Примеры использования Scheinin на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. KLEIN está de acuerdo con las fechas mencionadaspor el Sr. Kretzmer y el Sr. Scheinin.
Г-н КЛЯЙН говорит, что он одобряет сроки,упомянутые г-ном Крецмером и г-ном Шейниным.El Sr. Scheinin parece la persona indicada para esa tarea, puesto que ya se ha encargado de la elaboración de anteproyectos sobre la cuestión.
Как представляется, эту задачу следует поручить г-ну Шейнину, который уже принимал участие в разработке предварительных проектов по данному вопросу.La PRESIDENTA entiende queel Comité aprueba la propuesta del Sr. Scheinin.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколькоона понимает, Комитет одобряет поправку, предложенную г-ном Шейниным.El Sr. Scheinin subraya que el enfoque de los indicadores no es susceptible de remplazar de ninguna de las maneras la evaluación del respeto de los derechos por los órganos de tratados.
Г-н ШЕЙНИН подчеркивает, что метод индикаторов никак не может подменить собой оценку соблюдения прав человека, проводимую договорными органами.La Sra. EVATT propone que se modifique la terceraoración a la vista de la explicación del Sr. Scheinin.
Г-жа ЭВАТ предлагает внести поправку с учетом пояснения,представленного г-ном Шейниным.
Люди также переводят
La Sra. Medina Quirogahace suya la pregunta formulada por el Sr. Scheinin respecto del párrafo 76 y de la posibilidad de expulsar o de enviar a una persona condenada a pena de muerte en otro país.
Г-жа Медина Кирога присоединяется к заданному г-ном Шейниным вопросу в отношении пункта 76 и возможности высылки или выдворения лица, приговоренного к смертной казни в другой стране.El Sr. ANDO dice quees difícil aceptar la interpretación del Sr. Scheinin del párrafo 2 del artículo 12.
Г-н АНДО говорит, что с толкованием г-ном Шейниным пункта 2 статьи 12 трудно согласиться.Por lo que respecta a la aplicación del artículo 14 del Pacto, la Sra. Medina Quiroga compartelas preocupaciones del Sr. Bhagawati y del Sr. Scheinin.
Что касается применения статьи 14 Пакта, то г-жа Медина Кирога разделяет озабоченность,выраженную г-ном Бхагвати и г-ном Шейниным.Henkin, Khalil, Klein(Presidente y convocante), Lallah, Medina Quiroga, Scheinin, Shearer, Yalden y Sir Nigel Rodley, examinó una serie de propuestas presentadas en 2001 por los Sres.
Кляйна( Председатель и организатор), Лаллаха, гжи Медины Кироги, сэра Найджела Родли, гг. Халила, Хенкина, гжи Шане, гг. Шейнина, Ширера и Ялдена обсудила предложения, представленные в 2001 году гг.La PRESIDENTA dice que considerará queel Comité desea aprobar el texto propuesto por el Sr. Scheinin.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько онапонимает, Комитет желает принять текст, предложенный г-ном Шейниным.En cuanto a la protección de la familia y de los derechos del niño, el Sr. Scheinin señala lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 23 del Pacto, que consagra la igualdad de derechos de los cónyuges en el matrimonio.
Касаясь защиты семьи и прав ребенка, г-н Шейнин обращает внимание на положения пункта 4 статьи 23 Пакта, где провозглашается равенство прав супругов в отношении брака.La Sra. Chanet señala que, en lo que respecta a la cuestión de la reconsideración,no está de acuerdo con la distinción que hace el Sr. Scheinin entre la interpretación de hechos y la ley.
Гжа Шане говорит,что по вопросу о пересмотре она не согласна с проводимым гном Шейниным различием между толкованием фактов и законов.En cuanto a los derechos indígenas,el orador hace suya la pregunta del Sr. Scheinin y quiere saber además si los grupos indígenas de México tienen sus propios partidos políticos.
Что касается прав коренных народов, то еготакже интересует ответ на вопрос, заданный г-ном Шейниным, и он также хотел бы узнать, существуют ли у коренных групп в Мексике какие-либо собственные политические партии.Por consiguiente, insta a los Miembros a que reconsideren su propuesta de suprimir toda referencia a la cuestión-lo cual es una solución totalmente negativa-y apoyen la propuesta del Sr. Scheinin.
Поэтому он призывает членов Комитета отказаться от их предложения об исключении любых упоминаний этого вопроса, как совершенно негативистского решения,и поддержать предложение г-на Шейнина.Comparto la opinión discrepante del Sr. Scheinin respecto de la decisión sobre la inadmisibilidad de la denuncia del autor a tenor de lo dispuesto en el artículo 17 del Pacto que figura en el párrafo 7.7 del presente dictamen.
Я присоединяюсь к особому мнению г-на Шейнина в отношении решения о неприемлемости жалобы автора в соответствии со статьей 17 Пакта, о котором говорится в пункте 7. 7 настоящих соображений.Durante el diálogo interactivo subsiguiente, que tuvo lugar en la 24ª sesión, celebrada el 27 de marzo de 2007,formularon declaraciones e hicieron preguntas al Sr. Scheinin y al Sr. Nowak:.
В ходе последовавшего интерактивного диалога на 24- м заседании 27 марта 2007 года с заявлениями выступили ис вопросами к гну Шейнину и гну Новаку обратились следующие представители и наблюдатели:.El Sr. Scheinin(Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo) dice que las prácticas idóneas incluyen la preparación de leyes modelo.
Г-н Шейнин( Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом) говорит, что образцы наилучшей практики предусматривают разработку типовых законов.El 28 de octubre de 2009, el Comité se reunió con el Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanosy las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, Martin Scheinin.
Октября 2009 года Комитет провел встречу со Специальным докладчиком по вопросу о поощрению и защите прав человека иосновных свобод в условиях борьбы с терроризмом Мартином Шейниным.El Sr. KLEIN dice queentiende la preocupación del Sr. Scheinin, pero no cree que tenga sentido fijar la fecha para 2001, si el Comité probablemente no pueda examinar el próximo informe de Camboya antes de 2006.
Г-н КЛЯЙН говорит, что он понимает озабоченность г-на Шейнина, однако не видит особого смысла в переносе срока представления доклада на 2001 год, поскольку Комитет, возможно, рассмотрит следующий доклад Камбоджи не ранее 2006 года.Informe del Relator Especial sobre la promoción y protección delos derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, Martin Scheinin(A/HRC/4/26 y Add.1 a 3)(véase también el párrafo 63);
Доклад Специального докладчика о поощрении и защите прав человека иосновных свобод в условиях борьбы с терроризмом Мартина Шейнина( A/ HRC/ 4/ 26 и Add. 1- 3)( см. также пункт 63 ниже);El Sr. Scheinin afirma que el objetivo del sistema de indicadores no reside en organizar una clasificación entre los países, sino en medir los progresos realizados a lo largo del tiempo por un país determinado en lo tocante al respeto de los derechos humanos.
Г-н ШЕЙНИН утверждает, что система индикаторов нацелена не на классификацию стран, а на оценку во времени того прогресса, которого добилась та или иная страна в области соблюдения прав человека.El Sr. POCAR presenta el borrador de la carta e indica que su redacción ha estado a cargo de un grupo de trabajo integrado por el Sr. Klein, el Sr. Ando, la Sra. Evatt, el Sr. Yalden, el Sr. Buergenthal,el Sr. Scheinin y él mismo.
Г-н ПОКАР, представляя проект, указывает, что он был составлен рабочей группой в составе г-на Кляйна, г-на Андо, г-жи Эват, г-на Ялдена, г-на Бюргенталя,г-на Шейнина и его самого.El Sr. Scheinin subraya que los indicadores deben considerarse, en efecto, como un instrumento para la actividad de supervisión de los órganos de tratados, pues se insertan en el contexto más amplio de la promoción y la protección de los derechos humanos.
Г-н ШЕЙНИН подчеркивает, что индикаторы и в самом деле нужно рассматривать как инструмент наблюдательной деятельности договорных органов и что они являются элементом более широкого контекста поощрения и защиты прав человека.Comunicación Nº 787/1997, Gobin c. Mauricio, decisión sobre la admisibilidad adoptada el 16 de julio de 2001, voto particular de los miembros del Comité Christine Chanet, Louis Henkin,Martin Scheinin, Ivan Shearer y Max Yalden(disconformes).
Сообщение№ 787/ 1997, Гобин против Маврикия, Решение о приемлемости, принятое 16 июля 2001 года, особое( несогласное) мнение членов Комитета: Кристины Шане, Луиса Хенкина,Мартина Шейнина, Ивана Ширера и Макса Ялдена.En particular,la Presidenta espera que estas directrices resulten especialmente útiles para Martin Scheinin, Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo.
В частности, Председатель надеется, что эти руководящие принципы окажутся особенно полезными для Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом гна Мартину Шейнину.Nota del Secretario General en la que transmite a la Asamblea General el informe del Relator Especial sobre la promoción y la protecciónde los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, Martin Scheinin(A/60/370);
Записка Генерального секретаря, препровождающая Генеральной Ассамблее доклад Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека иосновных свобод в условиях борьбы с терроризмом Мартина Шейнина( А/ 60/ 370);Hasta el final del 72º período de sesiones, el Sr. Scheinin había registrado 31 comunicaciones, las había transmitido a los Estados Partes interesados y había adoptado 4 decisiones sobre medidas provisionales de protección con arreglo al artículo 86 del Reglamento del Comité.
До конца семьдесят второй сессии г-н Шейнин зарегистрировал 31 сообщение, препроводил их соответствующим государствам- участникам и принял четыре решения по временным мерам защиты в соответствии с правилом 86 правил процедуры Комитета.El Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la promoción y protección de losderechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, Sr. Martin Scheinin, para conocer más a fondo su nuevo mandato y para compartir información;
Со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о поощрении изащите прав человека в условиях борьбы с терроризмом гном Мартином Шейниным для более полного ознакомления с этим новым мандатом и обмена информацией.En respuesta al Sr. Scheinin, el orador dice que los derechos de las personas acusadas y recluidas en las fuerzas armadas están bien reglamentados: cuando la policía militar detiene a alguien, se aplica el Código de Procedimiento Penal del mismo modo que en el sector civil.
Отвечая на вопрос г-на Шейнина, он говорит, что существуют положения, регулирующие права обвиняемых лиц и лиц, содержащихся под стражей, из числа военнослужащих: на лиц, арестованных военной полицией, действие положений Уголовно-процессуального кодекса распространяется точно так же, как и на гражданских лиц.En segundo lugar, el Sr. Scheinin observa que, según la Constitución, las circunscripciones electorales son delimitadas por la Comisión electoral nacional, compuesta por el Presidente(Speaker) del Parlamento y entre tres y cinco miembros designados por el Presidente de la República Unida de Tanzanía.
Во-вторых, г-н Шейнин отмечает, что, согласно Конституции, границы избирательных округов устанавливаются Национальной избирательной комиссией, в состав которой входят Председатель( спикер) Парламента и от трех до пяти членов, назначаемых Президентом Объединенной Республики Танзании.
