Примеры использования Se aceptaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A estos efectos, sería necesario que se aceptaran sus ofertas de desplegar más contingentes.
В этом контексте было бы необходимо, чтобы принимались их предложения, касающиеся развертывания дополнительных войск.El Comité también tuvo ante sí tres peticiones de reclasificación del carácter consultivo,de las que recomendó que se aceptaran dos.
Он также рассмотрел три просьбы об изменении консультативного статуса организаций ирекомендовал удовлетворить две из них.El Grupo de Trabajo recomendó que se aceptaran tres niveles de garantía de calidad, que abarcaran también las actividades conexas:.
Рабочая группа рекомендовала принять три уровня обеспечения качества, включая связанные с этим мероприятия:.Explicó que el PNUD participaba en el análisis del Informe Brahimi ytenía el propósito de contribuir al cumplimiento de las recomendaciones que se aceptaran como parte de su mandato.
Он пояснил, что ПРООН участвует в обсуждении доклада Брахими ипланирует внести вклад в выполнение рекомендаций, принятых в рамках ее мандата.La ONG también pidió que se aceptaran explícitamente las observaciones como instrumento de interpretación autorizado.
Он также призвал недвусмысленно признать комментарий в качестве авторитетного документа, облегчающего толкование текста проекта норм.En la 51ª sesión,el Presidente de la Comisión Consultiva dijo que la Comisión recomendaba que se aceptaran las propuestas que figuraban en el documento A/C.5/47/85.
На 51- мзаседании Председатель Консультативного комитета сообщил, что Комитет рекомендует согласиться с предложениями, содержащимися в документе А/ С. 5/ 47/ 85.Было предложено принимать заявления лишь от тех неправительственных организаций, которые существуют более четырех лет.En los foros internacionales adecuados lospaíses en desarrollo deberían además presionar para que se aceptaran las normas internacionales en vez de las nacionales y regionales.
На соответствующих международных форумахразвивающимся странам, возможно, следует также добиваться принятия международных, а не национальных и региональных стандартов.La Comisión Consultiva recomendó que se aceptaran las propuestas del Secretario General contenidas en el documento A/C.5/48/39.(Véase A/C.5/48/SR.43, párr. 72.).
Последний рекомендовал принять предложения Генерального секретаря, содержащиеся в документе A/ C. 5/ 48/ 39( см. A/ C. 5/ 48/ SR. 43, пункт 72).El Comité autorizaría a su Presidente a que celebrara consultas, según correspondiera,acerca de su participación en esas reuniones y el nivel de representación, cuando se aceptaran invitaciones.
Комитет уполномочит своего Председателя проводить, при необходимости, консультации относительноего участия в таких совещаниях, а также уровня представительства в случае принятия приглашений.El Imperio otomano y Persia lograron al menos que se aceptaran las reservas que formularon en ese sentido en 1906.
Вместе с тем Османская империя иПерсия по крайней мере добились признания оговорок, которые были ими сформулированы с этой целью в 1906 году.En el párrafo 19 de su informe(A/49/766/Add.1), de 2 de junio de 1995,la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto recomendó que se aceptaran las estimaciones de gastos presentadas.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в пункте 19 своегодоклада( A/ 49/ 766/ Add. 1) от 2 июня 1995 года рекомендовал согласиться с представленной сметой.El Four Freedoms Forum(FFF) recomendó que se aceptaran los protocolos facultativos y los artículos que permiten presentar comunicaciones individuales.
Форум четырех свобод"( ФЧС) рекомендовал принять факультативные протоколы и статьи, предусматривающие представление индивидуальных сообщений.Hablé de un fracaso en Cancún, pero otros también se han referido a la gran solidaridad que mostraron los países en desarrollo en Cancún,lo que permitió que no se aceptaran las avenencias propuestas.
Я говорил о неудаче в Канкуне, но другие также сказали, что развивающиеся страны проявили значительную солидарность в Канкуне,что позволило не принимать предложенный компромисс.En términos más generales, lamenta que no se aceptaran todas las recomendaciones relativas a las prácticas discriminatorias basadas en el sistema songbun.
В более общем контексте он сожалеет, что не были приняты все рекомендации, касающиеся дискриминационной практики, основанной на системе сонбун.En lo que se refiere al lavado de dinero, la Unión Europea apoya las 40 recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo sobre medidas financieras,que nos gustaría se aceptaran como norma mundial.
Что касается" отмывания" денег, Европейский союз одобряет 40 рекомендаций, внесенных Целевой группой по финансовым мероприятиям,и мы хотели бы принять их как глобальный стандарт.Aunque la Comisión Consultiva recomendó en el pasado que se aceptaran propuestas similares, considera que las propuestas de este tipo deberían examinarse caso por caso.
Хотя Консультативный комитет в прошлом рекомендовал принимать аналогичные предложения, он полагает, что каждое предложение должно рассматриваться на индивидуальной основе.Por lo que se refiere al Movimiento de los Países No Alineados,entendí que éste hacía la solicitud oficial de que esas propuestas se aceptaran como base para el debate entre las delegaciones.
Что касается Движения неприсоединения( ДН), я исходил из того, чтоофициальная просьба ДН заключается в том, чтобы эти предложения были приняты в качестве основы для дискуссии между делегациями.Un orador advirtió de que sería erróneo que se aceptaran los estereotipos según los cuales todos los miembros permanentes se oponían a tomar medidas para fomentar la transparencia y la reforma de los métodos de trabajo y todos los miembros no permanentes estaban a favor.
Было бы неправильным, предостерег один оратор, признать стереотипы, которые изображают всех постоянных членов как противников дальнейших шагов к повышению прозрачности и реформированию методов работы, а всех непостоянных членов-- сторонниками таких мер.La composición del comité debía ser suficientemente variada e incluir funcionarios del cuadro de servicios generales, del cuadro orgánico y de la categoría de Director,con lo cual sería más probable que se aceptaran y pusieran en práctica sus recomendaciones.
Состав комитетов должен быть достаточно разнообразным и включать персонал категорий общего обслуживания, специалистов и директоров,что обеспечило бы бόльшую вероятность принятия и осуществления рекомендаций комитетов.El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), en respuesta a la representante de los Estados Unidos,dice que la Comisión Consultiva recomendó que se aceptaran algunas, pero no todas, de las propuestas del Secretario General, y que cree que la Secretaría podría cubrir los puestos recurriendo a una redistribución.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), отвечая представителю Соединенных Штатов, говорит,что Консультативный комитет рекомендовал принять некоторые, но не все, предложения Генерального секретаря, и полагает, что Секретариату следует изыскать возможности для замещения должностей на основе перераспределения.De conformidad con su decisión de 6 de febrero de 1998, el Comité autorizaría a su Presidente a celebrar consultas, según correspondiera, acerca de su participación en esas reuniones,así como el nivel de la representación cuando se aceptaran invitaciones.
В соответствии со своим решением от 6 февраля 1998 года Комитет уполномочит своего Председателя проводить соответствующие консультации относительно его участия в таких заседаниях,а также уровня представительства при принятии приглашений.Además, había coordinado su labor con la del grupo de trabajo de expertos sobre la gestiónambientalmente racional acerca de un manual práctico de terminología y, si se aceptaran las definiciones propuestas, tal vez sería necesario modificar algunas definiciones existentes.
Он добавил, что группа координировала свою работу с работой рабочей группы экспертов по экологически обоснованному регулированию по составлению практического справочника терминологии, и отметил, что,если предложенные определения будут приняты, в некоторые существующие определения необходимо De conformidad con su decisión de 16 de enero de 1997, el Comité autorizaría a su Presidente a celebrar consultas, según correspondiera, acerca de su participación en esas reuniones,así como el nivel de la representación cuando se aceptaran invitaciones.
В соответствии со своим решением от 16 января 1997 года Комитет уполномочит своего Председателя проводить консультации, при необходимости, относительно его участия в таких заседаниях,а также уровня представительства при принятии приглашений.De conformidad con su decisión de 18 de febrero de 2000, el Comité autorizaría a su Presidente a celebrar consultas, en caso necesario, sobre su participación en esas reuniones,así como sobre el nivel de su representación, cuando se aceptaran invitaciones.
В соответствии со своим решением от 18 февраля 2000 года Комитет уполномочит своего Председателя проводить соответствующие консультации относительно его участия в таких заседаниях,а также уровня представительства при принятии приглашений.En respuesta, la Ministra británica de Territorios de Ultramar convino en que se examinarían detenidamente las recomendaciones que tuvieran más apoyo popular,pero declaró que no podía garantizar que se aceptaran todas las propuestas.
В ответ британский министр по заморским территориям выразила согласие с тем, что рекомендации, получившие наиболее широкую поддержку общественности, De conformidad con su decisión de 22 de febrero de 2007, el Comité autorizaría a su Presidenta a celebrar consultas, según procediera, sobre su participación en esas reuniones,así como sobre el nivel de su representación, cuando se aceptaran invitaciones.
В соответствии со своим решением от 22 февраля 2007 года Комитет уполномочит своего Председателя проводить, в надлежащем порядке, консультации относительно его участия в таких совещаниях,а также уровня представительства в случае принятия приглашений.De conformidad con su decisión de 28 de febrero de 2008, el Comité autorizaría a su Presidente a celebrar consultas, según correspondiera,en relación con su participación en esas reuniones y con el nivel de la representación, cuando se aceptaran invitaciones.
В соответствии со своим решением от 28 февраля 2008 года Комитет уполномочит своего Председателя проводить, в надлежащем порядке,консультации относительно его участия в таких совещаниях, а также уровня представительства в случае принятия приглашений.Aunque la actividad de mercado y las compensaciones podrían seguir creciendo en términos generales, probablemente resultaría más difícil establecer vínculos entre los distintos sistemas decomercio de derechos para que las unidades aceptadas en un sistema se aceptaran también en los demás.
Хотя объем рыночной деятельности и компенсаций в целом может увеличиваться, в этом случае будет труднее увязать системы торговли дляобеспечения того, чтобы единицы, принимаемые в одной системе, могли также приниматься в другой.La jefa de la delegación anunció que el Comité Presidencial de Derechos Humanos trabajaría en estrecha colaboración con la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas en lacreación de un grupo de seguimiento de la aplicación de las recomendaciones que se aceptaran como resultado de este examen.
Глава делегации заявила, что Президентский комитет по правам человека будет тесно взаимодействовать с филиппинской Комиссией по правам человека в процессесоздания группы контроля за осуществлением рекомендаций, принятых по итогам этого обзора.
