Примеры использования Se adoptaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, si se adoptaba la primera, preferiría mantener" 17" años y suprimir"[16]" y"[18]".
Однако если будет принят первый вариант, то она предпочла бы сохранить возраст" 17" лет и исключить"[ 16]" и"[ 18]".A falta de medidas especiales,la decisión de iniciar un procedimiento de recuperación de activos se adoptaba caso por caso.
В отсутствие каких-либо специальных меррешения о возбуждении процедур возвращения активов принимаются на разовой основе.No obstante, reiteran su preocupación de que si se adoptaba la medida de emergencia, podía ponerse en peligro el futuro del Instituto;
Тем не менее они подчеркнули свою обеспокоенность тем, что, если такие меры будут приняты, под угрозой окажется будущее Института;Y c si se adoptaba por consenso, podría tener más peso que una convención ratificada por sólo un pequeño número de Estados.
И c если она будет принята консенсусом, El Grupo de Trabajo señaló quela recomendación 114 no sería necesaria si se adoptaba la variante A o la variante D de la recomendación 113.
Рабочая группа отметила, что рекомендация 114 не потребуется, если будет принят альтернативный вариант А или альтернативный вариант D рекомендации 113.Si, en cambio, se adoptaba un criterio amplio sobre el alcance de las normas secundarias, éstas incorporarían un enorme volumen de asuntos primarios.
Если, с другой стороны, принять широкий взгляд на сферу охвата вторичных норм, то они будут включать в себя огромный объем материала, относящегося к первичным нормам.Recuerdo, por ejemplo, laprimera vez que ingresé a esta Sala, momento en el cual se adoptaba el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Мне помнится, например,как я первый раз вступил в этот зал в тот самый момент, когда принимался Договор о нераспространении ядерного оружия.En esta directiva, en la que se adoptaba la Declaración de Brighton,se subrayaba la necesidad de ofrecer a la mujer más oportunidades de participación en actividades deportivas.
В этом документе, в котором была принята Брайтонская декларация, особо выделяется потребность обеспечения для женщин более широких возможностей для участие в спортивных мероприятиях.Es más, el representante de la organización no estaba presente,y la decisión de retirar el reconocimiento como entidad consultiva se adoptaba sin contar con el informe especial.
Кроме того, на заседании не присутствовал представитель МОХС,и решение о лишении консультативного статуса принимается без специального доклада.Algunas delegaciones se reservaron su posición al respecto en tanto se adoptaba una decisión definitiva sobre la inclusión de la agresión en la lista de crímenes.
Ряд делегаций решили Si se adoptaba un punto de vista estrecho, el alcance de las normas de responsabilidad de los Estados podría reducirse casi a nada, quedando sólo la cuestión de la reparación y la restitución.
Если придерживаться узкой трактовки, то сфера охвата норм об ответственности государств может сузиться настолько, что не будет охватывать почти ничего за исключением вопроса возмещения и реституции.Otro se manifestó a favor de especificar los nombres de todos los naftalenos clorados si se adoptaba una decisión en virtud de la cual se incluirían los productos químicos en el Convenio.
Еще один член выступил за конкретное указание названий всех хлорированных нафталинов в случае, если будет принято решение о включении этих химических веществ в Конвенцию.Por lo general, una regla especial se adoptaba para apartarse de la regla general, por lo que difícilmente se podría decir que una norma especial nunca frustraría el propósito de la ley general.
Обычно принимается специальная норма для отступления от общей нормы. В связи с этим вряд ли можно сказать, что специальная норма никогда не будет противоречить цели общего права.El último orador hizo una presentación sobre la aplicación de las NIIF en Ucrania en la que señaló que elGobierno de ese país acababa de promulgar un decreto en el que se adoptaba una estrategia para la aplicación de las NIIF.
Последний оратор в своем выступлении рассказал о применении МСФО в Украине, отметив,что правительство Украины лишь недавно своим постановлением утвердило стратегию осуществления МСФО.La decisión de excluir de la lista la mayoría de los territorios se adoptaba sobre la base de las resoluciones de la Asamblea General, aunque sólo tras un previo examen exhaustivo del estatuto logrado.
Решение об исключении большинства территорий из списка принималось на основе резолюций Генеральной Ассамблеи, однако лишь после проведения подробного обзора достигнутого статуса.Varios otros Estados(Alemania, Italia, el Pakistán, y Turquía) dijeron que tenían previsto diversos acontecimientosespeciales para conmemorar un año internacional de las montañas si se adoptaba la decisión al respecto.
Несколько других государств( Германия, Италия, Пакистан, Турция) отметили, что они приступят к планированию специальныхмероприятий в ознаменование международного года гор, если будет принято решение о провозглашении такого года.Кроме того, было высказано мнение о том, что в случае принятия такой компромиссной позиции ее необходимо будет учитывать при рассмотрении общего баланса прав и обязательств Esos cambios presentaban nuevos desafíos y oportunidades para ampliar dicha cooperación,que podía aprovecharse mejor si se adoptaba un enfoque flexible y evolucionario para con la cooperación Sur-Sur.
Эти преобразования обусловливают возникновение новых задач и возможностей для расширения такого сотрудничества,которое удастся использовать самым лучшим образом в том случае, если будет принят гибкий и эволюционный подход к сотрудничеству Юг- Юг.Была высказана обеспокоенность De conformidad con la doctrina de las Naciones Unidas,reafirmada en la resolución general sobre descolonización que se adoptaba todos los años, en el proceso de descolonización nada podía sustituir al principio de la libre determinación.
Доктрина Организации Объединенных Наций, закрепленная в ежегодно принимаемой сводной резолюции по деколонизации, заключается в том, что в процессе деколонизации не существует альтернативы принципу самоопределения.Por consiguiente, se adoptaba una definición bastante amplia de“trabajo”, debido al formato del estudio(como encuesta) y a la definición reglamentaria de trabajo dentro o fuera de un establecimiento comercial.
Таким образом, данное исследование взяло за основу довольно широкое определение понятия" трудовой деятельности" в силу своего формата( обзорного типа) и в силу официально принятого определения трудовой деятельности на предприятии или за его пределами.En apoyo de esa propuesta se dijo que ese planteamiento sería similar al que se adoptaba en la variante A, según el cual cada notificación de enmienda sería válida durante el plazo que especificase la ley.
В поддержку этого предложения было также отмечено, что такой подход будет аналогичен подходу в варианте А, в соответствии с которым каждое уведомление об изменении может действовать в течение срока, предусмотренного законодательством.No obstante, si se adoptaba la primera, preferiría mantener" 18" años y eliminar"[17]" y"[18]"; si se adoptaba la segunda variante, sugirió que el párrafo comenzara así:" El párrafo 2 no se aplicará…".
Однако если будет принят первый вариант, то она предпочла бы сохранить возраст" 16" лет и исключить"[ 17]" и[ 18]"; если же будет принят второй вариант, что она предлагает начать данный пункт следующим образом:" Пункт 2 не применяется…".En lo tocante a los administradores nacionales de programas,se explicó que el enfoque programático producía buenos resultados si se adoptaba en el plano nacional con la adhesión de las autoridades del país.
В отношении управляющих программами из числа национальных кадров былоразъяснено, что программный подход действует лишь в том случае, если он принимается на национальном уровне и национальные власти берут на себя соответствующие обязательства.La Presidenta declaró que el debate se cerraba yque," siguiendo la práctica establecida", se adoptaba la decisión sin someterla a votación, pero aclaró que las objeciones de los Estados que no estaban de acuerdo quedarían reflejadas en el último informe de la reunión.
Председатель объявил прения закрытыми и<<с учетом установившейся практики>gt; принял решение без голосования, разъясняющее, что возражения несогласных государств должны быть отражены в заключительном докладе совещания.El Sr. Adamou explicó que únicamente se podían poner de relieve nuevas oportunidades, como el aprovechamiento de los productos forestales no madereros, la restauración del paisaje forestal yel fomento del turismo ecológico, si se adoptaba una perspectivas intersectorial.
Гн Адаму объяснил, что к новым возможностям, таким как извлечение выгоды из недревесной лесной продукции, восстановление лесных ландшафтов и экотуризм,можно привлечь внимание, только придерживаясь межотраслевого подхода.Fue informado por los fiscales de distrito de algunos estados de que, cuando se adoptaba la decisión de requerir la pena capital, no se señalaba a la atención del fiscal de distrito ninguna información concreta de la raza del acusado o de la víctima.
Он был проинформирован окружными прокурорами в некоторых штатах, что при принятии решения о том, чтобы требовать смертной казни, никакая конкретная информация относительно расовой принадлежности обвиняемого или жертвы до сведения окружного прокурора не доводится.El espíritu de los acuerdos de la Ronda Uruguay, que se concretaba en los principios de la igualdad, la transparencia y la no discriminación,peligraría si no se adoptaba ninguna medida concreta para proteger a los países en desarrollo contra los efectos negativos de externalidades que rebasaban el ámbito de las disposiciones de los acuerdos de la OMC.
Если не будет принято конкретных мер для ограждения развивающихся стран от негативных последствий внешних факторов, выходящих за рамки положений ВТО, то под угрозой окажется сам дух соглашений Уругвайского раунда- равенство, транспарентность и недискриминация.En el contexto de las aleaciones, si se adoptaba una medida reglamentaria contra un metal específico,se planteaba la cuestión de si la medida se aplicaría también a sus aleaciones, dado que éstas no se consideraban compuestos.
