Примеры использования Se acaba de adoptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proyecto de resolución que se acaba de adoptar carece de un pronunciamiento claro en ese sentido.
В только что принятом проекте резолюции нет четкого определения на этот счет.El Presidente:Se informará al Presidente de la Quinta Comisión de la decisión que se acaba de adoptar.
Председатель( говорит по-испански): Председатель Пятого комитета будет проинформирован о только что принятом решении.El Presidente subraya que la decisión que se acaba de adoptar refleja un recurso de última instancia.
El Presidente(interpretación del inglés):El Presidente de la Quinta Comisión será informado de la decisión que se acaba de adoptar.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски):Председателю Пятого комитета будет сообщено о только что принятом решении.El Japón se pregunta si la resolución que se acaba de adoptar aborda adecuadamente esa complejidad.
Япония сомневается, может ли только что принятая резолюция должным образом разрешить такую сложную проблему.
Люди также переводят
Por último, se acaba de adoptar una resolución que tiende a integrar los programas de promociónde los derechos humanos en la enseñanza.
Наконец, недавно была принята резолюция, направленная на включение в учебные планы программ поощрения прав человека.En el caso de la FAO,que antes prohibía emplear a los cónyuges, se acaba de adoptar una nueva política sobre su empleo.
В ФАО, которая в прошлом запрещала работу супруг( супругов), недавно были введены новые правила трудоустройства супругов.El Presidente(interpretación del francés):Se informará al Presidente de la Quinta Comisión acerca de la decisión que se acaba de adoptar.
Председатель( говорит по-французски):Председатель Пятого комитета будет проинформирован о только что принятом решении.В соответствии с только что принятым решением этот перечень передается Специальному комитету полного состава для рассмотрения.El Presidente(interpretación del inglés): Daré ahora la palabra a losrepresentantes que deseen formular una declaración sobre la decisión que se acaba de adoptar.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово представителям,желающим сделать заявление по только что принятому решению.Con todo, el Gobierno del Japón respeta la decisión que se acaba de adoptar y se compromete a cumplir sus obligaciones financieras.
Тем не менее правительство Японии будет уважать только что принятое решение и обязуется выполнить свои финансовые обязательства.El Presidente interino(interpretación del árabe):Se informará al Presidente de la Quinta Comisión de la decisión que se acaba de adoptar.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски):Председатель Пятого комитета будет уведомлен о только что принятом решении.В соответствии с только что принятым решением гн Хрвое Сикирич, Председатель Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, сделал заявление.El Presidente(habla en inglés):Se informará al Presidente de la Quinta Comisión de la decisión que se acaba de adoptar.
Пятьдесят четвертая сессия 1ноября 1999 года Председатель( говорит по-английски): Председатель Пятого комитета будет проинформирован о только что принятом решении.В соответствии с только что принятым решением срок полномочий четырех вновь избранных членов истечет через два года; после голосования их фамилии определит жребий.El Sr. BAZINAS(Secretario del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales)dice que la decisión que se acaba de adoptar plantea otro problema.
Г-н БАЗИНАС( секретарь Рабочей группы по международной договорной практике)говорит, El Presidente interino(habla en inglés): De conformidad con la decisión que se acaba de adoptar, y sin que ello siente un precedente, doy ahora la palabra a la Directora Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): В соответствии с только что принятым решением, но не создавая прецедента, я предоставляю слово Директору- исполнителю Детского фонда Организации Объединенных Наций.El Presidente(habla en inglés): Ahora tienen la palabra los representantes que deseenformular una explicación de posición en lo tocante a la decisión que se acaba de adoptar.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставлю слово тем представителям,которые желают изложить позицию по только что принятому решению.El PRESIDENTE dice que de conformidad con la decisión que se acaba de adoptar, la solicitud de audiencia del Sr. Ruddy se distribuirá como documento de la Comisión y se le concederá el uso de la palabra en la siguiente sesión.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, El Presidente(interpretación del inglés): A continuación doy la palabra a aquellosrepresentantes que deseen explicar su posición después de la decisión que se acaba de adoptar.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово тем представителям,которые желают разъяснить свои позиции после только что принятого решения.La Sra. SILOT BRAVO(Cuba) observa que la decisión que se acaba de adoptar ya había sido aprobada oficiosamente en el curso de la parte principal del quincuagésimo segundo período de sesiones, pero que se había pasado por alto involuntariamente en el informe.
Г-жа СИЛОТ БРАВО( Куба) отмечает, El Presidente(habla en francés): Tienen ahora la palabra las delegaciones que deseenintervenir en explicación de voto sobre el proyecto de resolución que se acaba de adoptar.
Председатель( говорит по-французски): Слово предоставляется тем делегациям,которые хотели бы выступить с разъяснением мотивов голосования по только что принятой резолюции.No obstante, en la decisión de procedimiento que se acaba de adoptar no hay nada que socave la responsabilidad del Secretario General de hacer que se determinen y adopten medidas de incremento de la eficiencia dentro de la Organización.
Вместе с тем ничто в только что принятом процедурном решении не умаляет ответственности Генерального секретаря за определение и осуществление мер по повышению эффективности деятельности в рамках Организации.El Presidente(interpretación del inglés): Tiene la palabra la representante de Costa Rica,quien desea formular una declaración en explicación de posición sobre la decisión que se acaba de adoptar.
Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Коста-Рики,который желает выступить с пояснением позиции по только что принятому решению.El Presidente(interpretación del inglés): Teniendo presente la decisión que se acaba de adoptar,¿puedo considerar que la Asamblea General aprueba la asignación de temas a la Quinta Comisión como se propone en el párrafo 48 del informe de la Mesa?
Председатель( говорит по-английски): Учитывая только что принятые решения, могу ли я считать, El Presidente interino(habla en inglés): De conformidad con la resolución 3208(XXIX) de la Asamblea General, de 11 de octubre de 1974,y la decisión que se acaba de adoptar, tiene ahora la palabra el observador de la Comunidad Europea.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): В соответствии с резолюцией 3208( XXIX)Генеральной Ассамблеи от 11 октября 1974 года и только что принятым решением сейчас я предоставляю слово наблюдателю от Европейского сообщества.El Presidente(habla en francés): De conformidad con la decisión que se acaba de adoptar, y sin que ello siente un precedente, tiene la palabra la Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre el derecho humano al agua potable y el saneamiento.
Председатель( говорит по-французски): В соответствии с только что принятым решением и, не создавая прецедента, сейчас я предоставляю слово Специальному докладчику Организации Объединенных Наций по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги.Para concluir, mi delegación agradece muy sinceramente al Embajador Maycock, de Barbados, quien coordinó las consultas oficiosas sobre la escala de cuotas de manerasumamente hábil y ejemplar, contribuyendo así a la decisión final que se acaba de adoptar por consenso.
В заключение моя делегация искренне благодарит посла Мейкока, Барбадос, который квалифицированно и образцово координировал неофициальные консультации по шкале взносов,чем содействовал достижению окончательного решения, которое было только что принято на основе консенсуса.La delegación del Japón se suma al consenso relativo a la resolución que se acaba de adoptar en el entendimiento de que la cuestión de la necesidad de las transcripciones sin revisarse examinará nuevamente en el período de sesiones que habrá de celebrar la Comisión en 1997.
Делегация Японии присоединилась к консенсусу по только что принятой резолюции при том понимании, El Sr. Gidor(Israel),explicando la posición de su delegación sobre el proyecto de resolución que se acaba de adoptar, expresa su firme apoyo a los esfuerzos de la Asamblea General y de los Estados Miembros destinados a fortalecer las actividades relativas a las minas, especialmente con respecto a los países directamente afectados.
Г-н Гидор( Израиль),выступая с разъяснением позиции делегации своей страны по только что принятому проекту резолюции, выражает решительную поддержку усилиям Генеральной Ассамблеи и государств- членов, направленным на активизацию деятельности, связанной с разминированием, особенно в отношении государств, непосредственно сталкивающихся с минной угрозой.
