Примеры использования Se adjuntarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Formular observaciones por escrito, que se adjuntarán a las minutas;
En todos los casos se adjuntarán a la sentencia las opiniones disidentes o individuales.
Во всех случаях несогласные или индивидуальные мнения прилагаются к решению Суда.El párrafo 4 del proyecto de decisión se deberá quizá enmendar para quediga:" las observaciones… se adjuntarán al informe anual del Comité…".
В пункт 4 проекта решения, возможно,следует внести следующие поправки:" замечания… будут приложены к ежегодному докладу Комитета…".Se adjuntarán al informe los escritos presentados por los Estados partes en cuestión.
Письменные представления соответствующих государств- участников прилагаются к докладу.Cuando se dicte unauto de acusación de conformidad con el artículo 44, las pruebas reunidas con arreglo al presente artículo se adjuntarán a él y quedarán sujetas al mismo régimen.
В случае вынесенияобвинительного заключения в соответствии со статьей 44 к нему прилагаются доказательства, собранные согласно настоящей статье, и на них распространяется такой же режим.Se adjuntarán todas las pruebas y las demás informaciones pertinentes mencionadas en el informe. 32.2.
К нему приобщаются все упомянутые в докладе доказательства и другая соответствующая информация.La oficina en el país preparará listas de control interno que se adjuntarán a los documentos de los proyectos y se completarán antes de presentar los documentos al representante residente para su firma.
Страновое отделение разработает контрольныйперечень по вопросам механизмов внутреннего контроля, который будет прилагаться к проектной документации и заполняться до подписания представителем- резидентом.На октябрь и декабрь 2012 года запланированы еще две сессии с целью провести обзор процесса демаркации и обсудить проект заявления по границе,к которому затем будут приложены окончательные варианты карт.Los planes rectores nacionales se adjuntarán al presente Acuerdo(en el anexo A), y formarán parte integrante de él.
Национальные графики включаются в приложение( приложение А) к настоящему Соглашению и являются его неотъемлемой частью.Настоящие Правила предназначены для использования в сочетании с системой урегулирования споров в режиме онлайн,которая включает следующие документы, прилагаемые к настоящим Правилам в качестве приложений и являющиеся частью настоящих Правил.De ser posible, se adjuntarán a la recomendación declaraciones de testigos, documentos oficiales, fotografías u otros documentos pertinentes.
По возможности к рекомендации прилагаются показания свидетелей, официальные отчеты, фотографии и другие подтверждающие документы.El nuevo tipo de informe incluirá una descripción analítica ymás fácil de utilizar de los trabajos del Consejo, y se adjuntarán al informe como adición breves evaluaciones mensuales de ex Presidentes del Consejo.
Новый формат доклада El ACNUDH presentará cuentas anuales, que se adjuntarán al informe del experto, en las que explicará cómo se utilizaron los recursos destinados al estudio o la actividad.
УВКПЧ должно представлять ежегодные отчеты вместе с докладами соответствующих экспертов и с пояснениями относительно расходования средств в рамках соответствующего исследования или вида деятельности.Como ha explicado con detalle el Embajador Somavía, el informe incluirá medidas concretas de reforma, con breves evaluaciones de los Representantes Permanentes que han actuado comoPresidentes del Consejo de Seguridad que se adjuntarán en una adición al informe.
Как подробно объяснил посол Сомавиа, в докладе Si la solicitud es presentada por la Empresa, se adjuntarán certificados de su autoridad competente respecto de que dispone de fondos para sufragar el costo estimado del plan de trabajo para la exploración que se propone;
Если заявка представляется Предприятием, приложить выданное его компетентным органом удостоверение о том, что Предприятие располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке;Si la Asamblea General quiere información sobre el asunto que es objeto de estudio, puede conseguirla fácilmente en la decisión 2(54),en las observaciones al respecto del Gobierno de Australia que se adjuntarán al informe anual del Comité a la Asamblea y en las actas resumidas de los debates del Comité durante dos períodos de sesiones.
Если Генеральная Ассамблея нуждается в информации по рассматриваемому вопросу, то она имеется в решении 2( 54),в замечаниях правительства Австралии относительно этого решения, которые будут приложены к ежегодному докладу Комитета Ассамблее, и в кратких отчетах о ходе дискуссии в Комитете в течение двух сессий.Desde el principio de su detención preventiva, la persona pueda solicitar que se le permita hablar con un abogado de su elección o designado de oficio al que se informará de la naturaleza y de la fecha presunta del delito y que, al final de la entrevista, cuya confidencialidad se garantizará,presentará por escrito observaciones que se adjuntarán a su expediente.
Помещенное под стражу лицо вправе ходатайствовать сразу же после его задержания о встрече с адвокатом по его выбору или с официально назначенном адвокатом, которого информируют о характере и предполагаемой дате совершения правонарушения и который по итогам этой конфиденциальнойвстречи излагает в письменном виде свои замечания, приобщаемые к делу;Por último, representante del Zaire señala a los miembros del Comité que así lo han solicitado,que en adelante se adjuntarán a los diferentes informes y comunicaciones al Comité datos actualizados sobre la situación general del país, para que pueda seguir de cerca la evolución de la situación.
В заключение представитель Заира напоминает членам Комитета, которые высказали соответствующее пожелание, что отныне к различным докладам и сообщениям,направляемым Комитету, будут прилагаться обновленные данные об общем положении в стране, с тем чтобы Комитет мог пристально следить за развитием ситуации.Se adjuntarán a ese informe los documentos aprobados durante la presidencia saliente y todos los documentos oficiosos o información de antecedentes que el Presidente saliente considere pertinentes para informar al Presidente entrante, incluidos los proyectos de documentos que el órgano subsidiario esté examinando.
К этой справке будут прилагаться документы, принятые в период председательствования предыдущей делегации, и все неофициальные и справочные документы, которые делегация, период председательства которой заканчивается, считает необходимыми представить для информирования делегации, период председательства которой начинается, включая проекты документов, находящиеся на тот момент на рассмотрении соответствующего вспомогательного органа.Invita al Relator Especial a que presente a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones un informe provisional sobre las tendencias generales y la evolución de la situación en relación con su mandato, y a la Comisión en su 62ºperíodo de sesiones un informe completo al que se adjuntarán todas las respuestas de los gobiernos que se reciban en uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas;
Предлагает Специальному докладчику представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии промежуточный доклад об общих тенденциях и изменениях, касающихся его мандата, и полный доклад- Комиссии на ее шестьдесят второй сессии,включив в него в виде дополнений все ответы правительств, полученные на любом из официальных языков Организации Объединенных Наций;El nivel de recursos necesarios sufragaría las consultas con organizaciones regionales e internacionales en la elaboración de un nuevo cuestionario, así como diez meses de trabajo de asistencia temporal de categoría P-3 para actualizar el sistema de recopilación de datos y procesar y difundir la información adicional,y la edición y la traducción de nuevas preguntas que se adjuntarán al cuestionario existente.
Такой уровень потребностей в ресурсах предусматривает консультации с региональными и международными организациями при разработке нового вопросника, 10 месяцев работы временного персонала на уровне С- 3 над обновлением системы сбора данных и обработкой и распространением дополнительной информации,а также редактирование и перевод новых вопросов, которые будут добавлены к существующему вопроснику.Se adjuntaban a la comunicación numerosos cuadros con información estadística.
К представлению прилагаются многочисленные таблицы, содержащие статистическую информацию.Se adjuntaban a la comunicación datos sobre ingreso nacional y población.
Данные о национальном доходе и численности населения прилагаются к представлению.Se adjuntó una opinión individual con respecto a la decisión de declarar admisible una comunicación.
Индивидуальное мнение было приложено к решению о неприемлемости одного сообщения.A la presente nota se adjuntan resúmenes informativos por países elaborados por la OMS.
В приложении к настоящей записке содержится краткий страновой доклад, подготовленный ВОЗ.Se adjuntan al presente informe los organigramas solicitados.
Dichas propuestas se adjuntan a la presente nota.
Al Marco se adjuntan ejemplos de mejores prácticas en diversas esferas.
В приложении к Международным основам даются примеры передовой практики Se adjunta copia del registro(anexo 3).
