Примеры использования Se active на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tan pronto como se active.
И как только он активируется…- Нет.Solicito que se active la pantalla monitor.
Sólo un par de horas más antes de que el virus se active.
Entonces, cuando se active la carga.
Cuando se active el transportador tendrá ocho segundos para llegar a las plataformas.
Когда телепорт включится, у вас будет восемь секунд, чтобы попасть на место.Tienes 4 horas antes de que se active el virus.
Una vez que el virus se active, el flujo de datos resultante podría freirla en segundos.
Когда вирус активируется, приток информации сожжет его за секунду.Por eso voy a acabarantes con la fuente de energía para que el respaldo no se active.
Cuando esa máquina se active…¡Debo escapar del pueblo!
Когда машина активируется, я уже свалю из города!Cuando se active, & kappname; mostrará un pequeño punto como representación visual de los caracteres de tabulación.
Если установить этот флажок,& kate; будет отображать символы табуляции маленькими точками.Usando este módulo, usted puede elegir su salvapantallas,determinar cuanto tiempo debe transcurrir antes de que se active, y añadir o eliminar protección de contraseña a su salvapantallas.
В этом модуле можно выбрать хранитель экрана, определить,сколько времени должно проходить перед его включением и установить или убрать защиту паролем.Además, una vez que se active la programación ella se volverá autodestructiva.
Al aprobarse la resolución sobre el fortalecimiento del Consejo Económico y Social sobre la base del mandato conferido por los Jefes de Estado y de Gobierno en la Cumbre celebrada en 2005,es importante destacar la importancia de que se active la labor de los órganos subsidiarios esenciales del Consejo Económico y Social dentro del mismo marco.
В связи с принятием, на основании мандата, выданного главами государств и правительств в ходе Саммита 2005 года, резолюции об укреплении Экономического иСоциального Совета следует подчеркнуть важность активизации работы основных вспомогательных органов Экономического и Социального Совета, действующих в тех же рамках.Eso evita que el ECA se active accidentalmente mientras está siendo transportado en un avión.
¿Cómo voy a construir un androide teledirigido con mi apariencia tan realista,que engañe a mi cola para que lo siga y una guillotina que se active con el movimiento y que funcione con plutonio y que sea tan pequeña para instalar en los cuartos traseros.
Как мне построить андроида с дистанционным управлением, так похожего наменя, чтобы мой хвост увязался за ним, и гильотину с датчиком движения, работающую на плутонии, такую маленькую, чтобы поместилась у андроида в заднице, но достаточно большую, чтобы прикончить хвост.La Arabia Saudita también pide que se active la cooperación entre los órganos de las Naciones Unidas, en particular la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.
Саудовская Аравия также призывает активизировать сотрудничество между органами Организации Объединенных Наций, особенно между Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом.La primera etapa(la captación de fondos) es ilegal y está prohibida, como ya se ha señalado, y además está penalizada; la segunda etapa(el ingreso de los fondos en una cuenta corriente) es una actividad por la que el dinero en efectivo se encauza hacia agentes o intermediarios,con la posibilidad de que se active al mismo tiempo el sistema de lucha contra el blanqueo de dinero en los términos descritos anteriormente.
Первый этап( прием наличных средств), как уже было указано, является противозаконным и запрещенным видом деятельности, влекущим за собой соответствующие наказания; второй этап( депонирование средств на текущих счетах) является операцией, в ходе которой наличные деньги направляются посредникам/ брокерам,что немедленно приводит в действие описанный выше механизм борьбы с отмыванием денег.Cuando se active, & kate; guardará los metadatos tales como marcadores y configuración de sesión incluso cuando cierre sus documentos. Los datos utilizarán si el documento se vuelve a abrir sin cambios.
Если флажок установлен,& kate; сохранит мета- данные( закладки, настройку сеанса), даже когда вы закроете документ. Эти данные могут понадобиться, если документ вновь будет открыт в прежнем виде.El Gobierno del Azerbaiyán ya ha dado un pasooficial para incorporarse al SPECA con la propuesta de que se active la cooperación internacional para poner en funcionamiento un sistema diversificado de conductos para el transporte de hidrocarburos hacia el mercado mundial.
Правительство Азербайджана уже сделало официальнуюзаявку на участие в СЭПЦА, предложив активизировать международное сотрудничество для создания разветвленной трубопроводной системы доставки углеводородных ресурсов на мировой рынок.Así, pues, la tarea más urgente que tiene ahora la comunidad internacional es la de revitalizar, reestructurar y democratizar a las Naciones Unidas y proporcionarles una sólida base financiera para el cumplimiento de sus tareas antiguas y nuevas para que consigan que desaparezcan de las relaciones internacionales la sospecha y la hostilidad,de manera que se termine la violencia y se active plenamente el potencial creativo de las Naciones Unidas en pro del desarrollo pujante de los pueblos del mundo.
Таким образом самая срочная задача для международного сообщества сегодня- возродить Организацию Объединенных Наций, произвести ее перестройку и демократизацию и дать ей прочную финансовую основу для выполнения старых и новых задач, для того чтобы избавить международные отношения от подозрительности и враждебности,положить конец насилию и полностью задействовать творческий потенциал Организации Объединенных Наций во имя устойчивого развития народов мира.En cuanto al cambio climático, es imprescindible que se active inmediatamente y se reponga el Fondo de Adaptación para distribuir sus recursos entre los países más vulnerables; de lo contrario, será imposible alcanzar los ODM para 2015.
Говоря об изменении климата, крайне важно срочно ввести в действие Адаптационный фонд и пополнить его ресурсы, с тем чтобы можно было выделить ресурсы наиболее уязвимым странам; в противном случае невозможно будет достичь ЦРДТ к 2015 году.A ese respecto, la delegación de Egipto insta a que se active de forma eficaz el Registro de las Naciones Unidas de los daños y perjuicios causados por la construcción del muro y que los Estados Miembros sean informados periódicamente de los progresos realizados para compensar a la población de Palestina.
В этой связи делегация Египта настоятельно призывает к эффективному введению в действие Реестра ущерба, причиненного в результате строительства стены, и к тому, чтобы государствам- членам периодически предоставлялась информация о достигнутом прогрессе в деле уплаты компенсаций палестинцам.Si la congelamos nunca se activará y nunca lo sabrán.
Если мы ее заморозим, она никогда не активируется, и они никогда не узнают.Si estás dentro del alcance, tu chip se activará también.
Если тебя зацепит, твой чип тоже активируется.Los anillos se activan desde el interior de la nave.
En octubre de 2000 se activó el sitio www. MPF. lu.
¿Cómo diablos se activó su problema mientras estaba inconciente?
Как, черт возьми, ее Беда активировалась, пока она была без сознания?Se activan las mismas áreas del cerebro.
Активируются те же области головного мозга.Se activó la Red de Desarrollo y su conexión con las escuelas.
El grupo temático de protección también se activó en Haití tras el reciente terremoto.
