Примеры использования Se abuse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En segundo lugar, las leyes penales prohíben que se abuse de los niños.
Medidas para impedir que se abuse de las licitaciones públicas y de las subvenciones y licencias?
Por lo tanto, se han adoptado medidas para evitar que se abuse del derecho de denuncia.
Por ello, es muy inapropiado que se abuse de esta tribuna para promover opiniones extremas o reivindicaciones sin fundamento.
Поэтому в высшей степени нецелесообразно, когда эта трибуна используется для того, чтобы проповедовать крайние взгляды или выступать с необоснованными заявлениями.El código del empleo no incluye disposiciones sobre huelgas,lo que implica que se abuse frecuentemente del derecho a la huelga.
В трудовом кодексе не содержится никаких положений о забастовках,в результате чего правом на забастовки нередко злоупотребляют.Su delegación se opone a que se abuse de la Comisión con fines políticos y por consiguiente votará en contra del proyecto de resolución.
Его делегация выступает против того, чтобы Комитетом злоупотребляли в политических целях, и поэтому будет голосовать против этого проекта резолюции.En esas circunstancias, hay muchas probabilidades de que se abuse del principio de la jurisdicción universal.
В таких обстоятельствах злоупотребление принципом универсальной юрисдикции становится весьма вероятным.Es preciso evitar que se abuse de las solicitudes de inspección in situ, pero es igualmente importante impedir las tentativas de atrasar o aun obstruir las inspecciones.
Необходимо избегать недобросовестных запросов, но не менее важно и сдерживать попытки затянуть инспекции, а то и устроить им обструкцию.Hay muchas razones que facilitan que se abuse de los niños en esta forma.".
Es necesario evitar que se abuse de las tecnologías y de los recursos de la información para fines delictivos y terroristas, respetando siempre los derechos humanos".
Необходимо предотвращать злоупотребление информационными ресурсами и технологиями в преступных и террористических целях и соблюдать права человекаgt;gt;.La aplicación reforzada de las disposicionesdel artículo III garantizará que no se abuse de la cooperación prevista en virtud del artículo X.
Укрепление осуществления положений статьи III исключило бы злоупотребление сотрудничеством, предусмотренным по статье X.Es del todo apropiado tratar de impedir que se abuse de las contramedidas, pero esto es un efecto necesario de su inclusión en el texto, no su razón de ser.
Поиск путей предотвращения злоупотреблений контрмерами является совершенно правильным, однако это является необходимым побочным результатом их включения в проект, а не обоснованием.En opinión de los Países Bajos, convendría incorporar una excepción similar al apartado c del párrafo 1del proyecto de artículo 26 a fin de evitar que se abuse de este derecho.
По мнению Королевства, включение аналогичного изъятия в подпункте 1( c) проекта статьи 26 имеет важное значение,с тем чтобы не допустить злоупотребления этим правом.Una política de retorno eficaz ysostenible es un elemento esencial para asegurar que no se abuse de las garantías jurídicas relacionadas con los sistemas de asilo.
Действенная итвердая политика возвращения также является важнейшим элементом недопущения злоупотребления правовыми гарантиями, касающимися систем предоставления убежища.En relación con la disposición incluida en el Código de la persona y de la familia, que establece que el hombre es la cabeza de familia,ni la legislación ni la sociedad permiten que se abuse de esta facultad.
Что же касается слов в Семейном кодексе о том, что главой семьи является мужчина, то ни закон,ни общество не допускают злоупотребления этой властью.La Ley de promoción de la igualdad contienedisposiciones similares tendentes a garantizar que no se abuse de la libertad de expresión para vulnerar los derechos humanos de terceros.
Закон о поощрении равноправия содержит аналогичныеположения, призванные обеспечивать, чтобы свободой выражения убеждений не злоупотребляли в ущерб правам человека других лиц.Desde luego, respetamos las sinceras inquietudes que se han planteado con respecto a la posibilidad de que el principio de laresponsabilidad de proteger sea usado indebidamente o se abuse de él.
Мы, безусловно, с уважением относимся к искренней озабоченности относительновозможности искажения принципов ответственности за защиту или злоупотребление ими.No podrá descartarse la posibilidad de que se abuse de la inspección in situ si es dudosa la fuente de la información y si se excluye al órgano responsable de la organización del TPCE del examen de la solicitud de inspección.
Злоупотребления инспекциями на месте нельзя полностью исключить, если источник информации будет сомнительным, а компетентный орган в Организации по ДВЗИ будет отстранен от рассмотрения запроса на ИНМ.El Comité es consciente de que la recopilación de datos personales es un asunto delicado yrecalca que deben tomarse las medidas pertinentes para que no se abuse de los datos obtenidos.
Комитет признает деликатный характер сбора личных данных с точки зрения его последствий иподчеркивает необходимость принятия надлежащих мер с целью недопущения злоупотреблений сбором таких данных.No obstante, es preciso actuar con cautela,dada la escasa práctica disponible y el riesgo de que se abuse de las contramedidas, lo que podría poner en peligro el funcionamiento e incluso la existencia de una organización internacional.
При этом необходимо соблюдать осторожностьввиду ограниченности практики и существования риска злоупотребления контрмерами, которое может поставить под угрозу работу или даже само существование международной организации.Así ocurre en particular con respecto al sector de la banca, en el que pueden aplicarse coneficacia mecanismos de cumplimiento efectivo con objeto de impedir que se abuse del sistema financiero.
Это особенно касается банковского сектора, в котором могут быть успешно применены механизмы эффективногособлюдения нормативных требований в целях предупреждения злоупотреблений в финансовой системе.Que no se abuse de la salud y fuerza de los trabajadores, hombres y mujeres, ni de la tierna edad de los niños y que la necesidad económica no obligue a los ciudadanos a dedicarse a actividades inadecuadas para su edad y fortaleza;
Здоровье и силы работников, мужчин и женщин,а также малолетних детей не подвергались злоупотреблениям и чтобы граждане не были вынуждены из-за экономической необходимости обращаться к занятиям, не соответствующим их возрасту или силам;Apartado c del párrafo 2: sírvase esbozar la legislación relativa al control de la inmigración y al otorgamiento del derecho de asilo ydescriba de qué manera se impide que se abuse de esas disposiciones.
Подпункт 2( c): Изложите, пожалуйста, в общих чертах законодательные положения, связанные с иммиграционным контролем и предоставлением убежища, и сообщите, какие принимаются меры,с тем чтобы не допускать злоупотребления этими положениями.México estima que deben tomarse medidas para evitar que se abuse del derecho de asilo, en particular por parte de entidades criminales o terroristas, y que conviene velar por la protección de los derechos de los refugiados y evitar que se atente contra el principio del asilo.
Мексика считает, что, хотя должны приниматься меры по предотвращению злоупотребления правом на убежище, в частности преступными или террористическими субъектами, следует обеспечивать защиту прав беженцев и избегать нарушения принципа предоставления убежища.Debe continuar el diálogo entre la Secretaría y los Estados Miembros sobre la capacitación de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión y sobre las cuestiones relativas a los privilegios einmunidades a fin de evitar que se abuse de ellos.
Секретариату и государствам- членам следует продолжить обсуждение вопроса обучения должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, а также вопроса привилегий и иммунитетов,с тем чтобы не допустить злоупотребления ими.Si bien las normas y reglamentos técnicos, sanitarios y de seguridad se consideran herramientas legítimas a las que pueden recurrir los países,se corre el riesgo de que se abuse de ellos y se conviertan en nuevas herramientas para la protección no arancelaria encubierta.
Хотя стандарты и нормы в отношении технических параметров, гигиены и безопасности считаются законным средством, к которому страны могут прибегать,существует опасность злоупотребления ими и использования их в качестве замаскированного средства нетарифной защиты.Varios Estados han promulgado legislación para impedir que se abuse de las organizaciones de beneficencia; algunos han restringido la concesión automática del carácter benéfico y otros han cerrado organizaciones de beneficencia que eran explotadas por grupos terroristas.
Несколько государств ввели законодательство, нацеленное на предупреждение злоупотребления возможностями благотворительных организаций, некоторые ограничили практику автоматического предоставления статуса благотворительной организации, а другие государства закрыли те благотворительные организации, которые использовались террористическими группами в своих интересах.Respondiendo a estas circunstancias, varios países en desarrollo han adoptado medidas para racionalizar sus trámites de asilo y para controlar la admisión de las solicitudes de asilo,a fin de evitar que se abuse del sistema.
В связи с этим некоторые развитые страны приняли меры в целях рационализации действующих процедур принятия решений по вопросам предоставления убежища и контроля за въездом в эти страны лиц, которые, возможно, будут просить убежища,с тем чтобы не допускать злоупотреблений системой предоставления убежища.Pocos Estados de los que han presentado informes hanfacilitado información sobre las medidas en vigor para impedir que se abuse de las obras de beneficencia u otras organizaciones sin fines de lucro, si bien 63 Estados les exigen que obtengan una autorización o se inscriban.
Лишь небольшое количество государств представило информацию о мерах,которые они приняли для предотвращения злоупотребления деятельностью благотворительных организаций или других некоммерческих организаций( НКО). Шестьдесят три государства требуют от НКО получения лицензий или регистрации.Es importante señalar que la selección de los criterios de admisibilidad determina la forma de aplicar el procedimiento de presentación de comunicaciones,evitando que se abuse de él y garantizando que el órgano de supervisión no se vea sobrecargado por un número excesivo de comunicaciones.
Важно заметить, что выбор критериев приемлемости будет определять то, как процедура рассмотрения сообщений будет работать на практике,насколько она будет способна гарантировать недопущение злоупотреблений ею и избавить контролирующий орган от рассмотрения неоправданно большого числа сообщений.
