Примеры использования Señalar igualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cabe señalar igualmente la amenaza que proviene de los grupos armados ilegales.
Заслуживает внимания также угроза, исходящая от незаконных вооруженных групп.Aun cuando el Relator Especial observa que la pena de muerte no está prohibida por el derecho internacional,cabe señalar igualmente que, con arreglo al párrafo 2 del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, sólo podrá imponerse la pena de muerte por los más graves delitos.
Хотя Специальный докладчик Cabe señalar igualmente que ha comenzado a implantarse la administración en el oeste del país.
Следует также отметить начало функционирования администрации на западе страны.Cabe señalar igualmente las prácticas óptimas que se han adoptado y las limitaciones y dificultades con las que se ha tropezado.
Необходимо также отметить примеры передовой практики и встреченные проблемы и трудности.Quisiera señalar igualmente que habrá dos listas de patrocinadores para cada proyecto de resolución o decisión.
Я хотел бы также отметить, что применительно к каждому проекту резолюции или решения будут составлены два списка авторов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
señala a la atención
delegación señalópresidente señalórepresentante señalólos participantes señalaronseñaló la importancia
señaló la necesidad
miembros señalaronla secretaría señalóalgunos oradores señalaron
Больше
Использование с наречиями
señaló asimismo
antes señaladosseñalar además
señala igualmente
ya señalóchina señalóindígenas señalaronhumanos señalacabe señalar especialmente
maldivas señaló
Больше
Использование с глаголами
Cabe señalar igualmente que Marruecos está vinculado con varios países mediante convenios de asistencia judicial en materia penal.
Следует также отметить, что Марокко заключило с рядом стран соглашения о взаимной правовой помощи по уголовным делам.Cabe señalar igualmente los desperfectos causados en los cementerios de Freyming-Merlebach(57), el 8 de septiembre, y Schiltigheim(67), el 30 de diciembre.
Следует также отметить случаи осквернения могил на кладбищах Фрейминг- Мерлебака( 57) 8 сентября и Шильтигема( 67) 30 декабря.Cabe señalar igualmente los esfuerzos realizados por el Gobierno nacional para mejorar el servicio de saneamiento y extender su cobertura a todos los puntos del país.
Следует также отметить, что правительство прилагает усилия для улучшения санитарных услуг и обеспечения их предоставления во всех уголках страны.Cabe señalar, igualmente, que la liberalización de las ondas ha llevado a las emisoras de radio a competir por ganarse la audiencia de los extranjeros que residen en Luxemburgo.
Необходимо также подчеркнуть, что либерализация радиовещания усилила конкуренцию радиостанций в борьбе за радиослушателей в Люксембурге.Quiero señalar igualmente que varios de los informes de la Junta Consultiva del Secretario General en Asuntos de Desarme contienen sugerencias con respecto a la verificación.
Я хотел бы также отметить, что предложения по контролю содержатся и в ряде докладов Консультативного совета Генерального Секретаря по вопросам разоружения.Conviene señalar igualmente que, desde el 1º de agosto de 2006, funciona un servicio de policía especializado en la lucha contra la trata de seres humanos en el seno del Ministerio del Interior.
Следует также упомянуть, что с 1 августа 2006 года в системе Министерства внутренних дел действует специальное подразделение полиции по борьбе с торговлей людьми.Conviene señalar igualmente que prácticamente toda la información contenida en el presente informe aparece también en los informes presentados por los distintos mecanismos a la Asamblea General o al Consejo de Derechos Humanos.
Следует также отметить, что почти вся информация, содержащаяся в настоящем докладе, отражена Cabe señalar igualmente que a la salida de los franceses no se produjo un éxodo masivo de la población, a pesar del desorden causado por ciertas declaraciones alarmistas de los medios de información que habrían podido provocar dicho éxodo.
Следует также отметить, что к моменту ухода французов не было массового исхода населения, несмотря на нестабильность обстановки, вызванную некоторыми паникерскими заявлениями средств массовой информации, которые могли бы спровоцировать такой исход.Sin embargo, cabe señalar igualmente que gracias a las mejoras en la política de reconocimiento de ingresos, de conformidad con las IPSAS, en 2010 se reconocieron algunos acuerdos plurianuales, mientras que la disponibilidad de los fondos estaba vinculada a recursos programables.
Однако следует отметить также, что благодаря усовершенствованиям методики признания доходов в соответствии с МСУГС ряд многолетних соглашений был учтен в 2010 году, тогда как наличие средств было привязано к программируемым ресурсам.Es preciso señalar igualmente que todo arresto o detención arbitraria que pueda calificarse de desaparición forzada es manifiestamente ilegal y no se puede obligar a ningún subordinado a cumplir una orden en ese sentido.
Следует также отметить, что любой несанкционированный арест или несанкционированное задержание, которые могут быть квалифицированы как насильственное исчезновение, являются заведомо незаконными, и поэтому ни один начальник не может заставить своих подчиненных исполнить приказ, подразумевающий их совершение.Cabe señalar igualmente que, si bien las actas resumidas pueden resultar útiles en el transcurso de una negociación, no ocurre lo mismo en el caso de una conferencia en la que se examina la aplicación de un instrumento, lo que puede justificar que se cuestione la redacción de actas en este contexto.
Следует также отметить, что если в случае проведения переговоров отчеты могут оказаться полезными, то в случае конференции по рассмотрению действия того или иного инструмента ситуация является иной, и это может оправдывать возвращение к вопросу об их составлении в этом контексте.Cabe señalar igualmente que las actividades iniciadas en materia de promoción de los derechos de la mujer se tradujeron en que las Naciones Unidas hayan seleccionado a Marruecos como uno de los cinco países piloto para realizar el proyecto sobre cuestiones de género y Objetivo de Desarrollo del Milenio(ODM).
Следует также отметить, что успехи, достигнутые страной в деле продвижения прав женщин, позволили Организации Объединенных Наций включить Марокко в число пяти экспериментальных стран для реализации проекта" Гендерный фактор и Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия".Se puede señalar igualmente que, en virtud del artículo 154 de la Convención, cada cinco años a partir de la entrada en vigor de ésta, la Asamblea de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos deberá proceder a un examen general y sistemático de la forma en que el régimen internacional de la Zona establecido en la Convención haya funcionado en la práctica.
Можно отметить также, что статья 154 Конвенции требует, чтобы каждые пять лет с момента вступления Конвенции в силу Ассамблея проводила общий и систематический обзор того, как международный режим Органа, установленный Конвенцией, осуществляется на практике.Cabe señalar igualmente la Ley de 12 de diciembre de 2002 por la que se aprueba la Convención de La Haya, de 25 de octubre de 1980, sobre el acceso internacional a la justicia, y la Ley de 14 de abril de 2002 por la que se aprueba el Convenio de La Haya de 29 de mayo de 1993 sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en Materia de Adopción Internacional.
Следует также отметить утверждение законом от 12 декабря 2002 года Гаагской конвенции о международном доступе к правосудию от 25 октября 1980 года и законом от 14 апреля 2002 года Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в области международного усыновления от 29 мая 1993 года.Cabe señalar igualmente problemas específicos de las mujeres, entre ellos: la duración considerable del trabajo cotidiano, que llega a 12 horas por día, incluidas las actividades externas y las tareas domésticas; la distancia a recorrer hasta la explotación; la inexistencia de una condición de empleada agrícola en las explotaciones familiares; la falta de conocimiento de sus propios derechos, debida al analfabetismo.
Следует отметить также следующие типичные проблемы женщин: серьезная рабочая почасовая нагрузка- 12 часов в день с учетом работы по дому и вне его; удаленность от хозяйств; отсутствие статуса сельскохозяйственного рабочего в семейных хозяйствах; незнание своих прав по причине неграмотности.Cabe señalar igualmente la tasa de vacunación contra los diferentes antígenos, que es del 104% contra el bacilo de Calmette y Guérin(BCG), el 108,2% contra el DTCHeBHib3(combinación de vacunas contra la difteria, el tétanos, la tos ferina, la hepatitis B y la Haemophilus Influenzae B- meningitis), el 99% contra el sarampión, el 99% contra la fiebre amarilla, el 92% para las mujeres embarazadas y contra el tétanos.
Можно также отметить показатели вакцинации против различных заболеваний: БЦЖ- 104%, комбинированная вакцина против дифтерии, столбняка, коклюша, гепатита Б, гемофильной инфекции типа Б и менингита- 108, 2%, вакцина против ветряной оспы- 99%, вакцина против желтой лихорадки- 99%, противостолбнячная вакцина второго типа для беременных женщин- 92%.Cabe señalar igualmente que algunos Estados también han acrecentado los derechos de los compradores en virtud del acuerdo de retención de la titularidad reconociendo su derecho de expectativa en bienes adquiridos y permitiendo al comprador que otorgue sobre ellos una garantía real de menor prelación a favor de otro acreedor(o, en el caso de bienes por adquirirse, la expectativa de recibirlos).
Следует также отметить, что в некоторых государствах в рамках механизма удержания правового титула были расширены и права покупателей: в таких государствах было признано ожидаемое право покупателя в имуществе, приобретаемом в рамках механизма удержания правового титула, и покупателям было разрешено предоставлять другому кредитору обеспечительное право более низкой очереди в активах( или, если речь идет о товарах, которые будут приобретены в будущем, в ожидаемом праве на получение таких товаров).En el plano nacional, cabe señalar igualmente que el proyecto de revisión de la Ley belga de 1993 sobre la competencia universal limita la posibilidad de presentación de quejas con una doble condición: que exista algún tipo de vínculo claro con Bélgica y que el presunto autor de los hechos proceda de un país en el que los hechos en cuestión no estén tipificados como delito o en el que no existan garantías para un juicio justo.
Применительно к национальному контексту можно также отметить, что проект пересмотренного бельгийского закона 1993 года о так называемой" универсальной компетенции" ограничивает возможность регистрации жалобы двойным условием, а именно ситуациями, когда имеется очевидная связь с Бельгией и когда предполагаемый правонарушитель является гражданином страны, не квалифицирующей совершенные деяния в качества правонарушений, или страны, не гарантирующей справедливого судебного разбирательства.El Auditor señaló igualmente que las transacciones estaban conformes con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal y con las autorizaciones de los órganos deliberantes.
Ревизор далее заявил, что операции осуществлялись в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Трибунала и решениями директивных органов.El autor señala igualmente que la sentencia de la Audiencia Provincial no menciona en absoluto la Convención, a pesar de que él la había invocado en su recurso.
Автор также отмечает, что в решении суда провинции ничего не говорится о Конвенции, хотя он ссылался на нее в своей апелляции.Señaló igualmente la determinación del país de promover los derechos civiles, culturales, políticos y sociales de sus ciudadanos.
Саудовская Аравия также отметила готовность Азербайджана поощрять гражданские, культурные, политические и социальные права своих граждан.El acta señala igualmente que el Gobierno de Mendoza se compromete a reparar a sus familiares por el daño material y moral sufrido.
Акт гласит также, что правительство Мендосы обязуется предоставить членам семьи пострадавшего возмещение причиненного материального и морального ущерба.Señala igualmente que en una de las comisiones policiales que investigó los hechos participó un policía que podría haber estado implicado en la desaparición.
Она сообщает также, что в состав одной из полицейских комиссий, расследовавшей происшествие, входил сотрудник полиции, который мог быть причастным к исчезновению.El Estado parte señala igualmente que la autora podía haber iniciado un proceso judicial para solicitar una indemnización por daños y perjuicios.
Государство- участник также отмечает, что автор могла бы возбудить судебное разбирательство для того, чтобы истребовать компенсацию за причиненный ущерб и вред.Señalaron igualmente que la delincuencia transfronteriza, el tráfico, la circulación ilícita y la proliferación de las armas de guerra constituyen una amenaza para la estabilidad y la seguridad.
Они отметили также угрозу, которую создают для стабильности и безопасности транснациональная преступность, незаконная торговля, незаконный оборот и широкое распространение оружия.
