Примеры использования Sansón на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sabes, Sansón.
Sansón y Dalila.
Самсон и Далила».Olvídalo, Sansón.
Забудь, Самсон.Sansón no es tan pequeño.
Acusa a Sansón.
Sansón y Dalila", por ejemplo.
Самсон и Далила", например.No soy Sansón.
Просто я- не Самсон.Han enviado a Dalila a conquistar a Sansón.
Они послали Далилу в гости к Самсону.Creo que, como Sansón, tienen una debilidad.
Я верю что ¿Qué le parece Sansón?
Что Вы думаете о Самсоне?Sansón… y volvamos… a tu mote un momento…¿Cuándo saliste con Delilah?
Сэмпсон… давай вернемся на секунду к твоей кличке… когда конкретно ты встречался с Делайлой?Mándaselo a la Unidad Sansón.
Направьте к нему отряд Самсона.Si Sansón fue un héroe hebreo, su némesis Dalila hubo de ser una palestina.
Если Самсон был герой еврей, то его заклятый враг Далила должно быть была палестинкой.Hasta que ella pida el archivo Sansón.
Пока она не попросит дело Самсона.Mi madre me puso Sam por Sansón, el de la Biblia.
Моя мама назвала меня Сэмом, видимо, в честь Самсона, который в Библии.Todos ellos quieren ver a su nuevo Sansón.
Они хотят посмотреть на своего нового Самсона.Sansón, necesitamos tu nombre y clave de usuario… para acceder a la página El intercambio fenicio.
Сэмпсон, нам нужен твой логин, чтобы войти на сайт Финикийской Биржи.Es el tipo que destruyó el templo. Sansón,¿verdad?
Это стихотворение о парне, которого звали Самсон?Voy a acurrucarme en el sofá con mi gato Sansón, ver una maratón de The Apprentice y algo para comer.
Свалюсь на диван со своим котом Самсоном, посмотрю марафон и наемся.Jake, Richard,¿pueden traer por favor el archivo Sansón?
Джейк, Ричард, не могли бы вы принести дело Самсона?La mujer dio a luz un hijo y le puso por nombre Sansón. El niño creció, y Jehovah lo bendijo.
И родила жена сына, и нарекла имя ему: Самсон. И рос младенец, и благословлял его Господь.Pero él dice que su asalto fue provocado por un hombre llamado Sansón.
Но Крул указывает на подстрекателя к войне по имени Самсон.Sansón confió a Dalila el secreto de su fuerza pero su confianza no le impidió a Dalila traicionarlo.
СамсОн доверил ДалИле тайну своей силы, но не смотря на его доверие, ДалИла его предала.Su padre descendió a donde estaba la mujer. Luego Sansón hizo allí un banquete, porque así lo solían hacer los novios.
И пришел отец его к женщине, и сделал там Самсон пир, как обыкновенноделают женихи.Puede vencer a Sansón, Goliath y Hércules con una mano atada a su espalda. Y aún así le quedarán fuerzas para cavar sus tumbas.
Он может одержать верх над Самсоном, Голиафом и Геркулесом, привязав одну руку за спиной, и у него еще останется сила вырыть могилы.Pensé que quizá obtendrías fuerzas de tu pelo como Sansón, porque vas a necesitar todas las fuerzas que puedas sacar".
Я подумал, Вы могли бы, как Самсон, получать силу из волос, а Вам она нужна позарез".Durante los últimos años hemos tenido una unidad de investigación ultrasecreta que ha trabajado en algo que llamamos proyecto Sansón.
Так вот, друзья, последние несколько лет, наш секретный исследовательскийотдел работал над проектом, которыми называем проектом Самсон.Morderse el pulgar en la actualidad no representa un problema, pero Sansón dice que es un insulto para ellos.
В наши дни« закусить палец» не означает ничего плохого. Но раз Самсон говорит, что это оскорбление.Y Sansón les dijo:--Permitid que os proponga una adivinanza. Si en los siete días del banquete la interpretáis acertadamente y me la descubrís, os daré treinta prendas de lino y treinta vestidos finos.
И сказал им Самсон: загадаю я вам загадку; если вы отгадаете мне еев семь дней пира и отгадаете верно, то я дам вам тридцать синдонов и тридцать перемен одежд;Entonces le dijeron:--Hemos venido para prendertey entregarte en mano de los filisteos. Y Sansón les dijo:--Juradme que vosotros no me mataréis.
И сказали ему: мы пришли связать тебя,чтобы отдать тебя в руки Филистимлянам. И сказал им Самсон: поклянитесь мне, что вы не убьете меня.
