Примеры использования Sano y seguro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Derecho a un medio ambiente sano y seguro.
Le siguen el derecho a un medio de trabajo sano y seguro, el derecho de asociación y el derecho a la negociación colectiva, la prohibición del trabajo forzoso y la prohibición del trabajo infantil.
За ним следует право на безопасные и здоровые условия труда, на свободу объединений Todas las personas tienen derecho a un medio de trabajo sano y seguro.
Все люди имеют право на безопасную и здоровую производственную среду.La seguridad humana se basa en la creación de un entorno vital sano y seguro, la seguridad de la residencia y la alimentación y la protección frente a los delitos.
Основными характеристиками безопасности человека являются здоровая и безопасная среда обитания, безопасность проживания Esta no puede ser labase sobre la que pueda construirse un orden mundial sano y seguro.
А это не может стать той основой,на базе которой можно было бы созидать разумный и надежный миропорядок.Combinations with other parts of speech
Reconoce también el derecho de los ciudadanos a un medio ambiente sano y seguro, a estar libres de la contaminación ambiental y del desequilibrio ecológico, así como a acceder a los tribunales en caso de violación de dichos derechos.
В ней также признается право граждан на здоровую и безопасную окружающую среду, право на защиту от загрязнения окружающей среды Estos desastres naturales también afectan alderecho de las familias de pastores a un medio ambiente sano y seguro.
Такие стихийные бедствия такжепричиняют ущерб праву скотоводческих семей на здоровую и безопасную окружающую среду.Dar a todos los niños un comienzo sano y seguro es importante para romper el ciclo intergeneracional de la malnutricióny la mala salud que vincula al niño, a la adolescente y a la madre.
Обеспечение безопасного и здорового начального периода жизни для всех детей весьма важно для разрыва переходящей из поколения в поколение цепи таких явлений, как недостаточное питание Kazajstán solicitó más información sobre las medidas concretasadoptadas en relación con el derecho a un medio ambiente sano y seguro.
Казахстан запросил дополнительную информацию о конкретных мерах,предпринятых в связи с правом на здоровую и безопасную окружающую среду.El Fondo colabora con las comunidadesindígenas con la mira de que los niños crezcan en un medio sano y seguro con acceso a agua salubre e higiene del medio.
Фонд работает с общинами коренных народов,с тем чтобы обеспечить детям возможность расти в безопасной и здоровой обстановке, иметь доступ к питьевой воде A nivel nacional, Mongolia ha aprobado más de 30 instrumentos legislativos en materia de protección del medioambiente que garantizan el derecho a un medio ambiente sano y seguro.
На национальном уровне Монголия приняла более 30 законодательных актов в области защиты окружающей среды,которые гарантируют право на здоровую и безопасную окружающую среду.En Europa, la enfermedad de las vacas locas dejó impactada a mucha gente, no sólo porque hizo pedazos la imagen de la carne de vacuno comoun alimento sano y seguro, sino porque se supo que la causa de la enfermedad fue la práctica de dar como alimento sesos y tejido nervioso de ovejas al ganado vacuno.
В Европе коровье бешенство шокировало многих людей не только потому,что пошатнуло репутацию говядины как безопасной и здоровой пищи, но Es necesario aumentar aún más los recursos presupuestarios destinados a la proteccióndel derecho de los ciudadanos a un medio ambiente sano y seguro.
Необходимо увеличить бюджетные ассигнования,предназначенные для охраны права граждан на здоровую и безопасную окружающую среду.Movido por el deseo de garantizar un medio ambiente sano y seguro, el legislador del Sudán consideró conveniente establecer en el Ministerio de Salud, en relación con las disposiciones del apartado a del artículo 4 de la Ley de salud pública, de 1975, un consejo de salud conocido con el nombre de Consejo de Salud Pública, con las siguientes responsabilidades:.
В стремлении создать безопасную и здоровую окружающую среду Судан в соответствии с положениями статьи 4 a Закона 1975 года о здравоохранении счел необходимым учредить под эгидой министерства здравоохранения так называемый Совет по вопросам здравоохранения, в функции которого входит:.Prohibir la explotación de los niños en trabajos penosos o peligrosos y asegurar que dispongan de un ambiente sano y seguro;
Запрещение использования детей на тяжелых La no discriminación se aplica también a las obligaciones contractuales del empleador, en particular la obligación de pagar al trabajador su salario y de proporcionarle un entorno sano y seguro para el trabajo en el que se proteja la higiene profesional, así como las demás obligaciones establecidas en la Ley del trabajo.
Принцип недискриминации применим также к договорным обязательствам работодателя, в частности к обязательству выплачивать работнику вознаграждение,обеспечивать здоровье и безопасные условия труда, отвечающие требованиям санитарии Los Estados tienen la obligación de hacer respetar los derechos del niño, de garantizar su acceso a los servicios básicos, y de prestar asistencia a las familias para que los niños puedan crecer en un entorno sano y seguro.
Государства обязаны проявлять большее уважение к правам детей; гарантировать им доступ к основным услугам; El Estado asume la obligación de adoptar las medidas necesarias económicas, sociales,jurídicas y de otro tipo para crear un medio sano y seguro que garantice las condiciones normales.
Государство принимает на себя обязанность осуществления необходимых экономических, социально-правовых En consecuencia, en 2009 el Parlamento de Mongolia aprobó la política estatal respecto de los pastores con el propósito de mejorar sus condiciones de vida y, en especial,promover su derecho a un medio ambiente sano y seguro.
В этой связи в 2009 году парламент Монголии утвердил государственную политику поддержки скотоводов в целях улучшения их условий жизни Se han previsto los derechos relacionados con el empleo, como el derecho a constituir sindicatos; el derecho a la huelga, aldescanso y al disfrute del tiempo libre y a un entorno laboral sano y seguro;y los derechos de la mujer a recibir igual remuneración por igual trabajo.
Предусмотрены права, связанные с трудоустройством, такие, как право объединяться в профессиональные союзы; право на забастовку;право на отдых El desequilibrio ecológico resultante, entre otros factores, del cambio climático, la desertificación, la escasez de recursos hídricos, el uso indebido de sustancias químicas, el vertimiento de residuos peligrosos y la erosión del suelo y la consiguiente pérdida de agua supone un granpeligro para el derecho de los ciudadanos a un medio ambiente sano y seguro.
Нарушение экологического баланса в результате климатических изменений, опустынивания, нехватки водных ресурсов, ненадлежащего использования химикалиев, образования опасных отходов, водной эрозии, эрозии почвы El Estado y sus órganos pertinentes adoptan medidas jurídicas, económicas, sociales y de otra índole para garantizar unas condiciones de vida y de desarrollo normales para los niños,así como un entorno sano y seguro(artículo 6 de la Ley de garantías de los derechos del niño).
Государство La USHRN indicó que los trabajadores domésticos y agrícolas, así como los contratistas independientes, no gozaban de la plena protección de la legislación laboral, en especial con respecto al salario mínimo,el pago de horas extraordinarias y a tener un ambiente de trabajo sano y seguro.
ПЗС США указала, что домашняя прислуга, сельскохозяйственные рабочие El objetivo de este programa es lograr que las personas que cometan actos de violencia doméstica cambien, pasando del abuso al respeto por medio de la sensibilización y la responsabilidad,a fin de lograr un entorno sano y seguro para mujeres y niños y lograr relaciones saludables.
Цель программы работы с лицами, виновными в совершении актов насилия в семье, состоит в изменении поведения этих лиц" от злоупотреблений к уважению через осознание La falta de medios de hacer cumplir la ley y proteger los derechos permite la transgresión de derechos tales como los de la mujer,los laborales y el derecho a la atención médica y a un entorno sano y seguro.
Недостаточное правоприменение Todos los países deberían tener políticas sociales que protegieran a los niños y contribuyeran a su desarrollo, deben reducirse las tasas de mortalidad infantil, deben mejorarse la atención de la salud y la educación,debería brindarse a los niños un medio social sano y seguro y debería eliminarse la violencia familiar a fin de alentar la integración social de los niños.
В каждой стране необходимо разработать Señala que los derechos y necesidades de los niños deben incorporarse al proceso de examen de los objetivos de desarrollo del Milenio y que es necesario aplicar políticas sostenibles de apoyo a lafamilia para que los niños puedan criarse en un entorno sano y seguro.
Он указывает на то, что права Elaboren y pongan en marcha programas para ofrecer educación, servicios sociales y apoyo a las adolescentes embarazadas y a las madres adolescentes de modo que puedan proseguir y terminar sus estudios y con el fin de protegerlas contra la discriminación y velar por que tengan un embarazo sano y seguro;
Разрабатывать Elaboren y pongan en marcha programas para ofrecer educación, incluido acceso a una educación de calidad, servicios sociales y apoyo a las adolescentes embarazadas y a las madres adolescentes de modo que puedan proseguir y terminar sus estudios y con el fin de protegerlas contra la discriminación y velar por que tengan un embarazo sano y seguro;
Разрабатывать 
