Примеры использования Se aplicaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se aplicaban a las propias empresas multinacionales.
Они применимы и к многонациональным корпорациям.Los delegados examinaron las estrategias que se aplicaban en el ámbito nacional.
Las cuantías que se aplicaban anteriormente figuran entre corchetes.
Con demasiada frecuencia,las sanciones impuestas por el Consejo simplemente no se aplicaban.
Se aplicaban tanto en los países de origen como en los países receptores.
Они относятся как к странам базирования, так и к принимающим странам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Además de eso, en muchos casos se aplicaban multas en forma discriminatoria.
El CEDAW expresó su preocupación por los múltiples sistemas matrimoniales que se aplicaban en Myanmar.
Los precios subsidiados por el Gobierno no se aplicaban a las operaciones de los aviones.
Fórmulas que se aplicaban universalmente a manzanas, lunas, planetas y mucho más.
Todas las valientes palabras sobre democracia sólo se aplicaban a unos pocos.
El Canadб observу que a veces se aplicaban las leyes para restringir la libertad de asociaciуn.
La Junta determinó que los procedimientos establecidos en general eran apropiados y se aplicaban.
Комиссия установила, что действующие процедуры в целом соблюдаются и отвечают предъявляемым требованиям.Sobre la base de esos cuestionarios se observó que se aplicaban notablemente bien los principios.
Preparar una lista preliminar de tecnologías para la adaptación existentes y el contexto en que se aplicaban;
Подготовка предварительного перечня имеющихся технологий по адаптации и условий, в которых они применяются;Las obligaciones delEstado Parte con arreglo al Pacto se aplicaban a partir de la fecha de su entrada en vigor.
En muchos países se aplicaban impuestos prohibitivos a la importación, lo que en ocasiones casi duplicaba los precios.
Во многих странах действуют запретительные импортные пошлины, из-за которых цены иногда возрастают почти в два раза.Значительное внимание уделялось лицам, в отношении которых действуют дополнительные гарантии занятости.Además, se aplicaban medidas de fomento de la capacidad y se realizaban debates con los países asiáticos sobre la elaboración de estudios de los países.
Кроме того, осуществляются мероприятия по созданию потенциала, а с азиатскими странами продолжается обсуждение вопроса о подготовке страновых исследований.La OIT consideró que todas sus objeciones se aplicaban a todas las opciones(véase OIT, anexo VIII, párr. 9).
МОТ считала, что выдвигаемые ею возражения относятся ко всем альтернативным вариантам( см. замечания МОТ, приложение VIII, пункт 9).Añadió que, aun cuando los enjuiciamientos tenían como resultado la condena de los autores,las decisiones relativas a la reparación no se aplicaban.
В нем далее сообщалось, что даже в случаях вынесения обвинительных приговоров по делам лиц, виновных в таких преступлениях,решения о выплате компенсации потерпевшим не выполняются.El Comité observó quelas obligaciones del Estado Parte con arreglo al Pacto se aplicaban a partir de la fecha de su entrada en vigor.
Комитет отметил, что обязательства государства- участника по Пакту действуют с даты его вступления в силу.Al Comité le preocupaba que, aunque muchas leyes disponían que se tuviera en cuenta el principio del interés superior del niño,con frecuencia estas leyes no se aplicaban.
Комитет выразил обеспокоенность тем, что, хотя многие законы предписывают уважать принцип обеспечения наилучших интересов ребенка,зачастую эти законы на практике не действуют.La JFBA señaló que los casos en que los tratados se aplicaban directa o indirectamente en los tribunales nacionales eran poco frecuentes.
ФААЯ заявила, что случаи прямого или косвенного применения международных договоров в национальных судах редки.Señaló asimismo que el reconocimiento de derechos no se había aplicado retroactivamente yque los derechos se aplicaban con arreglo a las leyes de cada Estado.
Он также отметил, что признание прав не может толковаться как имеющее обратнуюсилу и что права осуществляются в соответствии с законами национального государства.Sin embargo, los Inspectores observaron también que no siempre se aplicaban cabal y puntualmente las recomendaciones derivadas de esas actividades de supervisión.
Вместе с тем Инспекторы отметили, что рекомендации надзорных органов не всегда выполняются в полной мере и своевременно.Los funcionarios del Pacto Mundial que fueron entrevistados reconocieron queno estaban plenamente satisfechos con la forma en que se aplicaban las medidas de integridad.
Должностные лица Глобального договора в ходе проведенных с нимибесед признавали, что они не вполне удовлетворены тем, каким образом осуществляются меры повышения добросовестности.En el sistema sanitario, en la educación y en otros sectores se aplicaban estrategias tendentes a promover la integración y combatir el racismo.
Выполняются стратегии в области здравоохранения, образования и других секторов в целях поощрения интеграции и борьбы с расизмом.Confirmó que los principios rectores se aplicaban a la financiación con cargo a los recursos básicos y a los recursos complementarios, así como a los marcos de cooperación nacionales, regionales y mundial.
Она подтвердила, что руководящие принципы относятся к основным и неосновным видам финансирования и к страновым, региональным и глобальным рамкам сотрудничества.Muchas medidas, de por sí bien concebidas,han dado resultados decepcionantes cuando faltaban o se aplicaban mal otros elementos de una política eficaz de lucha contra la impunidad.
Меры, которые сами по себе былитщательно продуманы, часто давали неутешительные результаты в случае отсутствия или неудовлетворительного осуществления других элементов эффективной политики борьбы с безнаказанностью.El Comité lamenta que no se facilitaran estadísticas sobre los casos en que se aplicaban las disposiciones pertinentes de la legislación interna en materia de discriminación racial.
Комитет сожалеет по поводу отсутствия статистики о случаях применения соответствующих положений национального законодательства по вопросам о расовой дискриминации.
