Примеры использования Se amplía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Se amplía la actividad política de la mujer.
Esta obligación se amplía en el artículo 119.
Это обязательство детализируется в статье 119.Se amplía la capacidad del transporte marítimo y fluvial.
Con estas modificaciones se amplía la composición de IFHOH.
Se amplía la Comisión de Unidad y Reconciliación Nacionales(artículo 15).
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para ampliarampliar los programas
iniciativa ampliadaamplió el mandato
ampliar la red
un programa ampliadola familia ampliadaampliar la aplicación
ampliar la composición
amplió el alcance
Больше
Использование с наречиями
Para cada coeficiente, la suma de la serie se amplía en una sección.
No solo se amplía el acceso a la información.
La imagen completa de la humanidad se amplía todos los días.
En la nueva ley se amplía la responsabilidad de los auditores.
Lo que es evidente es que la brecha entre ricos y pobres se amplía constantemente.
Разрыв между богатыми и бедными постоянно и зримо увеличивается.Se amplía la fiscalización a las cuentas por pagar y las cuentas por cobrar.
Los últimos jueves de mes el programa se amplía 15 minutos.
В последний четверг каждого месяца продолжительность программы увеличивается на 15 минут.De hecho, se amplía el horizonte del concepto tradicional de la administración pública.
En este caso, su período nominal de escolaridad se amplía en un año académico.
При этом номинальный период их обучения увеличивается на один академический год.A medida que se amplía la Asociación, también aumenta la necesidad de apoyo administrativo.
Para los apelantes que se encuentran fuera de la capital el plazo se amplía unos cuantos días.
Se amplía el período de capacitación del Componente de Fortalecimiento Personal y Colectivo a seis meses.
Dependiendo de sus resultados, se decidirá si se amplía esta iniciativa.
По итогам осуществления этихпроектов будет принято решение о целесообразности активизации усилий в этом направлении.En el párrafo 2 del texto de 2011 se amplía el alcance de la información que ha de ponerse a disposición del público.
Согласно пункту 2 в тексте 2011 года увеличен объем информации, которая предоставляется общественности для изучения.La prestación por crianza de hijos correspondiente a los hijosnacidos después del 1º de enero de 1992 se amplía a dos años.
Период получения пособия по уходу за детьми,родившимися после 1 января 1992 года, увеличен до двух лет.El examen de este tema será muy importante si se amplía la cartera de proyectos de cooperación técnica.
Обсудить же этот вопрос крайне важно, если портфель проектов технического сотруд- ничества будет расширен.Si se amplía el alcance del sistema en la forma propuesta,se proporcionaría un recurso a unas 90.000 personas.
В случае расширения масштабов системы согласно предложению она предоставит средства судебной защиты примерно 90 000 человек.En caso de complicaciones en el parto o de nacimiento de dos o varios hijos,la duración de la licencia después del parto se amplía a 70 días civiles.
Если роды были тяжелыми,а также при рождении нескольких детей послеродовой отпуск продлевается до 70 календарных дней.En el artículo 42 de la LPLCC se amplía a los delitos de corrupción la aplicación de las disposiciones generales relativas al blanqueo de capitales.
Статья 42 ЗПБК распространяет общие положения, касающиеся отмывания денег, на правонарушения в форме коррупции.Si resulta necesario recabar la opinión de los expertos o un dictamen de auditoría,el plazo fijado para el examen de la solicitud se amplía a 30 días.
Если необходимо экспертное или аудиторское заключение,то предельный срок для рассмотрения заявления продлевается до 30 суток.Poder ejecutivo: Se amplía de cuatro a seis años el periodo presidencial y se crea nuevamente el cargo de vicepresidente;
Исполнительная власть: срок полномочий президента был увеличен с четырех до шести лет и восстанавливалась должность вице-президента;Es evidente que el número de tropas desplegadas aumenta a medida que se amplía el alcance de las operaciones encomendadas a las misiones, lo que entraña graves consecuencias financieras.
Очевидно, что численность развертываемых войск увеличивается по мере расширения масштабов деятельности миссий, что влечет за собой серьезные финансовые последствия.Además, se amplía la lista de delitos de blanqueo de dinero para incluir el nuevo delito recogido en el artículo 278 d(Financiación del terrorismo).
Кроме того, перечень предикативных преступлений отмывания денег будет расширен посредством включения новой статьи 278d( Финансирование терроризма).A medida que se amplía el acceso al tratamiento, hay que hacer todo lo posible para conseguir un acceso equitativo a las terapias de mantenimiento de la vida.
По мере расширения доступности лечения необходимо принимать все необходимые меры для обеспечения равного доступа к важному для сохранения жизни лечению.A medida que se amplía el alcance de los programas del UNICEF en los niveles mundial, regional y nacional resulta más difícil elaborar indicadores válidos y útiles.
По мере расширения масштабов программ ЮНИСЕФ на страновом, региональном и глобальном уровнях возникает также проблема разработки надежных и полезных критериев оценки.
