Примеры использования Sanha на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reunión con Issufo Sanha, Ministro de Finanzas.
Встреча с министром финансов Иссуфом Саньей.Discurso del Excelentísimo Señor Malam Bacai Sanha.
El Sr. Malam Bacai Sanha, Presidente de la República de Guinea-Bissau, es acompañado al Salón de la Asamblea General.
Президента Республики Гвинеи-Бисау г-на Малама Бакаи Санью сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.La designación del ex Presidente de la Asamblea Nacional,Malam Bacai Sanha, como Presidente interino ha sido ampliamente aceptada por la población.
Назначение бывшего председателяНационального собрания г-на Малама Бакай Саньи временным президентом широко поддержано населением.El Sr. Malam Bacai Sanha, Presidente de la República de Guinea-Bissau, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.
Г-на Малана Бакаи Саньи, президента Республики Гвинеи-Бисау, сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи.
Люди также переводят
El proceso de la conferencia nacional se inició el 19 deagosto de 2010 con una ceremonia presidida por el Presidente Sanha, a la que asistió mi Representante Especial.
Затем 19 августа 2010 года состоялась церемония официальногооткрытия национальной конференции под председательством президента Саньи и в присутствии моего Специального представителя.Algunos partidarios del Sr. Sanha acusaron a la Unión Africana de injerencia en los asuntos internos del país y cuestionaron la legitimidad de la victoria del Presidente Vieira en 2005.
Некоторые из сторонников гна Саньи обвинили Африканский союз во вмешательстве во внутренние дела страны и поставили под сомнение легитимность победы президента Виейры в 2005 году.El Partido Africano de la Independencia de Guinea y Cabo Verde(PAIGC), el partido que tradicionalmente ha tenido el poder, ha designado candidato a las elecciones presidencialesal actual Presidente interino, Malam Bacai Sanha.
Африканская партия независимости Гвинеи и Кабо-Верде( ПАИГК), традиционно правящая партия, уже выдвинула в качестве своего кандидата для участия в президентских выборахнынешнего временного президента Малана Бакая Санью.Tras salir elegido, el Presidente Sanha promulgó el 23 de septiembre de 2009 un decreto en el que confirmaba el nombramiento del Capitán de Fragata Zamora Induta como Jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas.
После избрания президент Санья издал указ 23 сентября 2009 года, подтверждающий назначение капитана Военно-морских сил Заморы Индуты начальником Генерального штаба Вооруженных сил.Los dirigentes del PAIGC han iniciado negociaciones a fin de reintegrar al grupo de disidentes que apoyó la candidatura del Presidente Vieira contra el candidato del partido,Malam Bacai Sanha, en las elecciones presidenciales del año pasado.
Руководство ПАИГК начало переговоры с целью реинтеграции группы оппозиционеров, которые в ходе прошлогодних президентских выборов поддержали кандидатуру президентаВиейры против кандидата от этой партии Малама Бакай Санью.En el discurso que dirigió a la nación en Año Nuevo, el Presidente Sanha exhortó a que se realizaran cambios y se pasara de una cultura negativa de machismo y desconfianza a una cultura de paz, conocimiento, trabajo y desarrollo.
В своем новогоднем обращении к нации президент Санья призвал к осуществлению преобразований и отказу от негативных традиций мужского шовинизма и недоверия к культуре мира, знаний, труда и развития.La delegación estaba encabezada por el Primer Ministro Martinho Dafa Cabi e integrada por el Ministro de Defensa, Sr. Marciano Barbeiro, el Ministro de Finanzas,Sr. Issufo Sanha, y el Secretario de Estado de Cooperación Internacional, Sr. Roberto Ferreira Cachéu.
Делегацию возглавлял премьер-министр Мартинью Ндафа Каби; в ее составе были министр обороны Марсиану Барбейру,министр финансов Иссуфу Санья и государственный секретарь по вопросам международного сотрудничества Роберту Феррейра Качеу.El 28 de octubre de 2009 el Presidente de Guinea-Bissau,Malam Bacai Sanha, promulgó dos decretos por los que se modificó la estructura del Gobierno y se nombró un nuevo gabinete de ministros, cuya composición se redujo de 21 a 18 ministros.
Президент Гвинеи-Бисау Малам Бакай Санья издал 28 октября 2009 года два указа об изменении структуры правительства и назначении нового кабинета, численность которого была сокращена с 21 до 18 министров.El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República de Guinea-Bissau, Excmo.Sr. Malam Bacai Sanha, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.
Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента РеспубликиГвинеи-Бисау Его Превосходительство г-на Малама Бакаи Санью и предлагаю ему выступить перед Ассамблеей.El Presidente Sanha envió a su asesor diplomático y al Jefe de Estado Mayor Adjunto a Trípoli los días 24 y 25 de abril para que se reunieran con funcionarios de Libia, por invitación del Presidente Gaddafi.
Президент Санья в ответ на приглашение президента Каддафи направил своего дипломатического советника и заместителя начальника генерального штаба в Триполи, где с 24 по 25 апреля они провели консультации с ливийскими должностными лицами.A las elecciones primarias del PAIGC, que es el partido en el poder, se presentaron cinco candidatos. El 24 de abril,el Sr. Malam Bacai Sanha fue elegido candidato del partido con 144 votos, frente a los 118 obtenidos por el Presidente interino Pereira.
От правящей партии ПАИГК было выставлено пять кандидатов.24 апреля г-н Малам Бакай Санья был выбран в качестве кандидата от этой партии, получив 144 голоса, тогда как временный президент Перейра получил 118 голосов.Esta situación indujo al Presidente,Sr. Malam Bacai Sanha, a exhortar a los dirigentes del partido gobernante y de la oposición a que evitaran crear un nuevo clima de inestabilidad política y se centraran en el desarrollo de Guinea-Bissau.
Сложившаяся ситуация заставила президента Малама Бакая Санья призвать руководство правящей партии и оппозицию не допустить создания нового климата политической нестабильности, а сосредоточиться на развитии Гвинеи-Бисау.El Presidente Sanha(habla en portugués; texto en francés proporcionado por la delegación): Sr. Presidente: Guinea-Bissau se felicita de su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.
Президент Санья( говорит по-португальски; французский текст представлен делегацией): Г-н Председатель, Гвинея-Бисау испытывает удовлетворение в связи с избранием Вас на пост Председателя пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.En una alocución que dirigió a toda la nación el 10 de abril,el Presidente Sanha condenó enérgicamente los sucesos del 1 de abril y señaló que se habían producido en un momento que el país estaba empezando a lograr cierto grado de estabilidad política y crecimiento económico.
Апреля в своем обращении к общественности страны президент Санья решительно осудил события, произошедшие 1 апреля, отметив, что они пришлись на момент, когда в стране только начали появляться первые признаки политической стабильности и экономического роста.Cletche Sanha, Asesor Letrado del Ministerio de Relaciones Exteriores, dio las gracias a los miembros del Consejo por su comprensión y observó con satisfacción que el Consejo había reconocido las dificultades y limitaciones a que se enfrentaba Guinea-Bissau.
Его Превосходительство юрисконсульт Министерства иностранных дел Клече Санья поблагодарил членов Совета за их понимание и с удовлетворением отметил, что Совет признал трудности и проблемы, с которыми сталкивается Гвинея-Бисау.La muerte del ex Jefe del Estado Mayor de la Armada, el Sr. Lamine Sanha, que fue un personaje clave en la guerra civil, y el intento de detención del ex Primer Ministro, el Sr. Carlos Gomes Junior, en enero de 2007, contribuyeron a la atmósfera de incertidumbre y crisis.
Убийство бывшего начальника штаба ВМС Ламине Саньи, одной из ключевых фигур во время гражданской войны в стране, и попытка ареста в январе 2007 года бывшего премьер-министра Карлуша Гомеша младшего усилили атмосферу неопределенности и кризиса.El 1 de octubre, el Presidente Sanha hizo pública la carta de fecha 20 de septiembre de 2010 que había dirigido al Presidente de la CEDEAO solicitando apoyo y asistencia para la ejecución de las reformas de los sectores de la defensa y la seguridad en Guinea-Bissau.
Октября президент Санья обнародовал письмо от 20 сентября 2010 года на имя Председателя ЭКОВАС, в котором он просил о поддержке и помощи в деле реформирования секторов обороны и безопасности в Гвинее-Бисау.En la ceremonia de asunción de sus nuevos cargos, el Presidente Sanha destacó que la nueva jefatura militar debía continuar el proceso de construcción de una fuerza moderna y disciplinada que fuera fiel a sus ideales republicanos y estuviera subordinada a las autoridades civiles.
На церемонии приведения к присяге президент Санья подчеркнул, что новому военному руководству необходимо продолжать процесс создания современных и дисциплинированных сил, которые соответствовали бы республиканским идеалам и подчинялись гражданским властям.El Sr. Malam Bacai Sanha, candidato del Partido Africano para la Independencia de Guinea y Cabo Verde(PAIGC), en el poder, ganó en la segunda vuelta al ex Presidente Mohamed Yalá, candidato del Partido de Renovación Social(PRS), de la oposición.
Малам Бакай Санья, кандидат от правящей Африканской партии независимости Гвинеи-Бисау и Кабо-Верде( ПАИГК), выиграл второй тур президентских выборов у бывшего президента Мохамеда Яллы, кандидата от оппозиционной Партии социального обновления( ПСО).En su discurso inaugural de 8 de septiembre, el Presidente Sanha expresó el deseo de iniciar un nuevo capítulo en la vida política del país basado en el diálogo, la estabilidad y la justicia social, en el que se respetarían íntegramente el estado de derecho y la santidad de la vida humana.
В своей инаугурационной речи 8 сентября президент Санья выразил желание открыть новую страницу в политической жизни страны, положив в ее основу диалог, стабильность и социальную справедливость и обеспечив в полной мере соблюдение законности и святости человеческой жизни.El Presidente Sanha encomió al Gobierno por sus esfuerzos para combatir la corrupción, el tráfico de drogas y la delincuencia organizada, y enumeró los signos del progreso alcanzado en relación con las reformas del sector de la seguridad, la administración pública y los impuestos.
Президент Санья высоко оценил усилия правительства по борьбе с коррупцией, незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью и указал на признаки прогресса в осуществлении реформы сектора безопасности, государственного управления и налоговой системы.Se señaló que tras la muerte del Presidente de Guinea-Bissau,Malam Bacai Sanha, la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau y la Comisión Electoral Nacional habían colaborado en la organización de las elecciones previstas para el 18 de marzo de 2012.
Было отмечено, что после кончины президента Гвинеи-Бисау Малама Бакая Саньи Объединенное отделение Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау и Национальная избирательная комиссия сотрудничали в деле организации выборов, запланированных на 18 марта 2012 года.Entretanto, el Presidente Sanha visitó varios cuarteles militares en Bissau y llegó a la conclusión de que el estado de deterioro de las instalaciones militares era inaceptable por lo que pidió al Gobierno que diera prioridad a la mejora de la infraestructura militar.
Тем временем президент Санья совершил несколько поездок в места расположения воинских частей в Бисау и в итоге пришел к выводу, что то состояние упадка, в котором находятся армейские казармы, является неприемлемым, и в связи с этим он предложил правительству в первоочередном порядке заняться ремонтом объектов военной инфраструктуры.Me siento alentado por el hecho de que el Presidente Sanha haya entablado un diálogo amplio con los interesados nacionales para resolver esta crisis y lo insto a que profundice ese diálogo y utilice todos los instrumentos institucionales y constitucionales disponibles con tal fin.
Я испытываю чувство удовлетворения по поводу того, что президент Санья начал широкий диалог с национальными субъектами в целях урегулирования нынешнего кризиса, и настоятельно призываю его углублять этот диалог и задействовать с этой целью все имеющиеся в его распоряжении институциональные и конституционные средства.Con el fin de atender estas preocupaciones, el Presidente Sanha puso en marcha una serie de iniciativas diplomáticas encaminadas a asegurar que la comunidad internacional siguiera actuando en Guinea-Bissau. El 8 de abril se desplazó a Angola para celebrar consultas con el Presidente José Eduardo dos Santos sobre la asistencia en adiestramiento militar, entre otras cuestiones.
Чтобы снять эту обеспокоенность, президент Санья предпринял ряд дипломатических инициатив с целью заручиться дальнейшей поддержкой Гвинеи-Бисау со стороны международного сообщества. 8 апреля он прибыл в Анголу для консультаций с президентом Жозе Эдуарду душ Сантушом, в частности по вопросам оказания помощи в организации подготовки военнослужащих.
