Примеры использования Se abrieron nuevas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se abrieron nuevas oficinas del registro civil en varios municipios del país.
El Movimiento de los Países No Alineados ha seguido de cerca la evolucióndel proceso iniciado en Madrid en 1991, con el cual se abrieron nuevas posibilidades de solución pacífica y negociada al conflicto que ha afectado al Oriente Medio durante tanto tiempo.
Движение неприсоединения пристально следит за событиями в ходе процесса, начало которомубыло положено в 1991 году в Мадриде, ознаменовавшего открытие новых возможностей мирного урегулирования, на основе переговоров, конфликта, от которого в течение столь долгого времени страдает Ближний Восток.Se abrieron nuevas vías de intercambio de información sobre el comercio de SAO mediante la cooperación con los directores de aduanas.
На основе сотрудничества руководителей таможенных служб были открыты новые каналы обмена информацией о торговле ОРВ.Respecto de la labor del ACNUDH, dice que recientemente se abrieron nuevas oficinas en Guinea y Mauritania, lo que eleva el número de oficinas en los países a 56.
Переходя к работе УВКПЧ, он говорит, что в последнее время были открыты новые полевые отделения в Гвинее и Мавритании, в результате чего общее число страновых отделений достигло 56.Se abrieron nuevas carreteras hacia el lugar de la fábrica, cerca de la carretera principal que lleva a la aldea, lo cual impidió que los propietarios pudiesen llegar a sus tierras38.
Рядом с основной дорогой, ведущей в деревню, были открыты новые подъездные дороги к фабрике, в результате чего владельцы земли лишились возможности проезда к своим землям38.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
composición abiertaabre la puerta
abrió fuego
abre los ojos
el debate abiertoproceso abiertoabierto a la participación
la puerta estaba abiertaabierta de expertos
sociedad abierta
Больше
Использование с наречиями
más abiertosiempre está abiertaintergubernamental abiertointernacional abiertoahora abresolo abrecomercial abierto
Больше
Использование с глаголами
declaró abiertoquedó abiertosigue abiertaquiero abriracaba de abrirdecidió abrirpermanecerá abiertocuenta abierta
Больше
Si bien en los documentos de los anteriores foros sobre la mujer la atención de la política de género se centró en el adelanto de la mujer,en la Plataforma de Acción de Beijing se abrieron nuevas perspectivas para el desarrollo de esa esfera, al hacerse hincapié en la necesidad de incorporar el principio de la igualdad entre los sexos en todos los ámbitos de la política.
Если в документах предыдущих женских форумов основным направлением политики в отношении женщин и мужчин считалось улучшение положения женщин,то Пекинская платформа действий открыла новую перспективу развития этой сферы, делая ударение на необходимости внедрения принципа гендерного равенства во все сферы политики.En esas zonas se abrieron nuevas escuelas con personal cualificado y equipadas con material didáctico esencial.
В соответствующих районах были открыты новые школы, укомплектованные квалифицированными специалистами и оснащенные основными учебными материалами.Las donaciones excedieron en más de 500 millones de dólares lo que habíamos previsto recaudar,de manera que se abrieron nuevas perspectivas para los niños en general mediante programas de educación y salud dirigidos a mejorar servicios públicos como el agua y la electricidad, que aumentan la calidad de vida y mitigan la pobreza.
Принятые донорами обязательства более чемна полмиллиарда долларов превысили намеченный уровень, что открыло новые горизонты для всех детей, благодаря появившейся возможности осуществления программ в области образования и медицинского обслуживания, направленных на совершенствование функционирования общественных служб, таких, как водо- и энергоснабжение, и на повышение качества жизни и смягчение проблемы нищеты.Se abrieron nuevas embajadas en Juba, con lo que las misiones diplomáticas de países pasaron a ser 18. El 14 de diciembre de 2011 se aprobó la Ley diplomática y consular para acelerar el envío de diplomáticos de Sudán del Sur a otros países.
В Джубе открылись новые посольства; теперь в общей сложности насчитывается 18 иностранных дипломатических миссий. 14 декабря 2011 года был принят Закон о дипломатической и консульской службе, призванный ускорить процедуру развертывания дипломатических представительств Южного Судана в других странах.Cuando el Consejo de Seguridadaprobó la resolución 1325 en octubre de 2000, se abrieron nuevas posibilidades para la participación activa de la mujer en todos los aspectos de las negociaciones de paz, la resolución de conflictos, el establecimiento de la paz y las fases esenciales de la reconstrucción de las sociedades desgarradas por la guerra.
Когда в октябре2000 года Совет Безопасности принял резолюцию 1325, перед женщинами открылись новые возможности для того, чтобы становиться активными участницами всех аспектов проведения мирных переговоров, урегулирования конфликтов и миротворчества, а также ключевых мероприятий по восстановлению разоренных войной стран.Desde que se abrieron nuevas oficinas de inscripción, de resultas del referendum celebrado el 9 de octubre de 2011, 20.000 personas se han inscrito en el extranjero, y próximamente se abrirán nuevas oficinas, de carácter más permanente.
С тех пор, как после референдума,проведенного 9 октября 2011 года, были открыты новые регистрационные отделения, в зарубежных странах Como solución parcial al problema, se abrieron nuevas clínicas y hospitales y el UNICEF aportó equipo básico para que localmente se pudiera prestar servicios básicos de salud a la población de zonas inaccesibles.
В качестве частичного решения были открыты новые клиники и больницы, причем ЮНИСЕФ оказывал помощь в предоставлении базового оборудования, с тем чтобы население в труднодоступных районах могло пользоваться местными базовыми услугами в области здравоохранения.En 1996 se abrieron nuevas oficinas en Sarajevo y Belgrado con el fin de llevar a cabo las actividades de enlace y preparación necesarias para la labor de investigación, que anteriormente se había visto obstaculizada, especialmente en el territorio bajo el dominio de los servicios de Bosnia.
В 1996 году в Сараево и Белграде были открыты новые отделения для установления необходимой связи и проведения подготовки для следственной работы, которая ранее Cuando Kirguistán adquirió la independencia se abrieron nuevas posibilidades para desarrollar todos los tipos y géneros de la creación popular y el arte de aficionados; asimismo, se definió el nuevo papel de una cultura encaminada en primer término a revivir las fuentes de la cultura, las tradiciones y las costumbres de Kirguistán.
С обретением независимости Кыргызстана открылись новые возможности для развития всех видов и жанров народного творчества, любительского искусства, определилась Se abren nuevas vías, vías de esperanza.
Se abrirán nuevas oficinas.
Мы планируем открыть новые отделения.Cada día se abren nuevos potenciales para el uso de sus riquezas.
С каждым днем открываются новые возможности для использования его богатств.Se abren nuevas perspectivas de cooperación internacional que permiten esperar el establecimiento de nuevas relaciones basadas en la solidaridad y el equilibrio de intereses entre los Estados y las agrupaciones regionales.
Открываются новые перспективы международного сотрудничества, порождая надежду на En los últimos 12 meses, se abrieron nuevos cafés en Ramallah, Beirut, Florencia(Italia), Northampton y Londres.
За последние двенадцать месяцев новые диалог- кафе открылись в Рамалле; Бейруте; Флоренции, Италия; Нортгемптоне, Соединенное Королевство; и Лондоне.Cuando la IOR-ARC se reúne, se abren nuevas ventanas entre países separados por distancia así como también por política.
Когда IOR- ARC встречается, открываются новые окна между странами, разделенными как расстоянием, так и политикой.Se abrirán nuevas oficinas sobre el terreno en las principales zonas de regreso a fin de aumentar la protección y la supervisión de la reinserción de los refugiados.
В зонах,где ожидается прибытие наибольшего числа репатриантов, будут открыты дополнительные отделения, призванные способствовать усилению защиты возвращающихся беженцев и контроля за их реинтеграцией.Con el nombramiento de la nueva Corte Suprema de Justicia se abren nuevas y mejores condiciones para el fortalecimiento el sistema judicial salvadoreño.
С назначением Se abrían nuevos negocios cada semana y la vida estaba empezando a desarrollarse con normalidad.
Каждую неделю открываются новые коммерческие точки, и жизнь начинает входить в нормальное русло.En un futuro próximo se abrirán nuevos centros de recepción, uno de los cuales estará en el puesto fronterizo de Plumtree, en la frontera entre Zimbabwe y Botswana.
В ближайшее время будут открыты еще несколько приемных центров, а пока на повестке дня стоит открытие такого центра на контрольно-пропускном пункте Пламтри на границе между Зимбабве Ботсваной.En este marco, hoy se abren nuevos horizontes y mejores perspectivas para el entendimiento entre las naciones.
В этом контексте сегодня открываются новые горизонты и лучшие перспективы для взаимопонимания между народами.No obstante, el Gobierno está ahoraesforzándose por considerar a la mujer para ascensos dondequiera que se abren nuevos puestos.
Но теперь правительство стремится рассматриватькандидатуры женщин на те или иные посты каждый раз, когда открывается вакансия.A medida que nos acerquemos al desarme nuclear, se abrirán nuevas perspectivas a cada paso y lo que antes parecía impracticable se convertirá en una verdadera opción.
По мере продвижениявперед по пути ядерного разоружения за каждым поворотом перед нами будут открываться новые перспективы, и то, что казалось ранее невозможным, станет вполне реальной возможностью.Muchos oradores hicieron hincapié en lanecesidad de un modelo económico completamente nuevo y pidieron que se abrieran nuevas sendas de desarrollo más sólidas y estables, con un nuevo" programa informático" que corrigiera los desequilibrios fundamentales de la economía mundial.
Многие выступающие подчеркнули необходимостьнахождения совершенно Además, dado que el comercio mundial desempeña un importante papel en la financiación para el desarrollo,con una conclusión satisfactoria de la Ronda de Doha se abrirían nuevas oportunidades de promover transacciones comerciales multilaterales.
Кроме этого, с учетом важной роли, которую играет международная торговля в финансировании развития,успешное завершение Дохинского раунда переговоров должно открыть новые возможности для стимулирования многосторонних торговых сделок.Han concluido los enfrentamientos a nivel global y, al impulso de un renacer de valores éticos,la democracia se practica en casi todo el mundo, se abren nuevas oportunidades económicas y la integración constituye la tendencia dominante.
Положен конец глобальным конфронтациям, началось возрождение этических ценностей,демократия практикуется почти повсюду в мире, открываются новые экономические возможности, и интеграция является доминирующей тенденцией.
