Примеры использования Se agilice на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Asamblea General ha pedido repetidamente que se agilice el proceso de descolonización.
El Presidente pide que la presentación de los proyectos de resolución, de ser posible, se agilice.
La Junta recomienda que se agilice la regularización de las cuentas personales de los funcionarios, para garantizar así la integridad de esas cuentas.
Комиссия рекомендует ускорить выверку служебных счетов сотрудников в целях обеспечения правильности этих счетов.El Comité podrá congratularse asimismo de la aprobación de la ley sobre la no discriminación yespera que se agilice su aprobación y entrada en vigor.
Комитет также сможет выразить удовлетворение принятием закона о недискриминации и надежду,что его вступление в силу будет ускорено.Es satisfactorio que prosiga y se agilice la transferencia a las instituciones provisionales de las responsabilidades descritas en el capítulo 5 del Marco Constitucional.
Продолжение и ускорение передачи временным институтам обязанностей, изложенных в главе 5 конституционных рамок заслуживает позитивной оценки.
Люди также переводят
Los materiales técnicos se han presentado debidamente,aunque aún es necesario que continúe y se agilice el intercambio de información e ideas.
Были представлены надлежащим образом подготовленные технические материалы,однако необходимость в продолжении и активизации обмена информацией и идеями сохраняется.El orador recuerda que el Comité Especial ha exhortado a que se agilice el proceso de descolonización en todas sus formas y manifestaciones, ya sean políticas, militares o económicas.
Специальный комитет призывает ускорить процесс деколонизации во всех формах и проявлениях, будь то политических, военных или экономических.En cuanto a las dificultades para retener al personal de la UNMIK y a las diversas medidas que se están estudiando para ayudar a paliar el problema,la Comisión Consultiva ha recomendado que se agilice la adopción de medidas al respecto.
Учитывая трудности с удержанием в МООНК персонала, а также различные рассматриваемые меры в целях смягчения остроты этой проблемы,Консультативный комитет рекомендовал ускорить решение этого вопроса.El Comité recomienda asimismo que se agilice el establecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y se establezcan recursos contra las prácticas discriminatorias.
Комитет рекомендует также ускорить создание Национальной комиссии по правам человека и введение средств защиты от дискриминационной практики.Los participantes recomendaron que se mantenga el proceso de consultas sobre esta cuestión y que se agilice la aplicación de los sistemas de alerta temprana de la desertificación.
Участники рекомендовали продолжать процесс консультаций по этой проблеме и ускорить ввод в действие систем раннего предупреждения об опустынивании.La Auditoría Externa recomienda que se agilice la ultimación del manual de adquisiciones con arreglo al portal de SAP dedicado a la gestión de las relaciones con los proveedores/gestión de materiales.
Внешний ревизор рекомендует ускорить работу над руководством по закупочной деятельности одновременно с созданием портала УВП/ МЗ в рамках системы SAP.La Sección de Gestión de Recursos Humanos también organizó un curso de capacitación dirigido a los directores de programas sobre los procedimientos de contratación revisados para lograr que todas las personas involucradas en las actividades en esteámbito estén familiarizadas con las normas en la materia de modo que se agilice el proceso de contratación.
Кроме того, Кадровая секция организовала для руководителей программ учебные занятия по пересмотренным процедурам набора персонала в целях обеспечения того, чтобы все сотрудники, причастные к этому процессу,были ознакомлены с правилами набора и могли тем самым ускорить этот процесс.El Estado Partedebe adoptar las medidas necesarias de manera que se agilice el proceso de adopción del proyecto de ley que crea el Instituto Nacional de Derechos Humanos.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры, чтобы ускорить процесс принятия законопроекта о создании национального института по правам человека.Por lo tanto, es fundamental que se amplíe el decreto que protege del desalojo, a los tenedores de tierras, y que se haga a la brevedad a fin de reducir al mínimo las inseguridades y la ansiedad de los tenedores de tierras(véase S/1994/561,párr. 74), y que se agilice la emisión de certificados de propiedad.
В связи с этим настоятельно необходимо как можно скорее продлить на соответствующий срок действие декрета о защите лиц, занявших земли, от выселения, с тем чтобы у них было как можно меньше оснований для чувства нестабильности и тревоги( см. S/ 1994/ 561,пункт 74), и ускорить выдачу свидетельств на владение землей.Por lo tanto, exhortamos a que se agilice su ejecución, en especial en las esferas de financiación del desarrollo de la infraestructura, agricultura y fomento de la capacidad en el sector público.
Мы призываем ускорить их выполнение, в особенности в том, что касается финансирования развития инфраструктуры, сельского хозяйства и укрепления потенциала государственного сектора.Puesto que las firmas de los Protocolos de Pretoria han dado nuevo impulso a la paz en Burundi,cabe esperar que se agilice el proceso de acantonamiento y de desarme, desmovilización y reintegración, y que aumente el número de repatriados.
Поскольку подписание Преторийских протоколов придало новый импульс мирному процессу в Бурунди, ожидается, что процессы сбора и разоружения,демобилизации и реинтеграции ускорятся, а количество возвращенцев увеличится.La Junta recomienda que se agilice el proyecto de capacidades de apoyo para que los conjuntos de serviciosse puedan utilizar sin contratiempos sobre el terreno y ayuden al despliegue rápido de campamentos modulares.
Комиссия рекомендует ускорить осуществление проекта, касающегося благоприятствующих возможностей, для обеспечения беспрепятственной реализации пакетов обслуживания на местах и оказания помощи в быстром развертывании лагерей с использованием модулей.El número de casos aún por investigar es sumamente indeseable yes de esperar que se agilice su investigación y que se reduzca el atraso utilizando los nuevos puestos actualmente aprobados.
Большое число нерассмотренных дел- весьма нежелательное явление, и остается надеяться,что расследования по ним будут ускорены и их число удастся сократить благодаря заполнению новых должностей, которые Reitera su llamamiento para que se agilice el desembolso de los fondos prometidos por instituciones financieras internacionales y donantes en la conferencia internacional de donantes sobre Haití celebrada en julio de 2004; expresa su apoyo a la conferencia de seguimiento de Cayenne, celebrada en Montreal los días 16 y 17 de junio de 2005, e insta a todos los donantes a que sigan prestando asistencia a Haití;
Вновь обращается с призывом ускорить выделение средств, обещанных международными финансовыми учреждениями и донорами на состоявшейся в июле 2004 года Международной конференции доноров по Гаити; поддерживает проведение 16 и 17 июня 2005 года в Монреале конференции доноров, которая является продолжением Кайеннского совещания; и призывает всех доноров продолжать оказывать помощь Гаити;Esperamos que se simplifique el proceso aún más,se reduzcan los costos de transacción, se agilice el trámite de presentación de propuestas y, por último, y más importante, se haga un desembolso de fondos completo, y no parcial.
Мы надеемся на значительное упрощениеэтого процесса, сокращение операционных издержек, более оперативное рассмотрение предложений и, наконец, что наиболее важно, на полное, а не частичное выделение средств.Pedir que se agilice la aplicación de lo dispuesto en el párrafo 14 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, sobre el establecimiento de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio y, en particular, la eliminación del arsenal de armas de destrucción en masa de Israel, que plantea una grave amenaza a la seguridad nacional árabe y a la seguridad y estabilidad en la región y en el mundo;
Призывает к скорейшему осуществлению пункта 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, касающегося установления на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, и в частности ликвидации арсенала оружия массового уничтожения Израиля, который представляет собой серьезную угрозу для национальной безопасности арабских государств и для безопасности и стабильности в регионе и мире;Las autoridades de mi país aprovechan esta oportunidad parasubrayar que la evolución de la situación en Malí justifica que se agilice la puesta en práctica de la resolución 2085(2012) del Consejo de Seguridad para lograr una solución a la crisis en ese país en todos sus aspectos, tanto el político como el militar.
Руководство моей страны хотело бы воспользоватьсяэтой возможностью и подчеркнуть, что развитие ситуации оправдывает ускоренное осуществление резолюции 2085( 2012) Совета Безопасности в целях урегулирования кризиса в Мали во всех его аспектах-- как в политическом, так и в военном.En consecuencia,la Asamblea General tal vez desee solicitar que se agilice la evaluación propuesta en el inciso iii del apartado c del párrafo 5 de la sección II del anexo II del informe del Secretario General(véase A/60/568) para poder asegurar la necesaria independencia operacional y presupuestaria de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
В связи с этим Генеральная Ассамблея, возможно, попросит ускорить проведение оценки, предлагаемой в докладе Генерального секретаря( см. A/ 60/ 568, приложение II, раздел II пункт 5( c)( iii)), с тем чтобы можно было обеспечить требуемую оперативную и бюджетную независимость УСВН.El Seminario toma conocimiento de la propuestadel Presidente del Comité Especial de que se agilice la puesta en marcha de un programa de trabajo con plazos concretos, basado en un enfoque por casos a fin de que el proceso de descolonización concluya antes del final del Segundo Decenio.
Семинар отмечает предложение Председателя Специального комитета об ускорении осуществления программы работы в пределах установленных временных рамок на основе индивидуального подхода к каждой несамоуправляющиеся территории, с тем чтобы завершить процесс деколонизации к концу второго Десятилетия.La UNMIK debería procurar con urgencia que se agilice el nombramiento de todos los magistrados y fiscales internacionales previstos en Kosovo-- en particular los dos nombramientos internacionales previstos para la Corte Suprema-- a fin de que se puedan solucionar los graves problemas del poder judicial.
МООНК следует принять безотлагательные меры с целью ускорения процесса назначения в Косово полного контингента планируемых международных судей и прокуроров, в особенности двух запланированных международных назначений в Верховный суд, в Por otra parte,la eficacia del proceso de aplicación requiere que se agilice la labor de la Comisión Nacional de Codificación; la aplicación de los instrumentos entraña también un nuevo examen del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal.
Помимо этого,для повышения эффективности процесса осуществления международных документов требуется активизировать работу Национальной комиссии по кодификации, поскольку для реализации вышеупомянутых документов необходимо пересмотреть Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы.Una estrecha cooperación con lasautoridades de Rwanda permitió que los procedimientos de entrada se agilizaran.
Тесное сотрудничество с властями Руанды позволило ускорить процедуры приема репатриантов.Finalmente se agilizaron las investigaciones, lo que arrojó resultados en algunos ámbitos.
Темпы проведения расследований наконец возросли, что позволило добиться результатов в некоторых областях.Con esto se agiliza y facilita la consulta de información.
De este modo se agilizaría la solución de la controversia.
