Примеры использования Se aplicaba también на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se aplicaba también la Ley de castigos corporales.
La igualdad de derechos de los cónyuges se aplicaba también al cuidado de los hijos.
Este principio se aplicaba también a otros derechos e intereses jurídicos de los familiares de las personas infectadas.
Этот принцип распространяется на соблюдение других прав и законных интересов родственников инфицированных лиц.La justificación de esa propuesta respectodel proyecto de artículo 1 c se aplicaba también al proyecto de artículo 4 c.
Esto se aplicaba también cuando se adoptaban sanciones contra un país: siempre debían existir excepciones adecuadas para garantizar el acceso a los alimentos necesarios en todo momento.
Это касается также применения санкций в отношении какой-либо страны; должны быть предусмотрены надлежащие исключения, позволяющие обеспечить необходимое продовольствие во всех случаях.
Люди также переводят
En Alemania, la mediación se aplicaba también a delitos cometidos por menores.
В Герма- нии в отношении правонарушений с участием молодежи также применяется посредничество.Según varias respuestas, el requisito aplicable en los casos dearbitrajes nacionales de que el tribunal formalizara la sentencia, se aplicaba también a las sentencias extranjeras.
В нескольких ответах отмечается, что требование в отношении регистрации арбитражного решения в суде,применимое в контексте внутренних арбитражных разбирательств, также распространяется и на иностранные арбитражные решения.El concepto de las condiciones especiales se aplicaba también en el contexto de la información comercial.
Esto no podía escapar a la crítica de que la tarea había sido innecesaria: habría sido en generalsuficiente decir que se consideraba que lo que se aplicaba a los Estados se aplicaba también a las organizaciones internacionales.
В этой связи не могло не возникнуть критическое замечание о том, что это не было необходимым: вцелом было бы достаточно сказать, что те положения, которые Con respecto a delitos cometidos por extranjeros, la legislación austriaca se aplicaba también si no podían ser extraditados por razones distintas de las resultantes del carácter de los actos.
Австрийское право применяется также и в отношении преступлений, совершенных иностранцами, если последние не подлежат выдаче по причинам, не связанным с характером совершенных деяний.La Ley Nº 318 del Líbano, que tipificaba y sancionaba el delito de blanqueo de capitales ypreveía facultades de investigación en casos de blanqueo de capitales, se aplicaba también en el caso de delitos de enriquecimiento ilícito.
Закон Ливана№ 318, в котором определяется понятие отмывания денежных средств и устанавливаются меры наказания за него, аEl sistema de reserva se aplicaba también a los órganos legislativos a nivel nacional y regional, incluidas las circunscripciones plurinominales, para reforzar la representación de las minorías a nivel nacional.
Подобная система закрепления мест распространяется также на законодательные органы на национальном и региональном уровнях, в том числе в многомандатных округах, для улучшения представленности меньшинств на национальном уровне.Un orador subrayó que el principio de implicación nacional se aplicaba también al establecimiento de oficinas.
Один из ораторов подчеркнул, что принцип национальной ответственности также распространяется на учреждение новых отделений.El Comité era consciente de que algunos Estados partes habían presentado en los últimos años información sobre la aplicación de la Convención en territorios que administraban oque se encontraban de otra forma bajo su jurisdicción y a los que se aplicaba también el artículo 15.
Комитету известно о том, что на протяжении ряда лет некоторые государства- участники представляли информацию об осуществлении Конвенции на территориях,находящихся под их управлением или подпадающих под их юрисдикцию, и на которые также распространяется действие положений статьи 15.Reconoció que el examen amplio de la aplicación delmarco para el fomento de la capacidad con arreglo a la Convención se aplicaba también al fomento de la capacidad relacionado con la aplicación del Protocolo de Kyoto;
Признала, чтовсеобъемлющее рассмотрение осуществления рамок для укрепления потенциала согласно Конвенции также применимо к укреплению потенциала в связи с осуществлением Киотского протокола;Dado que la disposición en cuestión se aplicaba también a los solicitantes de asilo,se denegaban automáticamente los permisos de residencia a las personas consideradas una amenaza para la seguridad nacional o el orden público, que eran susceptibles de ser deportadas.
Поскольку соответствующие положения этого закона распространяются также и на просителей убежища, тем из просителей убежища, которые могут представлять угрозу национальной безопасности или общественному порядку, власти автоматически отказывают в предоставлении вида на жительство, что предполагает их депортацию.En 1943-1945 el principio de que sólo losEstados podían formular ese tipo de reclamaciones se aplicaba también a las violaciones de los derechos humanos.
В 1943- 1945 годах этот принцип о том,что только государство имеет право предъявить такие иски, также применялся к нарушениям прав человека.En un fallo de 2009, el Consejo Constitucional dictaminó que el párrafo3 del artículo 4 de la Constitución se aplicaba también a las decisiones de los órganos creados en virtud de instrumentos internacionales de derechos humanos en los que Kazajstán es parte y que, en consecuencia, prevalecían sobre las leyes nacionales y eran directamente aplicables.
В постановлении 2009 года Совет указал,что пункт 3 статьи 4 Конституции также применим в отношении решений договорных органов по правам человека, участником которых является Казахстан, и что поэтому они имеют приоритет перед внутренним законодательством и применяются как норма прямого действия.El Grupo de Trabajo, al terminar su sesión de 14 de julio de 2008, concluyó que en el comentario sobre el proyecto de artículos había que indicar que, a los efectos de los artículos,el principio de no expulsión de los nacionales se aplicaba también a las personas que habían adquirido legalmente otra nacionalidad u otras nacionalidades.
На своем заседании, состоявшемся 14 июля 2008 года, Рабочая группа пришла к выводу о том, что в комментарии к проекту статей следует указать,что для целей проекта принцип невысылки граждан применяется также к лицам, которые на законном основании получили одно или несколько других гражданств.Varias delegaciones respaldaron la conclusión de laComisión de que el principio de no expulsión de los nacionales se aplicaba también a las personas que hubieran adquirido legalmente otra nacionalidad u otras nacionalidades.
Несколько делегаций поддержали вывод Комиссии о том,что принцип невысылки граждан применяется также к лицам, которые на законном основании получили одно или несколько других гражданств.Sin embargo, en un caso en que el proveedor del vendedor no podía seguir produciendo las mercaderías a menos que éste le adelantara" una suma considerable de dinero", un tribunal arbitral concluyó que el impedimento al cumplimiento de sus obligaciones por el vendedor no era ajeno a su voluntad, declarando que un vendedor debía garantizar su capacidad financiera con miras al cumplimiento incluso frente a contingencias ulteriores imprevisibles,y que ese principio se aplicaba también a la relación del vendedor con sus proveedores.
Однако в случае, когда поставщик продавца не может продолжить производство товаров при отсутствии авансирования продавцом" значительной суммы наличности" в пользу этого поставщика, арбитражный суд пришел к заключению, что препятствие для исполнения продавцом его обязательств не было вне его контроля, и заявил, что продавец должен гарантировать свою финансовую способность исполнять обязательства даже при наступлении впоследствии непревиденных обстоятельств и чтоэто принцип применяется также к отношениям продавца с его поставщиками.Как отмечалось, Комитет по правам человека в своем замечании общего порядка№ 29 указал,что Международный пакт о гражданских и политических правах применим также в ситуациях вооруженных конфликтов, в которых действуют нормы международного гуманитарного права.La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP), en su decisión 6/CMP.4, reconoció que el examen amplio de la aplicación delmarco para el fomento de la capacidad con arreglo a la Convención se aplicaba también al fomento de la capacidad relacionado con la aplicación del Protocolo de Kyoto.
Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), в своем решении 6/ СМР. 4 признала,что всеобъемлющее рассмотрение осуществления рамок для укрепления потенциала согласно Конвенции также применимо к укреплению потенциала в связи с осуществлением Киотского протокола.Ello se aplica también a la persona que incite al infractor inmediato.
Это также применимо в отношении лица, подстрекающего непосредственного исполнителя.Esta Ley se aplica también en todos los territorios externos.
Действие этого Закона распространяется на все внешние территории.No obstante, la obligación de proteger se aplica también a todos los derechos sustantivos.
Но обязанность обеспечивать защиту распространяется на все материальные права.Esta norma se aplicará también en las situaciones en que la enfermedad se manifieste de forma aguda.
Это правило также применяется к ситуации острого проявления болезни.Esto se aplica también a un grupo de administraciones que sean miembros de una organización internacional.
Esa defensa se aplicará también a personas como los proveedores de servicios de Internet.
Эта освобождающая оговорка также распространяется, в частности, на поставщиков Интернет- услуг.Las normas recogidas en ellos se aplican también a los extranjeros residentes en Islandia.
