Примеры использования Se ajustan a lo dispuesto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus cadenas de responsabilidad se ajustan a lo dispuesto en la Ley de administración regional y gobierno local de 1997.
Их область ответственности регулируется положениями Закона о региональном и местном самоуправлении 1977 года.Комитет с озабоченностью отмечает, чтоправовые критерии создания профессиональных союзов являются чрезмерно узкими и не соответствуют положениям статьи 8 Пакта.Todos los componentes del presupuesto por programas se ajustan a lo dispuesto en el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas.
Все компоненты бюджета по программам согласуются с положениями Датское Управление финансового надзора отвечает за обеспечение того,чтобы перевод денег осуществлялся кредитными учреждениями в соответствии с положениями резолюции.Пособие по безработице выплачивается гражданам, которые отвечают требованиям, предусмотренным в Законе№ 878- XII о занятости трудоспособного населения от 21 января 1992 года.
Люди также переводят
De conformidad con una recomendación anterior(CCPR/C/HKG/CO/2, párr. 18), Hong Kong(China) debe también asegurarse de que todas las interpretaciones de la Ley Fundamental,incluidas las relativas a cuestiones electorales y asuntos públicos, se ajustan a lo dispuesto en el Pacto.
В соответствии с предыдущей рекомендацией( CCPR/ C/ HKG/ CO/ 2, пункт 18) ему также следует обеспечить, чтобы любое толкование Основногозакона, в том числе его Политика, которую проводит Бюро по вопросам жилья, соответствует положениям декрета о равном обращении и, следовательно, не является дискриминационной.Al igual que en otras causas penales, los procedimientos judiciales en las causas relativas a los delitos de lesa majestad son abiertos ytransparentes y se ajustan a lo dispuesto en el Código de Procedimiento Penal.
Что касается других уголовных дел, то правовые процедуры по делам, касающимся оскорблений представителей власти,являются открытыми и транспарентными в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом.En resumen,la Ley de bases del sistema educativo y la práctica se ajustan a lo dispuesto en la Convención relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza, respecto de la cual Cabo Verde ha iniciado el proceso de adhesión.
В целом Рамочный закон об образовательной системе и практика отвечают требованиям, предусмотренным в Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования, к которой Кабо-Верде в настоящее время присоединяется.En el presente capítulo, el Relator Especial ha recogido un panorama general de las actividadesrecientes del mandato en cinco apartados que se ajustan a lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos 6/37 y 14/11.
В настоящей главе Специальный докладчик предлагает обзор недавних мероприятий по мандату,сгруппированных по пяти рубрикам в соответствии с резолюциями 6/ 37 и 14/ 11 Совета по правам человека.Esas recomendaciones se ajustan a lo dispuesto en la revisión trienal amplia de la política, en la que se hizo hincapié en la necesidad de que todos los organismos operacionales hiciesen mejoras en lo referente a la supervisión, estructuras de rendición de cuentas y gestión de conocimientos, fomentasen la capacidad interna, e indicasen con mayor precisión el papel de los hombres y los niños varones.
Эти рекомендации согласуются с положениями ТВОП, в ходе которого отмечалась необходимость в том, чтобы все занимающиеся оперативной деятельностью подразделения улучшили работу по обеспечению всестороннего учета гендерных факторов в контексте мониторинга, в структурах подотчетности и в рамках деятельности по управлению знаниями; создали необходимый внутренний потенциал; и более адекватно учитывали роль мужчин и мальчиков.Назначения полевых сотрудников на основе как серии 300,так и серии 100 производится в соответствии со статьей 101 Устава Организации Объединенных Наций.Комиссия рекомендует администрации систематически укреплять действующие механизмы контроля, чтобы отслеживать случаи дробления контрактов и утверждения контрактов задним числом и в чрезвычайном порядке,и обеспечить их соответствие Руководству по закупкам.Toma nota con preocupación de que algunas instruccionesadministrativas relativas a la delegación de autoridad no se ajustan a lo dispuesto en sus decisiones sobre el tema y pide al Secretario General que respete plenamente sus decisiones al respecto;
С обеспокоенностью отмечает,что некоторые административные инструкции по вопросу делегирования полномочий не соответствуют положениям решений Генеральной Ассамблеи по этому вопросу, и просит Генерального секретаря полностью соблюдать соответствующие решения Ассамблеи;Por otro lado, en el caso del Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio(ACELC) en el que Pristina ha demostrado un renovado interés en seguir activamente incluida, la persistente negativa de algunas de las partes en el ACELC a aceptar los sellos de aduanas de Kosovo ha complicado las cosas, aunque los sellos se comunicaron con arreglo a lo dispuesto por ACELC yde que la UNMIK ha asegurado repetidamente que se ajustan a lo dispuesto en la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.
С другой стороны, Приштина проявляет все больший интерес к активному участию в Центральноевропейском соглашении о свободной торговле( СЕФТА), однако отказ ряда участников СЕФТА признавать таможенные штампы Косово осложнил этот вопрос, несмотря на то, что оттиски этих штампов были направлены всем участникам СЕФТА в соответствии с его Г-н Девонаев( Таджикистан) отмечает, что меры,принятые правительством в отношении частных агентств по найму, соответствуют положениям статьи 8 Закона 2002 года о трудящихся- мигрантах, а также закона о порядке выдачи лицензий таким агентствам.Комиссия рекомендует администрации систематически укреплять действующие механизмы контроля, чтобы отслеживать случаи дробления контрактов и утверждения контрактов задним числом и в чрезвычайном порядке,и обеспечить их соответствие Руководству по закупкам( пункты 112( a) и 114).Su Gobierno está plenamente convencido de que las disposiciones constitucionales que rigen la declaración de los estados de excepción,recogidas en el informe, se ajustan a lo dispuesto en el Pacto, por lo que desea asegurar al Comité que ninguno de los derechos inderogables consagrados en dicho instrumento puede ser objeto de suspensión bajo ningún concepto.
Его правительство по-прежнему твердо убеждено в том, что конституционные нормы о порядке введения чрезвычайного En Noruega, las obligaciones de presentación de información sobre las importaciones,las exportaciones y la producción de gases fluorados se ajustan a lo dispuesto en el reglamento de la Unión Europea sobre los gases fluorados.
Основания для ограничений основных Esto se ajusta a lo dispuesto en el párrafo 2 del proyecto de artículo 3, en el que se señala que un comportamiento consiste en una acción o una omisión.
Это соответствует положениям проекта статьи 3( 2), в котором указывается, что поведение представляет собой действие или бездействие.Esto implicaba que la legislación malgache se ajustaba a lo dispuesto en el artículo 1 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Это означает, что законодательство Мадагаскара соответствует положениям статья 1 Конвенции о ликвидации расовой дискриминации.Сокращение Миссии осуществляется в соответствии с резолюцией 1436( 2002) Совета Безопасности.Установленный возраст соответствует положениям Конвенции МОТ о минимальном возрасте для приема на работу;Такие организации и службы содержатся и функционируют в соответствии с применимыми регламентационными установками и практикой НАТО.Закон о трудовых отношениях соответствует положениям Конституции, а именно статьям 58- 68, касающимся, в частности, защиты женщин.Luego de la notificación a la Oficina de Enlace,el tratamiento posterior de la persona detenida se ajustará a lo dispuesto en el anexo III.
После уведомления бюро по связи любые дальнейшие действия Si considera que la decisión del Tribunal Superior Popular se ajusta a lo dispuesto en esta ley y en los tratados de extradición, la aprobará; y.
Если он считает, что вынесенное Высшим народным судом решение соответствует положениям настоящего Закона и договоров об экстрадиции, он его утверждает; или.
