Примеры использования Se aplicarán también на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Он Las disposiciones de este artículo se aplicarán también a toda persona que haya sido cómplice de cualquiera de dichos actos.
Положения настоящей статьи также применяются к любому лицу, являвшемуся соучастником совершения любого из вышеуказанных актов.Por consiguiente, las penas previstas en la Ley sobre el blanqueo de dinero se aplicarán también a los actos de terrorismo.
Таким образом, наказания, предусмотренные Законом о борьбе с легализацией незаконных доходов, будут применяться также и в отношении террористических актов.Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán también a la persona expulsada o en vías de expulsión en el Estado de tránsito.
Положения настоящей главы применяются также к высланному или высылаемому лицу в государстве транзита.Decide que los criterios de inclusión en la lista que figuran en elpárrafo 3 c de la resolución 1591(2005) se aplicarán también a las entidades;
Постановляет, что критерии для внесения в перечень, изложенные в пункте 3c резолюции 1591( 2005), применяются также в отношении юридических лиц;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Las disposiciones sobre igualdad de trato se aplicarán también a partir del 1º de enero de 2005 a los programas de cotizaciones definidas.
С 1 января 2005 года положения о равном обращении будут применяться также к схемам определения взносов.Las instrucciones relativas a actividades durante eldía adicional que se aplican en las escuelas judías, se aplicarán también en las escuelas árabes.
Инструкции, касающиеся деятельности, которая проводится вдополнительный день недели, применимые к еврейским школам, также распространяются и на арабские школы.Las disposiciones del presente artículo se aplicarán también a las víctimas de los delitos enunciados en el artículo 3 en la medida en que sean testigos.
Положения настоящей статьи применяются также в отношении потерпевших в той мере, в какой они являются свидетелями.Por consiguiente sería preferible refundir los dos párrafos o decir simplemente en el párrafo5 que las disposiciones del párrafo 1 se aplicarán también a las objeciones a una reserva.
Поэтому целесообразно объединить эти два пункта или просто указать в пункте 5,что положения пункта 1 распространяются также на возражения против оговорки.Las disposiciones descritas en los párrafos anteriores se aplicarán también a las madres trabajadoras inscritas en la denominada lista de movilidad.
Положения, перечисленные в предыдущих пунктах, также применяются в отношении работающих матерей, зарегистрированных в так называемых списках мобильности.El régimen debería prever que, en el caso de un procedimiento de insolvencia relacionado con el deudor,las disposiciones aplicables a las garantías reales se aplicarán también a las garantías reales del pago de una adquisición.
В законодательстве следует предусмотреть, что в случае производства по делу о несостоятельности должника положения,Las disposiciones que se apliquen a las garantías reales se aplicarán también a los derechos de retención de la titularidad y los derechos de arrendamiento financiero.
Положения, применимые к обеспечительным правам, применяются также к правам на удержание правового титула и правам по финансовой аренде.En los casos previstos en la presente Ley, las obligaciones de prevención del blanqueo de dinero,que son equivalentes a las establecidas con tal fin para las instituciones financieras y de crédito, se aplicarán también a las siguientes personas:.
В предусмотренных законом случаях требования относительно предупреждения отмывания денег, аналогичные требованиям,предъявляемым в этой связи к кредитно-финансовым учреждениям, распространяются также на следующих лиц:.Esos programas, que cuentan con la participación de ONG, se aplicarán también en el futuro a los medios de comunicación.
В будущем такие программы, которые разрабатываются при участии НПО, будут также проводиться в сфере массовой информации.Las leyes promulgadas en virtud de este párrafo se aplicarán también a los familiares de las personas con discapacidad y contemplarán sanciones eficaces y mecanismos para asegurar su aplicación y cumplimiento.
Законодательство, принятое в соответствии с этим пунктом, также применяется к членам семей инвалидов и предусматривает эффективные механизмы применения санкций, обеспечения соблюдения и осуществления.Una vez concluida esta revisión, se prevé que las recomendaciones se aplicarán también en las misiones sobre el terreno.
Предполагается, что рекомендации, подготовленные по завершении этого обзора, будут также выполняться в полевых миссиях.Las disposiciones de este artículo se aplicarán también en el caso de que se cometan en Turquía los actos mencionados en los apartados anteriores en detrimento de un Estado aliado del Estado de Turquía".
Положения настоящей статьи применяются также в том случае, если деяния, упомянутые в вышеупомянутых подпунктах, совершаются в Турции в ущерб государству, являющемуся союзником или партнером Турецкого государстваgt;gt;.Cuando se apruebe la enmienda del Código Penal, esas disposiciones se aplicarán también a grupos terroristas(párrafo 2 del artículo 185a).
После принятия поправки к Уголовному кодексу эти положения также применяются к террористическим группам( пункт 2 статьи 185a).Confirma que las disposiciones del párrafo 1 a supra se aplicarán también al pago de rescates a las personas, los grupos, las empresas o las entidades que figuren en la Lista relativa a las sanciones contra AlQaida;
Подтверждает, что требования, изложенные в пункте 1 a, выше, применяются также по отношению к уплате выкупа лицам, группам, предприятиям или организациям, фигурирующим в санкционном перечне в отношении<< Аль-Каиды>gt;;Cuando esas rutas pasen por las Zonas de Separación designadas o a través de éstas, se aplicarán también las disposiciones del presente anexo relativas a las Zonas de Separación.
В тех случаях, когда эти маршруты проходят через указанные зоны разъединения, применяются также и те положения настоящего Приложения, которые касаются зон разъединения.Las disposiciones del presente Acuerdo relativas a la Luna se aplicarán también a otros cuerpos celestes del sistema solar distintos de la Tierra, excepto en los casos en que con respecto a alguno de esos cuerpos celestes entren en vigor normas jurídicas específicas.
Положения настоящего Соглашения, относящиеся к Луне, применяются также к другим небесным телам Солнечной системы, помимо Земли, за исключением тех случаев, когда вступают в силу конкретные правовые нормы в отношении любого из этих небесных тел.Párrafo 4: Decide que las medidas especificadas en los párrafos 12, 13,14 y 15 de la resolución 1737(2006) se aplicarán también a las personas y entidades indicadas en el anexo I de la presente resolución;
Пункт 4: постановляет, что меры, указанные в пунктах 12, 13,14 и 15 резолюции 1737( 2006), применяются также в отношении физических и юридических лиц, перечисленных в приложении I к настоящей резолюции;Además de las uniones de hecho, las nuevas normas se aplicarán también a las parejas de hecho(las parejas de hecho de convivientes homosexuales y heterosexuales).
В дополнение к зарегистрированным партнерствам новые правила будут применяться также и к фактическим бытовым партнерствам( совместно проживающим гетеросексуальным и гомосексуальным парам).Las disposiciones de la legislación del Estadopromulgante que se apliquen a los derechos de propiedad de terceros se aplicarán también a los derechos de retención de la titularidad y los derechos de arrendamiento financiero.
Положения законодательства принимающего его государства,применимые к правам собственности третьих сторон, применяются также к правам на удержание правового титула и правам по финансовой аренде.Confirma además que las disposiciones del párrafo 1 a supra se aplicarán también al pago de rescates a las personas, los grupos, las empresas o las entidades que figuren en la Lista;
Подтверждает далее, что требования, изложенные в пункте 1( а) выше, применяются также к уплате выкупа лицам, группам, предприятиям или организациям, фигурирующим в перечне;El régimen debería prever que las disposiciones sobreconflicto de leyes que se apliquen a las garantías reales se aplicarán también a los derechos de retención de la titularidad y los derechos de arrendamiento financiero.
В законодательстве следует предусмотреть, что положения,касающиеся коллизионного права, которые Confirma además que las disposiciones delapartado a del párrafo 1 supra se aplicarán también al pago de rescates a las personas, los grupos, las empresas o las entidades que figuren en la Lista consolidada;
Подтверждает далее, что требования,изложенные в пункте 1( a) выше, применяются также по отношению к уплате выкупа лицам, группам, предприятиям или организациям, фигурирующим в сводном перечне;Disposición transitoria Los artículos 1,2 y 3 del presente reglamento se aplicarán también a los procesos penales que se hayan iniciado entre el 10 de junio de 1999 y la fecha del presente reglamento.
Разделы 1, 2 и 3 настоящего распоряжения применяются также к судебным разбирательствам по уголовным делам, начатым в период с 10 июня 1999 года по день вступления в силу настоящего распоряжения.Decide que las medidas impuestas en los párrafos 8 a y8 b de la resolución 1718(2006) se aplicarán también a los artículos, materiales, equipos, bienes y tecnologías enumerados en el anexo III de la presente resolución;
Постановляет, что меры, введенные в пунктах 8( a) и8( b) резолюции 1718( 2006), распространяются также на предметы, материалы, оборудование, товары и технологии, перечисленные в приложении III к настоящей резолюции;En el artículo 103 del Código Penal se explica que las disposiciones de losprimeros ocho capítulos del Código se aplicarán también a hechos para los que se prevean penas en virtud de otras disposiciones jurídicas, salvo que una ley determine lo contrario.
В статье 103 Уголовного кодекса разъясняется, чтоположения первых восьми глав данного тома Уголовного кодекса также применяются в тех случаях, когда наказания предусматриваются в соответствии с положениями других законодательных актов, если законом не предусмотрено иного.
