Примеры использования Se agudizó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi sentido del olfato se agudizó.
Мое обоняние стало острее.El problema se agudizó a causa de un incremento de la demanda de electricidad y el impago de las facturas correspondientes.
El problema de la falta de espacio de oficina se agudizó a fines del decenio de 1990.
Проблема нехватки служебных помещений стала еще более острой в конце 90х годов.Durante el período que se examina,la crisis en el territorio palestino ocupado se agudizó.
En particular, en la Franja de Gaza se prolongó la violencia y se agudizó la crisis humanitaria(ibíd., párr. 5).
В частности, в полосе Газа превалировали продолжающееся насилие и углубляющийся гуманитарный кризис( там же, пункт 5).En septiembre se agudizó nuevamente la situación como consecuencia de los enfrentamientos ocurridos en las regiones de Gaza y la Ribera Occidental.
En Catalunya, además, coincidió con la primera crisis de la hilatura, que se agudizó a partir de 1978.
Кроме того, в Каталонии это совпало с первым кризисом прядильного производства, который обострился с 1978 года.La vulnerabilidad de esos grupos a la discriminación se agudizó todavía más a raíz de los hechos ocurridos después del 11 de septiembre de 2001.
Уязвимость этих групп в отношении дискриминации увеличилась еще больше после событий 11 сентября 2001 года.Según datos provisionales,la situación financiera de la tesorería del Gobierno de transición se agudizó en el cuarto trimestre de 2013.
Согласно предварительным данным в четвертом квартале 2013 года финансовая ситуация в казначействе переходного правительства обострилось.Este problema se agudizó por la falta de fondos adecuados para viajes, que hizo imposible visitas frecuentes.
Данная проблема усугубляется отсутствием достаточных финансовых средств на покрытие путевых расходов, что не позволяет организовывать регулярные поездки.Fomentada por el apoyo político y militar externo,la división étnica y religiosa en el Afganistán se agudizó durante el período objeto de examen.
Благодаря политической и военной поддержкеизвне в отчетный период этнический и религиозный раскол Афганистана продолжал углубляться.La actual epidemia del dengue en el Brasil se agudizó entre 1994 y 2002, y en 2002 se registró un máximo de 794.000 casos.
Нынешняя эпидемия денге в Бразилии усугубилась за период с 1994 по 2002 год, достигнув в 2002 году пика в 794 000 случаев заболевания.Se agudizó la tensión entre la Administración Provincial de Jubba y la milicia Barre Hirale, que tiene su base fuera de Kismaayo.
Между тем усилилась напряженность в отношениях La cuestión de la pertenencia étnica de Nezamí se agudizó tras la conversión de la RSS de Azerbaiyán en el Estado soberano de Azerbaiyán.
Политический аспект вопроса о национальной принадлежности Низами усилился после преобразования Азербайджанской ССР в суверенное государство Азербайджан.Se agudizó el déficit de la cuenta regional de ingreso de los factores, aunque moderadamente, dado que los pagos de intereses aumentaron en consonancia con los tipos de interés internacionales.
Увеличился, хотя и умеренно, общерегиональный показатель дефицита баланса некоммерческих платежей, поскольку объем процентных платежей увеличивался сообразно повышению международных процентных ставок.La desacelaración de las economías industrializadas se agudizó por el aterrizaje más brusco que lo previsto de la economía estadounidense.
Снижение темпов роста в промышленно развитых странах усугубилось более жестким, чем предполагалось,<< приземлением>gt; экономики Соединенных Штатов.En todas las zonas, las condiciones invernales hicieron de la vivienda una prioridad,y el déficit de asistencia disponible que señalé en mi informe anterior se agudizó.
Что касается всех районов, то следует отметить, что зимние условия делают задачу обеспечения жильемприоритетной, а недостаточность имеющейся помощи, о которой говорилось в моем предыдущем докладе, приобрела острый характер.La gravedad del problema se agudizó en los países en desarrollo, donde la fuerza de trabajo aumentó con el rápido crecimiento de la población.
Данная проблема еще более обострилась в развивающихся странах, в которых в результате стремительного роста численности населения происходил рост рабочей силы.Cuando se trata de la inmigración, los políticos suelen actuar movidos por el temor,tendencia que se agudizó desde el inicio de la crisis financiera internacional.
Когда дело доходит до иммиграции, политиками, как правило, движет страх-это тенденция, которая стала еще более острой после начала мирового финансового кризиса.La crisis del petróleo, que se manifestó en junio de 2000 se agudizó durante julio y agosto, fue de una magnitud sin precedentes y supuso la paralización de muchas actividades socioeconómicas.
Беспрецедентный нефтяной кризис, разразившийся в июне 2000 года, усилился и продолжался в течение июля и августа, парализовав многие виды социально-экономической деятельности.Este problema se agudizó por la falta de capacidad y de conocimientos técnicos para obtener, reunir, analizar, manipular y gestionar los datos y las bases de datos necesarios para realizar esos estudios y análisis.
Эта проблема усугублялась отсутствием потенциала и экспертных знаний в области сбора, анализа, обработки, управления данными и базами данных, необходимыми для проведения таких исследований и анализа и доступа к ним.La crisis se extendió delsector financiero a la economía real en 2008, y se agudizó considerablemente tras la quiebra de Lehman Brothers en septiembre de 2008.
В течение 2008 года этоткризис из финансового сектора распространился на реальный сектор экономики и значительно усилился после банкротства компании<< Лехман Бразерс>gt; в сентябре 2008 года.Esta situación se agudizó cuando el redactor principal en la causa Boškoski y Tarčulovski tuvo que prestar apoyo a otros procesos y la redacción del fallo continuó con más lentitud.
Эта ситуация еще более осложнилась, когда главный сотрудник, отвечающий за составление документов по делу Бошковски и Тарчуловски, был вынужден взять на себя оказание поддержки по другим делам, в связи с чем подготовка решения продолжалась En el año 1932, se da el levantamiento campesino, que fue una combinación de protesta e insurrección,a partir de un sistema desigual en la tenencia de la tierra, que se agudizó con las reformas presidenciales que despojaban a los campesinos de sus tierras ejidales para darlas a los grandes terratenientes.
В 1932 году произошло крестьянское восстание,представлявшее собой сочетание протеста и восстания против неравноправной системы землевладения, которую усугубили реформы президента, в результате которых крестьянские общинные земли изымались у общин и передавались крупным землевладельцам.El mayor número de reuniones se debió a que se agudizó la necesidad de sensibilizar a las autoridades electorales y gubernamentales sobre la necesidad de actualizar las listas del registro de electores y otros aspectos técnicos de las elecciones locales.
Превышение запланированного показателя объясняется возросшими потребностями в разъяснении избирательным органам и органам власти требования об обновлении списков избирателей и других технических аспектов проведения местных выборов.La creciente escasez de combustible,que ya afecta a todos los aspectos de la vida, se agudizó aún más después de que las fuerzas israelíes, la semana anterior, cortaron el suministro en respuesta al reciente ataque contra el depósito de Nahal Oz.
После того как напрошлой неделе израильские войска перекрыли поставки топлива в ответ на недавнее нападение на контрольно-пропускной пункт Нахал- Оз, нарастающий дефицит горючего, уже затронувший все стороны жизни, стал еще острее.La prolongada crisis del sistema en el país que se agudizó fuertemente en 1998 y que causó una reducción considerable de los recursos materiales y financieros a disposición del Estado, el crecimiento excesivo del endeudamiento estatal, en particular del endeudamiento exterior, el desfase notable entre la reconstrucción estructural de la economía y la esfera social del Estado han complicado todavía más la situación y han predeterminado el aumento consecuente de la desigualdad social y material y la disminución del nivel de la orientación social de la economía.
Затяжной системный кризис в стране, резко обострившийся в 1998 г., повлекший за собой существенное сокращение материальных и финансовых ресурсов, находящихся в распоряжение государства, чрезмерный рост государственной задолженности, особенно внешней, заметный разрыв между структурной перестройкой экономики и социальной сферы государства, еще более осложнили ситуацию, предопределили дальнейший рост социального и имущественного неравенства и снижение уровня социальной ориентированности экономики.La crisis de la deuda externa de los países en desarrollo,que surgió a principios de 1980, se agudizó aun más a comienzos de 1990. Actualmente, unos 60 países han acumulado un atraso superior al 20% en el pago de la deuda; la mitad de ellos han acumulado atrasos de más del 50% y la cuarta parte, de más del 90%.
Кризис внешней задолженности развивающихся стран, который возник в начале 80- х годов, в начале 90-х годов еще более обострился до такой степени, что сейчас около 60 стран- должников просрочили выплаты в счет погашения более 20 процентов своей задолженности, причем половина из них просрочила выплаты в счет погашения более 50 процентов своей задолженности, а четверть- более 90 процентов.En el período de 2004 a 2007 en la República Autónoma de Crimea se agudizó la cuestión de la dotación de los antiguos deportados con tierras no agrícolas, especialmente en los grandes centros de población de la orilla sudoriental de Crimea.
В 2004- 2007 годах в АРК обострился вопрос об обеспечении депортированных лиц земельными участками несельскохозяйственного назначения, особенно на юго-восточном берегу Крыма в больших населенных пунктах.
