Примеры использования Se anuncian на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se anuncian los ganadores de.
Оглашены победители Bankera.En Gran Bretañahoy la mayoría de los nuevos empleos no se anuncian.
В Британии большинство вакансий не рекламируется.Se anuncian todas las vacantes;
Объявление о всех вакансиях;En todos los casos, las decisiones judiciales se anuncian públicamente.
Se anuncian los resultados de la votación secreta.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno anuncióel secretario general anuncióanunció su decisión
el gobierno ha anunciadoanunció la creación
los estados unidos anunciaronanunciadas por el gobierno
delegación anunciócomisión anuncióanunció una contribución
Больше
Использование с наречиями
se anunciará oportunamente
anunció recientemente
anunció públicamente
ya ha anunciadose anunció oficialmente
anunció asimismo
noruega anunció
Больше
Использование с глаголами
Por ejemplo, las entrevistas con los ministros se anuncian todos los días de la semana.
Esas reuniones se anuncian en un tablero que se halla fuera de la sala de conferencias.
Объявления об этих заседаниях вывешиваются на доске Los conciertos(con unas cuantas excepciones) tampoco se anuncian como tales, ni siquiera en Internet.
Кроме того, такие концерты( за небольшим исключением) не рекламируются как экстремистские, даже в Интернете.Los galardones se anuncian el 31 de junio y los premios se entregan el 15 de octubre de cada año.
Имена победителей объявляются 31 июня, а вручение премии происходит ежегодно 15 октября.El acceso a la información sobre vacantes en la sede se ha simplificado ya que las vacantes se anuncian por correo electrónico.
Доступ к информации о вакансиях в штаб-квартире упростился, поскольку объявление должностей осуществляется по" электронной почте".Los puestos sobre el terreno se anuncian con arreglo a las singularidades lingüísticas de la región.
Должности в периферийных отделениях объявляются с учетом языковой специфики региона.De conformidad con lo pedido por la Asamblea General, todas las vacantes de puestos del cuadro orgánico y de las categorías superiores se anuncian durante 60 días.
В соответствии с требованиями Генеральной Ассамблеи все объявления о вакансиях должностей категории специалистов и выше должны сохраняться в течение 60 дней.Los resultados de la investigación se anuncian sólo a la víctima y al acusado o a sus representantes.
Se anuncian las vacantes en una serie de instituciones públicas, siendo la excepción los altos cargos judiciales.
Ряд государственных органов, исключая высшие судебные инстанции, объявляет о своих вакантных постах.Es evidente que no todas las vacantes se anuncian ni todos los Estados Miembros las conocen.
Очевидно, что не обо всех вакантных должностях объявляется или становится известно всем государствам- членам.Se anuncian amnistías de los presos y detenidos políticos y de las personas que regresen;se liberan a todos los presos o detenidos políticos.
Объявляется амнистия политических заключенных и задержанных и репатриантов; освобождаются все политические заключенные и задержанные.Las actividades de capacitación se anuncian a través de comunicados de prensa y de los medios de comunicación.
Об учебно- образовательных мероприятиях объявляется в сообщениях для прессы, а также в средствах массовой информации.Pide también precisiones sobre la codificación yelaboración de los principios relativos a los derechos de los trabajadores, que se anuncian al final del párrafo 31 del informe.
Он также просит дать уточнения окодификации и развитии принципов, имеющих отношение к правам наемных работников, о которых заявлено в конце пункта 31 доклада.Las audiencias del Tribunal, que se anuncian en los periódicos locales y regionales están abiertas al público por lo que todos pueden asistir a ellas.
Объявления обо всех слушаниях Трибунала публикуются в местных и региональных газетах.Suele ocurrir que el éxito técnico de las elecciones se ve empañado por la discordia y la violencia política,especialmente después de que se anuncian los resultados o durante las gestiones para formar el gobierno.
Зачастую технический успех выборов перечеркивается политическими разногласиями или насилием,особенно после объявления результатов или во время формирования правительства.Los puestos vacantes se anuncian en los medios de difusión y en las oficinas de empleo nacionales.
Информация о вакантных местах публикуется в средствах массовой информации и распространяется национальными агентствами по трудоустройству.Los puestos de idiomas en la Secretaría también se anuncian en sitios web multilingües, como Facebook y LinkedIn.
Лингвистические должности в Секретариате также рекламируются на многоязычных веб- сайтах, таких как Facebook и LinkedIn.Todos los puestos se anuncian y son objeto de un riguroso proceso de selección, lo que incluye diversos criterios de evaluación y mecanismos de valoración.
Все должности объявляются, а кандидаты проходят строгий отбор, и при этом применяются самые различные критерии и механизмы оценки.Las vacantes relacionadas con las jubilaciones previstas se anuncian con seis meses de antelación a fin de concluir el proceso con tiempo suficiente para un traspaso ordenado.
Вакансии, открывающиеся в связи с плановым выходом на пенсию, объявляются за шесть месяцев, с тем чтобы процесс был завершен в надлежащее время для упорядоченного замещения.Se anuncian vacantes para puestos específicos cuando las funciones son muy especializadas y los puestos no se pueden llenar en primera instancia usando las listas existentes.
Объявления о конкретных вакантных должностях публикуются в тех случаях, когда должность требует высокой степени специализации и не может быть заполнена напрямую через имеющиеся реестры.Además, algunos grupos o unidades se anuncian y establecen con el propósito de dificultar la determinación de los integrantes y dirigentes de las fuerzas.
Более того, провозглашение и формирование некоторых групп/ подразделений осуществляется с целью завуалировать, с кем они связаны и кто ими руководит.Aun cuando se anuncian algunos casos más para enero, estas controversias no son tan importantes desde un punto de vista cuantitativo como para falsear de manera significativa los resultados definitivos.
Даже если в январе будет объявлено еще о нескольких протестах, это с количественной точки зрения существенным образом на окончательные результаты не повлияет.Los juicios que van a celebrarse públicamente se anuncian con anterioridad, y se permite la presencia de ciudadanos y periodistas de los medios de comunicación en las sesiones.
О проведении открытогосудебного заседания для слушания дела должно быть объявлено заблаговременно, чтобы дать гражданам и новостийным средствам массовой информации возможность присутствовать в судебном заседании.Los estudios se anuncian en la prensa y, tras finalizar los cursos, las estudiantes obtienen un certificado que reconocen los programas pertinentes de estudios sobre la mujer en otras partes del mundo.
Учебные курсы рекламируются в прессе, а по завершении учебы студентам выдается свидетельство, признаваемое соответствующими женскими учебными программами в любой стране мира.Los vuelos de ensayo se anuncian habitualmente en los medios de difusión, así como las decisiones relativas al ulterior desarrollo, producción y despliegue de tales misiles.
Об осуществляемых в ее рамках испытательных стрельбах регулярно объявляется в средствах массовой информации, равно как и о решениях в отношении дальнейших разработок, производства и развертывания.
