SE ABUSA на Русском - Русский перевод

• злоупотребляют
• злоупотребление

Примеры использования Se abusa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si ellos nos usaron** Y se abusaron de nosotras*.
Потому что они использовали** нас, oни обижали нас,*.

Se abusa de ellos obligándoles a cometer abusos contra los derechos humanos.
Они подвергаются издевательствам путем принуждения к нарушению прав человека.

Si esta tecnología existe se utilizará… se abusará de ella.
Если эта технология существует… ее будут использовать, ею будут злоупотреблять.

Sin embargo, quienes viven en países donde se abusa de los derechos humanos nunca han sido tan vulnerables.
И все же те, кто живет в странах, где нарушаются права человека, никогда еще не были настолько уязвимыми.

Bueno, la gente cree que va a mejorar su rendimiento académico, pero cuando se abusa.
Ну люди думают, это повысит их успеваемость, но если этим злоупотреблять.

Lamentablemente, a veces se abusa del deporte y se utiliza también de espada, además de escudo.
К сожалению, иногда спортом злоупотребляют и используют его не только в качестве щита, но и в качестве меча.

A un niño de 10 años no se le quiere, se le acosa, se abusa de él!
Вы не могли любить мальчика 10- ти лет. Вы его преследовали, вы его совращали!

Cuando se abusa así de las alertas de Interpol, la opresión obtiene un sello de aprobación internacional.
Когда запросами Интерпола злоупотребляют подобным образом, репрессии приобретают клеймо международного одобрения.

Para vencer a la oposición y asegurarse la obediencia de la población se abusa del poder, ya que el Gobierno conoce los puntos débiles y los explota al máximo.
Для того чтобы подавлять оппозицию и держать население в покорности, правительство идет на злоупотребление властью, выискивая в этой связи уязвимые места и максимально их используя.

Se abusa grandemente de los medios de difusión como una herramienta para imponer la hegemonía cultural y política y promover políticas intervencionistas agresivas.
Средствами массовой информации широко злоупотребляют, используя их как орудие культурной и политической гегемонии и агрессивной интервенционистской политики.

Infringiendo las normas internacionales existentes, se abusa de los derechos humanos a fin de ejercer presión política sobre la República Federativa de Yugoslavia.
Вопреки ныне действующим международным нормам, права человека нарушаются в целях осуществления политического нажима на Союзную Республику Югославию.

Bernard Kouchner, el nuevo ministro de Relaciones Exteriores de Francia, tiene una extensa y distinguida trayectoria como defensor de la intervención en países donde se abusa de los derechos humanos.
Бернар Кушнер- новый министр иностранных дел Франции- давно и широко известен как сторонник интервенций в страны, где нарушаются права человека.

En toda la región se abusa de los estimulantes de tipo anfetamínico pero sólo han informado recientemente de aumentos significativos unos pocos países.
Злоупотребление стимуляторами амфетаминового ряда( САР) распространено во всем регионе, но о его существенном расширении сообщали в последнее время лишь некоторые страны.

Esto significa que hay que cambiar su composición y revisar sus procedimientos en materia de toma de decisiones, en especial el derecho de veto, del que se abusa.
Это означает, что необходимо пересмотреть членский состав Совета, а также провести обзор его методов принятия решений, в частности, права вето, которое применяют и которым злоупотребляют.

En relación con la pregunta 14, el orador solicita más información sobre si se abusa de la detención urgente y si los detenidos sufren malos tratos durante dicha detención.
В связи с вопросом 14 он просит представить дополнительную информацию о том, не является ли мера в виде экстренного ареста чрезмерной и подвергаются ли задерживаемые плохому обращению в ходе таких арестов.

En muchas partes de nuestro mundo, incluso en zonas por lo demás consideradas libres, se rapta a personas y se las vende en servidumbre de cualquier tipo, se abusa de ellas y se las maltrata.
Во многих частях мира, даже в тех регионах, которые считаются свободными, по-прежнему часто похищают людей и продают их в рабство того или иного рода, плохо с ними обращаются и подвергают насилию.

Particularmente preocupante es la medida en que se abusa del sistema de protección a los refugiados, con el resultado de que en ambos países pero especialmente en Bélgica hay niños que son objeto de trata a los fines de la prostitución y otros fines.
Особую обеспокоенность вызывают масштабы злоупотреблений в системе защиты беженцев, в результате чего детей продают для занятия проституцией и других целей в обе эти страны, но особенно в Бельгию.

Tal vez no tenga ideas importantes u originales que aportar, pero soy empecinado y con empecinamiento voy a reconsiderar en mi declaración ciertos términos que se utilizan y de los que se abusa.
Возможно, я не выскажу сакраментальных или оригинальных мыслей, но я, безусловно, упрям и, со свойственным мне упрямством, я вновь остановлюсь в своем выступлении на некоторых формулировках, которые используются и которыми злоупотребляют.

Ningún proceso político creíble puede avanzar si una parte significativa de la población considera que se abusa de sus derechos humanos y si esta continúa amenazada por el riesgo de ser detenida arbitrariamente o de sufrir actos peores.
Никакой вызывающий доверие политический процесс невозможен, если значительная часть населения считает, что ее основные права человека нарушаются и что она продолжает находиться под угрозой произвольных задержаний или еще более суровых мер.

Según testigos, el Comité Público contra la Tortura en Israel ha organizado representaciones teatrales en la vía pública para mostrar las posturas con las que se abusa de los palestinos que están siendo interrogados.
По словам свидетелей, Общественный комитет против пыток в Израиле организовал уличные театральные представления, в ходе которых демонстрировались связанные с жестоким обращением позы, применяемые к палестинцам во время допросов.

A pesar de las críticas que se han formulado por considerar que representa a las fuerzas de la mundialización económica, el sistema establecido al amparo de la Organización Mundial del Comercio funciona en términos generales en beneficio de todos, pese a que no se ha incorporado al sector agrícola a la liberalización del comercio y pese a que cada vez se abusa más de las medidas antidumping.
Хотя функционирующая под контролем Всемирной торговой организации система критиковалась как представляющая силы экономической глобализации, в целом эта система служит всеобщим интересам, несмотря на то, что пока не удалось включить в процесс либерализации торговли сельскохозяйственный сектор, и несмотря на растущее злоупотребление антидемпинговыми мерами.

Se han planteado bastante cuestiones básicas e importantes, no siendo la menor de ellas la situación que se crea cuando se coloca a una comunidad contra la otra, se abusa del poder y se utilizan los elementos nacionalistas en provecho propio.
Было затронуто множество важных и фундаментальных вопросов, в том числе о нездоровой обстановке, которая может создаться в результате натравливания одной общины на другую, злоупотребления властью и использования национального вопроса в своекорыстных целях.

En el Estatuto deben reconocerse los derechos de las mujeres y los niños que son, con una diferencia abrumadora, los principales objetivos en los conflictos, en calidad de víctimas, testigos y participantes a los que se manipula y de los que se abusa, y afirma que eso es motivo de gran inquietud para el UNICEF.
Права детей и женщин, которые являются основными целями в конфликтах в качестве жертв, свидетелей, которыми манипулируют и права которых нарушаются, вызывают глубокую озабоченность ЮНИСЕФ и должны признаваться в соответствии со Статутом.

Además, la comunidad internacional debe empezar a incorporar la cuestión del agua en el programa político mundial, vincular el cambio climático de manera más estrecha al acceso al agua y estudiar el verdadero valor del agua que se utiliza, se abusa y se desperdicia en muchos países, en particular en los países desarrollados.
Кроме того, международное сообщество должно начать включать вопрос о воде в глобальную политическую повестку дня, более тесно увязывать проблему изменения климата с обеспечением доступа к воде, а также подумать над подлинной ценностью используемой воды, которой злоупотребляют и которую избыточно расходуют во многих странах, особенно в развитых.

En esas circunstancias, hay muchas probabilidades de que se abuse del principio de la jurisdicción universal.
В таких обстоятельствах злоупотребление принципом универсальной юрисдикции становится весьма вероятным.

En segundo lugar, las leyes penales prohíben que se abuse de los niños.
Вовторых, уголовное право попрежнему запрещает насилие в отношении детей.

Hay muchas razones que facilitan que se abuse de los niños en esta forma.".
Существует много причин, способствующих такому жестокому обращению с детьмиgt;gt;.

Una política de retorno eficaz y sostenible es un elemento esencial para asegurar que no se abuse de las garantías jurídicas relacionadas con los sistemas de asilo.
Действенная и твердая политика возвращения также является важнейшим элементом недопущения злоупотребления правовыми гарантиями, касающимися систем предоставления убежища.

Medidas para impedir que se abuse de las licitaciones públicas y de las subvenciones y licencias?
Меры по предупреждению злоупотреблений процедурами публичных торгов, субсидиями и лицензиями?

Es necesario evitar que se abuse de las tecnologías y de los recursos de la información para fines delictivos y terroristas, respetando siempre los derechos humanos".
Необходимо предотвращать злоупотребление информационными ресурсами и технологиями в преступных и террористических целях и соблюдать права человекаgt;gt;.

Как использовать "se abusa" в предложении

El problema surge cuando se abusa de este método.

## Para ver cómo se abusa de cualquier animal.

Por un lado, se abusa del aceite en crudo.

Cualquier cosa de la que se abusa pasa factura.

Sobre todo cuando se abusa de planchas y secadores.

Las animaciones están justificadas no se abusa de ellas.

s, se abusa mucho, resultando a veces una pel?

Causa del alcoholismo cuando se abusa de esta bebida.

¿No se abusa demasiado de un formato demasiado estandarizado?

Pero de nuevo, éso si se abusa de las mismas.