Примеры использования Se aborden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Crea tabúes y hace que los problemas no se aborden.
En el informe se sugiere que se aborden las cuestiones siguientes:.
La creación de este puesto garantizará que todas las cuestiones en materia de seguridad se aborden oportunamente.
Kenya hará su contribución cuando se aborden las cuestiones de presupuesto.
Cuanto antes se aborden esas cuestiones, en formas que entienda el personal, mejor será para este y para la Organización.
Чем раньше такие вопросы будут решены понятными персоналу способами, тем лучшеCombinations with other parts of speech
Использование с существительными
abordar las cuestiones
abordar el problema
abordar las causas
para abordar cuestiones
medidas para abordarse aborda la cuestión
abordar problemas
abordar el tema
las cuestiones abordadasse abordan cuestiones
Больше
Использование с наречиями
abordar mejor
para abordar eficazmente
para abordar adecuadamente
humanos abordósólo pueden abordarse
abordar efectivamente
sólo se pueden abordar
Больше
Referencia a artículos concretos de la Convención que se aborden en la comunicación;
Cabe esperar que se aborden esos problemas en la inminente Conferencia Ministerial.
Хотелось бы надеяться, что предстоящая конференция на уровне министров займется рассмотрением связанных с этим вопросов.Es preciso que las manifestaciones y las causas del terrorismo se aborden al mismo tiempo.
La Comisión recomienda que se aborden las deficiencias identificadas por la Junta de Auditores, la Dependencia Común de Inspección y el Ombudsman.
Комитет рекомендует устранить недостатки, отмеченные Комиссией ревизоров, Объединенной инспекционной группой и Омбудсменом.Podrá contar con la cooperación de mi delegación cuando se aborden esas cuestiones.
Es importante que en esos cursos prácticos se aborden algunas iniciativas introducidas en los censos de 1990 y los nuevos problemas que se han planteado.
Важно, что в рамках этих семинаров будут рассмотрены некоторые из инициатив, выдвинутых в ходе переписей цикла 1990 года, а также новые проблемы.La Comisión se ocupará de que las cuestiones relacionadas con la tierra se aborden de manera holística.
Эта комиссия призвана следить за тем, чтобы вопросы землевладения решались на основе комплексного подхода.El UNICEF tiene que hacer más para que esos problemas se aborden sistemáticamente en las políticas nacionales y en su propia cooperación.
ЮНИСЕФ необходимо сделать больше для обеспечения того, чтобы эти проблемы решались на системной основе в рамках национальных стратегий и его собственного сотрудничества с другими партнерами.Las perspectivas de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en laregión dependerán en gran medida de que se aborden con eficacia estos problemas.
Перспективы достижения в регионе Целей в области развития Декларации тысячелетия взначительной мере Etiopía ha indicado que presentará sus reclamaciones cuando se aborden las cuestiones de la delimitación, la demarcación y, si procede, el arbitraje.
Эфиопия заявила, что она представит свои требования тогда, когда будут рассматриваться вопросы, касающиеся делимитации, демаркации и, если потребуется, арбитражного разбирательства.Confiamos en que, como lo hizo en 1997,el Secretario General presente un plan de aplicación en el que se aborden esas cuestiones de forma integral.
Мы ожидаем, что Генеральный секретарь, как ив 1997 году, подготовит план мероприятий по осуществлению, в котором будут всесторонне рассмотрены эти вопросы.En Rwanda, es esencial que se aborden las causas profundas del conflicto genocida y que se adopten medidas encaminadas a la reconciliación nacional y el desarrollo del país.
В Руанде крайне необходимо устранить коренные причины геноцидного конфликта и предпринять шаги, направленные на национальное примирение и развитие.El desarrollo sostenible requiere también que se aborden los efectos del cambio climático.
Además, es imprescindible que se aborden las necesidades de los refugiados palestinos con equidad, independientemente de sus ubicaciones geográficas o sus condiciones de vida.
Настоятельно необходимо, кроме того, чтобы потребности палестинских беженцев решались на равноправной основе, независимо от географического местонахождения или их жизненных условий.En particular, no puede aceptar que los capítulos del presupuesto se aborden únicamente en consultas oficiosas.
В частности, она не может согласиться с тем, что главы бюджета будут рассматриваться исключительно в ходе неофициальных консультаций.Estas cuestiones deberían contarse entre las que se aborden en el contexto de la próxima Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.
Эти вопросы должны быть в числе тех, которые Hago un llamamiento al partido gobernante ya la oposición para que garanticen que las cuestiones electorales pendientes se aborden con un espíritu de buena voluntad y avenencia.
Я обращаюсь к правящей партии иоппозиции с призывом обеспечить, чтобы связанные с выборами нерешенные вопросы рассматривались в духе доброй воли и компромисса.La creación de un entorno más propicio para las niñas requiere que se aborden todos los objetivos estratégicos relativos a las niñas y se vinculen con las demás esferas de especial interés.
Создание более благоприятной среды для девочек требует решения всех стратегических задач, касающихся девочек, а также их увязки с другими важнейшими областями.Sin embargo, el enfoque basado en el derecho a la salud requiere que el asesoramiento,las pruebas voluntarias y el tratamiento se aborden como un proceso continuo de atención de salud.
Тем не менее правозащитный подход к праву на здоровье предполагает рассмотрение консультаций, добровольного тестирования и лечения в качестве полного цикла медицинских услуг.Cada vez se reconoce más que, mientras no se aborden las causas estructurales de la pobreza, como las relaciones de poder, resultará imposible lograr la erradicación de la pobreza.
Все больше признается, что, если не будут устранены структурные причины бедности, такие как соотношение властных полномочий, искоренение нищеты El Gobierno ha redactado los términos de la ley con laintención deliberada de que sean de aplicación general, de modo que se aborden las causas básicas de la violencia doméstica y no solo sus síntomas.
Правительство сознательно сделало данный закон общеприменимым, с тем чтобы устранить коренные причины бытового насилия, а не его симптомы.Es preciso que las amenazas de proliferación se aborden sin ninguna duplicación en los estándares.
Reconocen la importancia de acelerar larecuperación de la capa de ozono de modo tal que también se aborden otros problemas ambientales, particularmente el cambio climático;
Признают важность того,чтобы ускорение процесса восстановления озонового слоя происходило таким образом, чтобы решались также и другие экологические проблемы, в частности, изменение климата;Para que haya una política industrialsostenible es preciso que esas tres dimensiones se aborden desde una perspectiva integrada que haga hincapié en la prevención.
Для осуществления рациональной политики вобласти промышленности необходимо, чтобы эти три аспекта рассматривались в комплексе с акцентом на превентивный подход.Basándose en los planes nacionales existentes,priorizar la aplicación para asegurar que se aborden en primer lugar las prioridades políticas internas esenciales.
Следует опираться на существующие национальные планы иустанавливать приоритеты в процессе осуществления таким образом, чтобы обеспечить, чтобы первыми рассматривались важнейшие приоритетные вопросы внутренней политики.
