Примеры использования Satisfacen plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, no nos satisfacen plenamente las enmiendas realizadas al documento en cuestión.
Поэтому мы не вполне удовлетворены поправками к этому документу.El Estado parte sostiene que la tramitación y el examen de la denuncia de la peticionaria por el Comisario de la Policía de Copenhague ypor el fiscal regional satisfacen plenamente los requisitos que podrían desprenderse de la Convención, a pesar de que el resultado no fuera el deseado por la peticionaria.
Государство- участник утверждает, что обработка и оценка жалобы заявителя Комиссаром полиции Копенгагена ирегиональным прокурором полностью удовлетворяют требованиям, которые могут вытекать из Конвенции, хотя результат не оправдал ожиданий заявителя.Nos satisfacen plenamente los históricos acuerdos sobre reconocimiento mutuo logrados entre la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y el Estado de Israel.
Мы глубоко удовлетворены историческими договоренностями Организации освобождения Палестины и правительства Государства Израиль о взаимном признании друг друга.Mayor número de sistemas de información que satisfacen plenamente los requisitos de mantenimiento de registros.
Увеличение числа информационных систем, полностью отвечающих требованиям к хранению информации.Todos sabemos que no satisfacen plenamente todos los deseos de ninguna delegación, pero sí representan el punto en que nos hallamos tras un largo proceso de esfuerzos colectivos y soluciones de avenimiento.
Как все мы знаем, это не вполне удовлетворяет все пожелания любой делегации. Но это все же представляет собой то, где мы стоим после долгого процесса коллективных усилий и компромиссов.
Люди также переводят
Aumento del número de sistemas de información que satisfacen plenamente los requisitos de mantenimiento de registros.
Увеличение числа информационных систем, полностью отвечающих требованиям к хранению информации.A la oradora no le satisfacen plenamente las razones aducidas hasta ahora para las demoras del proceso de reforma de las leyes y desearía saber en qué medida participan mujeres en las deliberaciones del Comité Parlamentario Conjunto.
Оратор не вполне удовлетворена приведенными делегацией доводами, объясняющими столь затяжной характер процесса правовой реформы, и хотела бы знать, в какой мере женщины принимают участие в дискуссиях, которые ведутся в объединенном парламентском комитете.Esas recomendaciones tienen pocas probabilidades de satisfacer a cada uno de los Estados Miembros y, de hecho, no satisfacen plenamente a los Estados Unidos; no obstante, representan un equilibrio que se perdería si alguno de los elementos se examinara por separado.
Эти рекомендации вряд ли Las características esenciales del sistema satelital proyectado, la definición básica de su misión, sus especificaciones de mecánica orbital, la resolución pancromática y multiespectral,el número de imágenes que se obtendrán y la cobertura satisfacen plenamente las expectativas de los organismos competentes del Estado;
Основные характеристики предлагаемой спутниковой системы, общее описание ее назначения, технические требования, предъявляемые к ее орбитальной механике, панхроматическое и многоспектральное разрешение,число получаемых изображений и обеспечиваемый ими охват территории в полной мере отвечают ожиданиям соответствующих государственных ведомств;Estos proyectos de legislación satisfacen plenamente los requisitos de la Unión Europea en materia de legislación de sus países miembros.
Проект этого законодательства полностью отвечает требованиям Европейского союза в отношении законодательства его государств- членов.En cuanto a las opciones de financiación sugeridas, señala que en el párrafo 35 del informe del Secretario General se establece que ni las cuotas únicas nilas cuotas multianuales satisfacen plenamente los requisitos del sector de la construcción indicados en los párrafos 24 y 25.
Что касается предлагаемых финансовых вариантов, он отмечает, что в пункте 35 доклада Генерального секретаря отмечается, что ни начисление одноразового взноса,ни начисление взносов в течение нескольких лет не позволят полностью удовлетворить предъявляемые строительной отраслью требования, о которых идет речь в пунктах 24 и 25.Las aguas emergentes de la planta satisfacen plenamente las normas que se aplican a las aguas superficiales y la planta no ocasiona molestias en cuanto a olores o ruidos.
После очистки эта вода по своему качеству полностью отвечает нормам, применяемым к поверхностным водам, при этом очистная станция работает бесшумно и не загрязняет воздух.Las variantes A y B satisfarían las necesidades de cuotas en efectivo para financiar el plan maestro y las del fondo de reserva de capital indicadas en el párrafo 29 supra,pero no satisfacen plenamente los requisitos del sector de la construcción indicados en los párrafos 24 y 25.
Оба альтернативных варианта El diseño y configuración de los puestos fronterizos no satisfacen plenamente las necesidades de una zona controlada destinada a la realización de actividades de seguridad fronteriza.
Схема построения пунктов пересечения границы и их дислокация не полностью отвечают требованиям осуществления контроля в зонах обеспечения безопасности границы.Como todos los actos incluidos en el sentido de“tortura” especificado en la Convención causan dolor o sufrimiento(esto es, un efecto especificado), las disposiciones del Código Penal de Polonia, que penan los actos que causen talefecto(cualquiera que sea la posición del autor) satisfacen plenamente las obligaciones que impone el artículo 4 de la Convención.
Поскольку любые действия по смыслу содержащегося Con todo, y por mucho que los acojamos con beneplácito, esos debates de orientación no satisfacen plenamente la necesidad de una mayor participación de los países interesados en las deliberaciones del Consejo sobre decisiones concretas.
Тем не менее, какими бы позитивными ни были эти вводные дискуссии, они не в полной мере отвечают необходимости более широкого участия заинтересованных сторон в обсуждениях Советом конкретных решений.Nº 114, pieza 739 satisfacen plenamente los requisitos del artículo 3 de la Convención, pues introducen la prohibición absoluta de expulsar un extranjero a un país en que pudiera ser objeto de persecución por su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un grupo social determinado o convicciones políticas, o ser sometido a tortura o a tratos o penas inhumanos o degradantes(art. 53).
Содержащиеся в нем новые нормы( закон от 25 июня 1997 года- Дз. У.№ 114, раздел 739) вполне удовлетворяют требованиям статьи 3 Конвенции, поскольку они предусматривают безусловное запрещение высылки иностранца в страну, в которой он мог бы подвергнуться преследованию по признаку расы, религии, национальности, принадлежности к конкретной социальной группе и политических убеждений или подвергнуться пыткам, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию( статья 53).En cuanto al fondo de la comunicación, el Estado Parte impugna que hubiera habido violación del apartado d del párrafo 1 del artículo 2 y del artículo 6 de la Convención, ya quela evaluación por las autoridades danesas de las afirmaciones de la Sra. Kjærsgaard satisfacen plenamente el requisito de que una investigación debe llevarse a cabo con la debida diligencia y rapidez y debe ser suficiente para determinar si ha tenido lugar o no un acto de discriminación racial.
Что касается существа сообщения, то государство- участник отрицает наличие нарушения пункта 1 d статьи 2 и статьи 6 Конвенции,поскольку оценка датскими властями заявлений г-жи Кьерсгор полностью соответствует требованию о том, чтобы расследование проводилось с должной осмотрительностью и оперативностью, а также являлось достаточным для определения наличия акта расовой дискриминации9.Si bien es evidente que estas iniciativas no satisfacen plenamente la necesidad de contar con datos oficiales suficientemente amplios y fidedignos sobre el fenómeno de la violencia contra la mujer en el Brasil, sí revelan la notable determinación del Gobierno del Brasil de ocuparse del problema.
Хотя такие инициативы совершенно явно не удовлетворяют полностью потребность в достаточно широких и достоверных официальных данных о явлении насилия в отношении женщин в Бразилии, они все же свидетельствуют о немалой решимости правительства Бразилии прилагать усилия по решению данной проблемы.En relación con las solicitudes aplazadas, el Comité consideró necesario establecer una distinción entre varias situaciones diferentes: las solicitudes que se aplazan ante la falta de respuesta a las preguntas del Comité, lo que denota una evidente falta de interés por partede la organización, las solicitudes cuyas respuestas no satisfacen plenamente al Comité y las solicitudes de naturaleza tan delicada que requieren amplias deliberaciones para responder a las preguntas del Comité.
Что касается отсроченных заявлений, то, по мнению Комитета, следует проводить различие между рядом различных ситуаций: заявлениями, рассмотрение которых отложено изза отсутствия ответов на вопросы Комитета, что свидетельствует о явном отсутствии заинтересованности со стороны данной организации; заявлениями,Por último, el Estado Parte declara que sus esfuerzos en este caso satisfacen plenamente sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos, incluso las contraídas en virtud de la Convención, al tiempo que cumplen con sus compromisos dimanantes de la resolución 1373 del Consejo de Seguridad.
В заключение государство- участник отмечает, что его усилия в данном деле обеспечивают полное соблюдение его международных обязательств в области прав человека, включая обязательства по Конвенции, и свидетельствуют о соблюдении его обязательств в соответствии с резолюцией 1373 Совета Безопасности.Si bien las enmiendas incorporadas a dicho documento no satisfacen plenamente nuestras expectativas, hemos tomado nota de las mejoras introducidas en los párrafos 4 y 6 de la parte dispositiva, que demuestran el deseo de los patrocinadores de lograr una avenencia y de adaptarse, en la medida de lo posible, a las opiniones de los patrocinadores del documento A/C.1/49/L.45.
Хотя поправки, внесенные в этот документ, не полностью соответствуют нашим ожиданиям, мы не оставили без внимания внесенные в пункты 4 и 6 постановляющей части усовершенствования, свидетельствующие о желании авторов пойти на компромисс и согласиться, насколько это возможно, с мнениями авторов документа A/ C. 1/ 49/ L. 45.Satisfaga plenamente los requisitos de las Directrices.
Полностью удовлетворяет требованиям Руководящих принципов.No satisface plenamente a todos, algo que resulta imposible.
Он не удовлетворяет полностью всех, что невозможно.El sistema de los hogares-internados satisface plenamente la demanda de la población en cualquier lugar.
Действующая система домов- интернатов полностью удовлетворяет потребности населения в койко- местах.En opinión del Gobierno, Dinamarca satisface plenamente las obligaciones dimanantes de la Convención.
No satisface plenamente a su delegación el proyecto de artículos.
No podemos afirmar que satisfaga plenamente nuestros criterios.
Мы не можем сказать, что он полностью удовлетворяет нашим подходам.Siempre hemos opinado que la propuesta de los Cinco Embajadores satisface plenamente estos requisitos.
Мы всегда считали, что этим требованиям вполне отвечает предложение пяти послов.No obstante, el proyecto de ley no satisfacía plenamente las normas internacionales.
