Примеры использования Se alzan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se alzan y brillan.
El muerto, el traidor y el desaparecido se alzan.
Mientras nuestros enemigos se alzan contra nosotros, dale fuerza a nuestra congregación.
Наши враги подступают к нам, дай нашей общине сил.Su cabeza se hace para atras, sus hombros estaban se alzan.
Его голова была отброшена назад, его плечи были приподняты.Verdades que se alzan sin avisar, como el lomo de un monstruo marino… y después desaparecen.
Toda la lucha, todo el derramamiento de sangre… toda la agitación… reyes caen,príncipes se alzan.
Все эти распри, вся пролитая кровь… Весь переполох… Короли пали,принцы возвысились.Así que mientras tus compañeros se alzan contra la injusticia,¿tú les explotas por unos dolares?
No tenemos suficientes hombres para defender el norte si las otras casas se alzan en nuestra contra.
У нас не хватит людей, чтобы удержать Север, если остальные дома восстанут против нас.Si se alzan para luchar por sus hogares, no se parecerá a los campos de batalla que conocéis.
Если они поднимутся на борьбу за свой дом, она не будет похожа на ту, которую мы ведем в поле.Reconocemos que las mujeres también son parte en los conflictos: se alzan en armas, participan en las hostilidades e incluso las perpetúan.
Мы признаем, что женщины тоже выступают в качестве субъектов конфликтов: женщины берут в руки оружие, втягиваются в конфликты и даже увековечивают их.En sus inmediaciones se alzan las formaciones más conocidas de las Rocas de Teplice como son la Skalní koruna, Chrámová stěna y Martinská stěna, o el Skalní chrám.
Вокруг возвышаются самые известные образования Теплицких скал- Скальная корона, Храмовые стены, Стены Мартина и Скальный храм.La victoria aguarda al ejército yel pueblo de la República Popular Democrática de Corea, que se alzan para defender su soberanía, y a la gente progresista del mundo que ama la justicia y la paz.
Победа будет за армией и народом Корейской Народно-Демократической Республики, вставшими на защиту суверенитета, и за прогрессивным человечеством, любящим справедливость и мир.Esto quedó reflejado en las declaraciones que muchos Ministros de Relaciones Exteriores formularon ante el Consejo de Seguridad, donde Israel apareció totalmente aislado, acosado desde todos los ángulos por declaraciones que deploraban y denunciaban los hechos,mientras las voces que habitualmente se alzan para defenderlo se apagaban poco a poco.
Это было отражено в заявлениях многих министров иностранных дел в Совете Безопасности, где Израиль оказался в полной изоляции, осаждаемый со всех сторон заявлениями, в которых его осуждали и разоблачали, причем это делали те,кто обычно выступал в его защиту.En la otra parte de la plaza se alzan las monumentales torres del Templo de Týn, que te encantará con su aspecto de cuento.
На противоположной стороне площади возвышаются монументальные башни- близнецы Тынского храма, который очарует вас своим сказочным видом.Entre las formaciones más hermosas se cuentan, por ejemplo, los desfiladeros rocosos cerca de la encrucijada U Hájovny,donde se perderá entre las rocas que se alzan por encima de su cabeza alcanzando grandes alturas.
К самым прекрасным относятся, например, скальные тропы недалеко от перекрестка дорог« U Hájovny»,где вы будете блуждать среди скал, возвышающихся высоко над вашими головами.¿Y por qué tengo ojos que ven y brazos que se alzan si no es para saber que hay algo más, si no es por la sed de conocer el significado de todo?
Зачем глаза, чтобы видеть, зачем руки, чтобы тянуться* если ты не создана для того, чтобы познать больше?* Кроме как не умереть с голоду?Es especialmente importanteexponer cualquier intento de los gobiernos de silenciar a los que valientemente se alzan en defensa de los derechos humanos y los principios humanitarios básicos en sus países.
Особенно важно предавать гласности любую попытку государств подавлять тех, кто смело выступает в защиту прав человека и основных гуманитарных принципов в своих собственных странах.Mientras los ciudadanos del mundo se alzan contra los excesivos precios de la gasolina y el precio de la calefacción hace precaria la situación de familias enteras, los habitantes de los países del Sur, especialmente del África subsahariana, el África oriental y el Asia sudoriental, se ven amenazados por la inseguridad alimentaria y la difusión de enfermedades vinculadas a la falta de agua potable y de energía.
В то время как граждане во всем мире протестуют против значительного увеличения цен на жизненно необходимые товары, а высокая стоимость теплоснабжения ставит в чрезвычайно трудное положение многие семьи, над жителями стран Юга, особенно стран Африки к югу от Сахары, западноафриканских стран и стран Юго-Восточной Азии, нависла угроза дефицита продовольствия и распространения болезней, обусловленных нехваткой чистой питьевой воды и энергоресурсов;En un país lejano, donde corren ríos de aguas transparentes comoel cristal alrededor de los cuales florecen flores de una belleza indescriptible y se alzan al cielo árboles de un verdor perenne en cuyas ramas todo el año trinan aves asombrosas, vivía una niña de nombre Uliana.
В далекой стране, где струятся кристально прозрачные реки,вокруг цветут непередаваемой красоты цветы и тянутся в небо вечнозеленые деревья, а на ветвях деревьев весь год поют удивительные птицы, жила- была девочка по имени Ульяна.En respuesta a las preguntas acerca de la detención de miembros de la familia de una persona detenida,subraya que Libia considera que los miembros de las comunidades extremistas que se alzan en armas contra el Estado constituyen una amenaza a la seguridad nacional y que los miembros de sus familias pueden igualmente representar una amenaza.
Отвечая на вопросы, касающиеся содержания под стражей членов семей арестованных, он подчеркивает, что, по мнению Ливии,члены экстремистских групп, которые подняли оружие против государства, угрожают безопасности страны, в связи с чем члены их семей также представляют собой угрозу.Y los muertos se alzarán en el Norte.
И мертвые восстанут на севере.Se alza el telón a los gritos de"Papa!".
Занавес поднимается под крики« папа!».La Bestia y sus ejércitos se alzarán del Foso para hacer la guerra contra Dios.
Зверь и его армия восстанут из темницы, дабы начать войну против Бога.Se alzaban hacia el cielo y reflejaban la luz de la mañana.
Тянутся к небу и ловят утренний свет.Tu hijo se alzó en armas por la República.
Pero de estas ruinas, se alzó un pueblo solidario y fraterno.
El Sur se alzará de nuevo.
Pero Enrique se alzó contra su soberano y le obligó a entregarle la corona.
Los bosques se alzaron y se llenaron de alas.
De ellas se alzaron millones de pequeños gusanos.
Из них выползали миллионы крохотных личинок.
