la Corte Europea relativa al recurso de apelación en la causa Kadi, titulado" Debating Kadi II:International Ombudsperson v Judicial Review in Security Council Sanctions Decision-making".
Февраля Омбудсмен приняла участие в работе группы обсуждений в Лондонской школе экономики, организованной Департаментом по правовым вопросам и палатой<< Матрикс>gt;, для обсуждения апелляционного решения Европейского суда по делу Кади, озаглавленного<< Омбудсмен Организации Объединенных Наций против судебного пересмотрапроцесса принятия решений Советом Безопасности относительно санкцийgt;gt;.
