Примеры использования Se acusó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se acusó a 21 miembros del FNL de participar en el ataque.
De acuerdo con las fuentes oficiales, se acusó de espionaje a un mínimo de 14 personas.
Согласно информации, полученной из официальных источников, обвинения в шпионаже были предъявлены по меньшей мере 14 лицам.Se acusó a los periodistas de" malevolencia criminal".
Журналисты были обвинены в" преступном злопыхательстве".En muchos casos de ejecuciones extrajudiciales se acusó directamente a miembros o simpatizantes del FRAPH.
В нескольких случаях в казнях без судебного разбирательства были обвинены члены РФРПГ или симпатизирующие ему лица.Se acusó del robo a un antiguo empleado del mismo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acusada de un delito
acusadas de delitos
el acusado tiene derecho
los dos acusadosacusado de asesinato
acusadas de brujería
siete acusadoslos cuatro acusadosacusada de tortura
acusadas de genocidio
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En los días siguientes fueron detenidas otras 25 personas,todas ellas del sur, a las que se acusó de participar en los atentados.
В последующие дни En esa reunión se acusó al Gobierno de Liberia de apoyar la rebelión en Sierra Leona.
Правительство Либерии было обвинено в поддержке мятежа в Сьерра-Леоне.Se acusó a los detenidos de haber hecho circular la citada carta en Internet.
Данным лицам было предъявлено обвинение в распространении письма через Интернет.La respuesta delEstado Parte no explica sobre qué base se acusó a su hijo de asesinato en grado de tentativa en las personas de Ruslan Salikhov y Fayzrakhmanov.
Ответ государства- участника не позволяет установить причины, по которым ее сын был обвинен в попытке убийства Руслана Салихова и Файзрахманова.Se acusó a los sospechosos de delincuencia organizada y tráfico de migrantes.
Habida cuenta de que se acusó al autor de violación, se le juzgó en una vista a puerta cerrada.
Ввиду того, что автор обвинялся в изнасиловании, его дело рассматривалось в закрытом судебном заседании.Se acusó a cuatro de ellos de participar en ceremonias en conmemoración del imam Hussein.
Четверо из них якобы были обвинены в участии в церемониях, посвященных памяти имама Хусейна.En Bophuthatswana, se acusó a la extrema derecha de homicidios al azar durante los disturbios recientes.
В Бопутатсване правые экстремисты обвинялись в совершении в ходе недавних беспорядков неизбирательных убийств.Se acusó a otras siete personas de destrucción de bienes y de atentado a las buenas costumbres.
En especial, se acusó a este personal de estar transmitiendo informaciones engañosas a su sede.
Раздавались, в частности, обвинения в том, что международный персонал сообщает неверную информацию в свои штаб-квартиры.Se acusó al comandante de homicidio involuntario y de no haber prestado asistencia a personas en peligro.
Майору было предъявлено обвинение в неумышленном убийстве и неоказании помощи лицам, находящимся в опасности.Posteriormente se acusó a nueve refugiados de agresión con agravante, robo de bienes y desórdenes.
Впоследствии девять беженцев были обвинены в нападении при отягчающих обстоятельствах, хищении имущества и учинении массовых беспорядков.Se acusó igualmente a los rebeldes de banditismo y de echar a perder los suministros de agua tirando en sus depósitos animales muertos.
Повстанцы обвиняются также в бандитизме и отравлении колодцев, куда они сбрасывают трупы животных.En el otro caso, se acusó al portero de otro restaurante de haber negado la entrada a una persona por el color oscuro de su piel.
В другом случае швейцару одного из ресторанов было предъявлено обвинение в том, что он отказался впустить в ресторан посетителя из-за темного цвета кожи.Se acusó a cuatro personas de su asesinato, pero fueron absueltas por el Tribunal Superior de Bulawayo el 5 de junio de 2002.
В убийстве этого лица обвинялись четыре человека, однако 5 июня 2002 года они были оправданы высоким судом Булавайо.El delito del que se acusó al autor era efectivamente un delito en el momento del acto y no se plantea ninguna cuestión de retroactividad.
Деяние, в котором был обвинен автор, относилось к категории правонарушений во время его совершения, и вопрос о его ретроспективном пересмотре не стоит.Se acusó a Liu Guangdong de" planear, organizar y crear una organización ilegal" y de" participar en actividades ilegales".
Лю Гуандон обвинялся в" планировании, основании и создании незаконной организации" и" занятии противозаконной деятельностью".Se acusó a los miembros de la congregación de violar la nueva ley de religión al celebrar oficios sin el registro oficial preciso.
Члены конгрегации были обвинены в нарушении нового закона о религии в результате проведения богослужения без государственной регистрации.Cuando se acusó por primera vez al autor del homicidio de Hunter, éste se encontraba detenido en relación con el homicidio de la Sra. Baugh- Dujon.
Se acusó al director de la escuela de cooperación con la Unión Nacional Karen y el Frente Democrático de Estudiantes de Birmania, y posteriormente se lo ejecutó.
Староста деревни был обвинен в сотрудничестве с Национальным союзом Карена и Всебирманским студенческим демократическим фронтом и позднее убит.Se acusó asimismo al padre de la autora de" evasión de impuestos u otros pagos" con arreglo al párrafo 3 del artículo 184 del Código Penal de Uzbekistán.
Отцу автора было также предъявлено обвинение в" уклонении от уплаты налогов или других платежей" согласно пункту 3 статьи 184 Уголовного кодекса Узбекистана.En Zadar, se acusó a 26 serbios de crímenes contra la población civil de la aldea de Skabrnja en 1991, en un proceso concluido el 11 de diciembre.
В Задаре в ходе судебного процесса, завершившегося 11 декабря,26 сербам были предъявлены обвинения в совершении в 1991 году преступлений против мирного населения деревни Скабрня.En un caso, se acusó a una ONG de publicar noticias sediciosas porque había informado de que 50 mineros habían sido sepultados vivos por la policía.
В одном случае одной НПО были предъявлены обвинения в распространении новостей поджигательного содержания в связи с тем, что она сообщила о том, что полиция заживо захоронила 50 шахтеров.En julio, se acusó a dos funcionarios de utilizar sus cargos oficiales para extorsionar a dos empresas que solicitaban autorización para realizar proyectos.
В июле два сотрудника были обвинены в использовании их служебного положения для вымогательства денег у двух бизнесменов, пытавшихся получить разрешение на осуществление проектов в области развития.Se acusó al alcalde electo de Cacak de perturbar el orden público, debido a declaraciones en las que acusaba a los responsables de la perturbación social causada por la guerra.
Против выборного мэра Качака были выдвинуты обвинения в нарушении общественного порядка, которые основывались на его заявлениях об ответственности за вызванные войной социальные тяготы.
