Примеры использования Se aplace на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proponer que se aplace el debate(artículo 74[116]);
Вносить предложение о перерыве в прениях( правило 74[ 116]);Pues, su delegación propone que se aplace ese tema.
Sugiero que se aplace hasta que veamos el texto revisado.
El Sr. JELE(Sudáfrica) acepta que el examen de la cuestión se aplace durante varios días.
Г-н ДЖЕЛЕ( Южная Африка) соглашается с тем, чтобы рассмотрение данного вопроса было отложено на несколько дней.El Presidente propone que se aplace de momento la consideración de la Parte Primera.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
decidió aplazar el examen
aplazó el examen
aplazar su examen
se aplace el examen
decisión de aplazardecidió aplazar su examen
se aplace la adopción
aplazar su decisión
la comisión aplaceconsejo volvió a aplazar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ello coincide con las expectativas de Nigeria de que la reforma del Consejo de Seguridad no se aplace permanentemente.
Это отвечает надеждам Нигерии на то, что реформа Совета Безопасности не будет постоянно откладываться.Propone que se aplace el examen del proyecto de resolución A/C.3/59/L.48 hasta el día siguiente.
Он прерывает обсуждение проекта резолюции А/ С. 3/ 59/ L. 48 до следующего дня.Durante el examen de un asunto un miembro podrá proponer que se aplace el debate del tema que se esté examinando.
Во время обсуждения любого вопроса член Комиссии может внести предложение о перерыве в прениях по обсуждаемому пункту.Por consiguiente, espera que se aplace la adopción de una decisión oficial, en particular habida cuenta de la importancia que asigna al tema.
В этой связи оратор выражает надежду,что принятие официального решения будет отложено, в частности с учетом важного значения данного вопроса.Durante el examen de un asunto, cualquier miembro podrá proponer que se aplace el debate sobre el tema que se esté examinando.
Во время обсуждения любого вопроса каждый член может внести предложение о перерыве в прениях по обсуждаемому пункту.La República de Croacia pide que se aplace el debate sobre el tema 92 del programa hasta el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.
Республика Хорватия просит,чтобы обсуждение пункта 92 повестки дня было отложено до пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.Croacia es patrocinadora del proyecto de resolución,y solicitamos que la decisión al respecto se aplace para mañana.
Хорватия является одним из авторов данного проекта резолюции, имы хотим попросить о том, чтобы решение по нему было отложено до завтрашнего дня.El Sr. AKBARUDDIN(India) se opone a que se aplace la votación sobre el proyecto de decisión sometido a la consideración de la Comisión.
Г-н АКБАРУДДИН( Индия) возражает против переноса голосования по проекту решения, представленному на рассмотрение Комитета.En el curso del examen de un asunto,cualquiera de los miembros podrá proponer que se aplace el debate del tema que se esté examinando.
Во время обсуждения любого вопросачлен Комиссии может внести предложение о перерыве в прениях по обсуждаемому пункту.No se opone a que se aplace el examen del proyecto de decisión hasta la sesión siguiente con la esperanza de que se pueda aprobar por consenso.
Он не возражает против переноса рассмотрения проекта решения на следующее заседание в надежде на то, что его удастся одобрить консенсусом.La Comisión debe contar con tiempo suficiente para llegar a un acuerdo sobreese tema y evitar que su examen se aplace nuevamente.
Комитету необходимо иметь достаточно времени для достижения решения по этому пункту,с тем чтобы не пришлось вновь откладывать его рассмотрение.La delegación de Francia apoya la propuesta del Reino Unido de que se aplace la cuestión hasta el quincuagésimo cuarto período de sesiones y que se remita a la Sexta Comisión.
Его делегация поддерживает предложение Соединенного Королевства о том, чтобы перенести рассмотрение этого вопроса на пятьдесят четвертую сессию и передать его Шестому комитету.El Sr. ZAHID(Marruecos) dice que simplemente desea explicar lasrazones por las cuales su delegación solicita que el debate sobre la resolución se aplace hasta la semana siguiente.
Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит,что он лишь хотел бы объяснить причину просьбы его делегации о переносе обсуждения резолюции на следующую неделю.La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que se aplace el examen del tema al quincuagésimo cuarto período de sesiones y que se incluya en el programa provisional de ese período de sesiones.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее отложить рассмотрение данного пункта до пятьдесят четвертой сессии и включить его в предварительную повестку дня этой сессии.Durante el examen de un asunto,cualquier representante de un miembro del Consejo podrá proponer que se aplace el debate sobre el tema que se esté examinando.
Во время обсуждения любого вопроса представительчлена Совета может внести предложение о перерыве в прениях по обсуждаемому вопросу.Cualquier solicitud de que se aplace una investigación debe hacerse sólo tras una decisión oficial adoptada por el Consejo y debe limitarse a un periodo concreto de tiempo, con posibilidades limitadas de renovación.
Любая просьба об отсрочке расследования должна направляться только после принятия Советом официального решения и ограничиваться конкретным периодом времени с ограниченной возможностью его продления.Las personas que han quedado discapacitadas o han perdido la vida enacto de servicio a la Organización no merecen que se aplace la deliberación de los asuntos que les afectan.
Те, кто получил увечья или погиб, находясь наслужбе в Организации, не заслуживают, чтобы обсуждение касающихся их вопросов откладывали на потом.El Sr. BURMAN(Estados Unidos de América) sugiere que se aplace la adopción de una decisión definitiva sobre la Guía hasta que la secretaría haya tenido la oportunidad de examinar el asunto a la luz de los procedimientos aplicables de las Naciones Unidas.
Г-н БЕРМАН( Соединенные Штаты Америки) предлагает отложить принятие окончательного решения по вопросу о Руководстве до того, когда у секретариата будет возможность рассмотреть этот вопрос в свете применимых процедур Организации Объединенных Наций.Por votación registrada de 12 votos contra 85 y 43 abstenciones,la Comisión rechaza la moción de que se aplace la adopción de medidas sobre el proyecto de resolución.
В результате заносимого в отчет о заседании голосованияКомитет 85 голосами против 12 при 43 воздержавшихся отклонил предложение об отсрочке принятия решения.Dado que este párrafo también se refiere a la cuestión de la determinación de los hechos,el Presidente sugiere que se aplace la adopción de una decisión hasta que el Presidente del Comité de Redacción concluya las consultas relativas a la solución de controversias.
Ввиду того, что в этом пункте также затрагивается вопрос об установлении фактов,Председатель предлагает отложить принятие решения до тех пор, пока Председатель Редакционного комитета не завершит консультации, касающиеся урегулирования споров.Si la Comisión no está en condiciones de resolver la cuestión en este momento,la oradora sugiere que se aplace la sesión y que se debata la cuestión en consultas oficiosas.
Если Комитет на настоящий момент не в состоянии решить этот вопрос,то она предлагает прервать заседание и рассмотреть его в ходе неофициальных консультаций.La Mesa de la Asamblea General decide recomendar que el examen deltema titulado“Cuestión de la isla comorana de Mayotte” se aplace hasta el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General y que se incluya en el programa provisional de ese período de sesiones.
Генеральный комитет постановил рекомендовать перенести рассмотрение пункта, озаглавленного« Вопрос о коморском острове Майотта», на шестьдесят вторую сессию Генеральной Ассамблеи и включить его в предварительную повестку дня той сессии.Además, las organizaciones femeninas están alerta yvigilarán constantemente la actuación del Gobierno para que no se aplace indefinidamente la legislación referente al adelanto de la mujer.
Кроме того, женские организации оказывают направительство постоянное давление, с тем чтобы принятие законодательства, касающегося улучшения положения женщин, не было отложено на неопределенный срок.A propuesta del Presidente, sin proceder a votación,la Comisión decide recomendar a la Asamblea General que se aplace el examen del informe(A/C.5/52/2) hasta el quincuagésimo tercer período de sesiones.
По предложению Председателя Комитет безголосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее перенести рассмотрение доклада( A/ C. 5/ 52/ 2) на ее пятьдесят третью сессию.La Sra. Tavares da Silva, hablando en nombre de los Estados de Europa occidental y otros Estados,pide que la presentación de la candidatura de esos Estados se aplace hasta una fecha posterior porque la candidata todavía no ha llegado a Nueva York.
Гжа Тавариш да Силва, выступая от имени государства Западной Европы и других государств,просит отложить выдвижение кандидатуры от этих государств до более позднего срока, поскольку кандидат еще не прибыл в Нью-Йорк.
