Примеры использования Se acaten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esperamos que se acaten sin demora las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Мы надеемся, что соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций будут выполнены безотлагательно.El Sr. Ali(Malasia) dice que, a fin de crear un mundo libre de armas nucleares,es esencial que se acaten los tres pilares del Tratado.
Г-н Али( Малайзия) говорит, что, для того чтобы построить мир, свободный от ядерного оружия,необходимо выполнять все три основных компонента Договора.En nuestra opinión, es esencial que se acaten todos los principios en que se debería basar el orden internacional tras la finalización de la guerra fría.
На наш взгляд, исключительно важно придерживаться всех принципов, на которых должен основываться международный порядок после окончания" холодной войны".Por consiguiente, es importantísimo que todos los acuerdosde desarme y no proliferación vigentes cuenten con los recursos necesarios, se apliquen y se acaten plenamente.
Поэтому крайне важно эффективно обеспечивать ресурсами,проводить в жизнь и всесторонне соблюдать все существующие договоренности в области разоружения и нераспространения.Exhortamos a que se acaten las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, incluida la resolución sobre el Oriente Medio aprobada en 1995 en la Conferencia de Examen y Prórroga del TNP.
Мы призываем уважать соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, включая резолюцию по Ближнему Востоку, принятую на Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО в 1995 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En segundo lugar, de qué manerapodemos asegurar que las propias disposiciones del Capítulo VIII se acaten realmente y se apliquen en forma más ordenada, sin dejar que todo quede librado a soluciones empíricas?
Вовторых, как сделать так,чтобы сами положения главы VIII действительно соблюдались и выполнялись более организованно и чтобы не оставлять все на откуп эмпирическим решениям?Obviamente, la primera responsabilidad del sistema de las Naciones Unidas esvelar por que se pongan en práctica leyes equitativas y que éstas se acaten en todo el mundo.
Вполне очевидно, что первостепенной задачей системы Организации Объединенных Наций является обеспечениетого, чтобы на местах действовали правила, основанные на началах справедливости, и чтобы они соблюдались во всем мире.Difundir y promover los derechos humanos ylos principios humanitarios para alentar a que se acaten las prohibiciones contra los desplazamientos arbitrarios y forzados y haya un mayor respeto por los derechos de quienes huyen;
Распространение информации о правах человека и гуманитарных принципах и осуществление правозащитной деятельности в целях поощрения соблюдения запретов против произвольного и насильственного перемещения и обеспечения более полного соблюдения прав лиц, вынужденных покинуть свои места проживания;Teniendo eso presente, al igual que la situación en el terreno, la República Federativa de Yugoslavia considera que, a fin de preservar la seguridad y fortalecer el ambiente de confianza,es necesario que se acaten en su totalidad las decisiones del Consejo de Seguridad.
С учетом вышесказанного, а также обстановки на местах Союзная Республика Югославия считает, что для сохранения безопасности и укрепления атмосферы доверия необходимо,чтобы решения Совета Безопасности были полностью выполнены.A la vez que luchamos contra el terrorismo,tenemos que velar por que en cualquier medida que se tome se acaten nuestras obligaciones en virtud del derecho internacional, en especial el derecho internacional de los derechos humanos y de los refugiados y el derecho internacional humanitario.
В ходе борьбы с терроризмом мы должны обеспечивать,чтобы все принимаемые меры соответствовали нашим обязанностям, согласно нормам международного права, прежде всего, международным правам человека, нормам беженского права и гуманитарного права.La División de Adquisiciones procura velar por que los proveedores dispongan de tiempo suficiente para presentar sus ofertas competitivas y propuestas; sin embargo,el cronograma real para la terminación de las adquisiciones depende de que se acaten las directrices para los solicitantes que figuran en el manual de adquisiciones.
Отдел закупок стремится обеспечить наличие у участников торгов достаточного времени для представления их заявок и предложений,однако конкретные сроки завершения закупок зависят от соблюдения руководящих принципов в отношении закупок, содержащихся в Руководстве.Únicamente cuando Jerusalén oriental sea devuelta a sus ciudadanos,cuando las resoluciones de las Naciones Unidas se acaten y se apliquen plenamente y cuando los dirigentes de ambos países puedan venir de Jerusalén libremente, habremos logrado realmente la paz que durante tanto tiempo aguardamos.
Только когда Восточный Иерусалим Reafirma también su reconocimiento de que el régimen jurídico aplicable al espacio ultraterrestre no es de por sí suficiente para garantizar la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, de que es necesario consolidar y reforzar ese régimen y mejorar su eficacia,y de que es importante que se acaten estrictamente los acuerdos bilaterales y multilaterales vigentes.
Она также подтверждает признание того, что правовой режим, применимый к космическому пространству, сам по себе не гарантирует предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, что необходимо упрочить и усилить этот режим и повысить его эффективность и чтоважно строго соблюдать существующие соглашения, как двусторонние, так и многосторонние.En el comunicado conjunto de la 36ª reunión ministerial de la ASEAN, en junio de 2003,se recalcó la necesidad de que se acaten las disposiciones de la Declaración y se exhortó a las Partes interesadas a que emprendieran las medidas de fomento de la confianza contenidas en la Declaración.
В совместном коммюнике тридцать шестого совещания министров государств-- членов АСЕАН, состоявшегося в июне 2003 года,подчеркивалась необходимость соблюдения положения этой Декларации и содержался настоятельный призыв к соответствующим сторонам принять меры по укреплению доверия, указанные в Декларации.Toma nota de las seguridades dadas por los Gobiernos de la República de Bosnia y Herzegovina y de la República de Croacia respecto de las acciones ofensivas en Bosnia occidental y, aunque tiene en cuenta la información de que las acciones ofensivas se han desacelerado,afirma la necesidad de que se acaten cabalmente las exigencias enunciadas en la Declaración de su Presidente de fecha 18 de septiembre de 1995;
Отмечает данные правительствами Республики Боснии и Герцеговины и Республики Хорватии заверения относительно наступательных действий в Западной Боснии и, принимая к сведению сообщения о том, что наступательные действия замедлились,подтверждает необходимость полного выполнения требований, изложенных в заявлении его Председателя от 18 сентября 1995 года;Habiendo propugnado siempre la necesidad de lograr una solución pacífica de la crisis mediante el diálogo,el Gobierno de Malí exige que se acaten las disposiciones del Acuerdo de Abuja del 1º de noviembre de 1998 y del Protocolo adicional suscrito en Lomé el 15 de diciembre de 1998, disposiciones que garantizan la paz y el proceso democrático en Guinea-Bissau.
Неизменно выступая за мирное урегулирование этого кризиса посредством диалога,правительство Мали требует соблюдения положений Абуджийского соглашения от 1 ноября 1998 года и Дополнительного протокола, подписанного в Ломе 15 декабря 1998 года,- положений, гарантирующих мир и демократический процесс в Гвинее-Бисау.Su delegación pide que se condenen todas las formas de violación de los derechos humanos en los territorios ocupados, que se ponga fin a las medidas arbitrarias que se adoptan contra los palestinos,que se respeten las libertades políticas de éstos y que se acaten los deseos de la comunidad internacional, tal como quedaron expresados en numerosas resoluciones de las Naciones Unidas.
Его делегация выступает с призывом осудить все формы нарушения прав человека на оккупированных территориях, положить конец произвольным мерам, принимаемым в отношении палестинцев,обеспечить уважение их политических свобод и соблюдение пожеланий международного сообщества, нашедших отражение в многочисленных резолюциях Организации Объединенных Наций.Предприняты некоторые шаги, и с целью использования в ходе процессов практики истолковывания сомнения в пользу ответной стороны ивозможности соблюдения международных норм в ходе судебного разбирательства дел лиц, подозреваемых в совершении нарушений прав человека, Европейский союз в целом до настоящего времени воздерживался от слишком конкретных официальных заявлений.Dada la magnitud del proyecto y la propuesta de delegar amplias atribuciones a la empresa de gestión de la construcción,es esencial que se acaten rigurosamente las normas de la Organización y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
С учетом масштабов проекта и предложенного делегирования широких полномочий компании, осуществляющей руководство строительством,исключительно важно обеспечить самое строгое соблюдение правил и процедур Организации и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.El Consejo subraya la importancia de que se acaten las reglas convenidas en Roma en febrero de 1996 y reprocha a las autoridades locales de las dos Entidades que continúen haciendo referencia a las" listas de sospechosos de la comisión de crímenes de guerra" con el propósito de desalentar el regreso de los refugiados y personas desplazadas, acosar a los ciudadanos y disuadir a los concejales elegidos de asumir sus funciones.
Комитет отмечает важность соблюдения" правил поведения", согласованных в Риме в феврале 1996 года. Он критикует местные власти обоих Образований, которые продолжают ссылаться на" списки подозреваемых в совершении военных преступлений" в целях противодействия возвращению беженцев и перемещенных лиц, запугивания граждан и противодействия занятию своих должностей избранными членами муниципальных советов.La Reunión de los Estados Partes de 2012 debe… instar a los Estados partes a adoptar medidas reguladoras de otro tipo para velar por quelos laboratorios se acaten a las normas de bioseguridad y biocustodia ampliamente reconocidas, entre otras cosas prestando el apoyo necesario.
Совещанию государств- участников 2012 года следует… настоятельно призвать государства- участники принять регламентационные и другие меры для обеспечения того,чтобы лаборатории придерживались широко признанных стандартов биобезопасности и биозащиты, в том числе посредством оказания необходимой поддержки.Es preciso adoptar medidas correctivas desde el momento en que comienza el desplazamiento de refugiados hacia países vecinos,para velar por que se acaten las convenciones internacionales y de la OUA relativas al asentamiento de refugiados, a fin de que éstos queden situados lejos de las fronteras, y así garantizar su seguridad.
С самого начала какоголибо перемещения беженцев в соседние страны необходимо приниматьмеры по исправлению положения с целью обеспечить соблюдение международных конвенций и конвенций ОАЕ, касающихся расселения беженцев, с тем чтобы они находились достаточно далеко от границы для обеспечения их безопасности.Предлагается создать в Канцелярии начальника Отдела поддержки Миссии должность сотрудника повопросам авиационной безопасности( С4), который будет заниматься обеспечением соблюдения норм безопасности для всех воздушных операций во всех местах оперативного развертывания с учетом предусмотренного в бюджете на 2012/ 13 год увеличения авиапарка дополнительно на шесть единиц( см. А/ 66/ 722, пункт 38).Afirma la necesidad de que se acate estrictamente el principio de inviolabilidad de las fronteras internacionales;
Подтверждает необходимость строгого соблюдения принципа неприкосновенности международных границ;Ese dictamen se acata en la práctica.
Por el momento no se acata ese fallo.
Todos los fallos del Arbitro de la Federación se acatarán sin demora.
Afirma también la necesidad de que se acate estrictamente el principio de la integridad territorial de todo Estado".
Подтверждает также необходимость строгого соблюдения принципа неприкосновенности международных границ между государствами;".Afirma la necesidad de que se acate estrictamente el principio de la inviolabilidad de las fronteras internacionales entre los Estados;
Подтверждает необходимость строгого соблюдения принципа неприкосновенности международных границ между государствами;
